CONTEMPLAR - vertaling in Nederlands

• overwegen
• aanschouwen
• kijken
• zien
• nadenken
• bewonderen
• staren
• beschouwen
• overdenken
• te overpeinzen
• vergapen
• te schouwen
• contemplatie

Voorbeelden van het gebruik van Contemplar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Monte Sinaí está agitado con la alegría de contemplar nuestro semblante.
De berg Sinaï is verrukt van blijdschap door het aanschouwen van Ons gelaat.

La perspectiva Pagana puede contemplarse como triple.
De paganistische zienswijze kan worden gezien als drieledig.

La sincronicidad de este Plan Divino es maravillosa de contemplar.
De synchroniciteit van dit Goddelijke Plan is wonderlijk om te zien.

Ven hermano, déjame contemplarte.
Kom, broeder, laat me jou bezien.

Ya no eres digno de contemplar su gloria.
Je bent het niet langer waard te genieten van zijn glorie.

Nos ilusiona contemplar por primera vez esta región.
We verheugen ons erop om de eerste blik op dit gebied te werpen.

es una cosa terrible de contemplar.
het was verschrikkelijk om te aanschouwen.

Has empezado a contemplar tu mortalidad?
Ben je jouw sterfelijkheid aan het overwegen?

mercados y fuentes, y contemplar la Fortezza veneciana.
markten en fonteinen en staar naar het Venetiaanse Fortezza.

Cala Aiguafreda se puede contemplar perfectamente su suntuosa fachada sobre el perfil de la costa.
Cala Aiguafreda je kan perfect zien zijn weelderige gevel van het profiel van de kust.

St Antonin Noble Val Los restos del siglo XV idealmente me colocaron podrá contemplar desde sus ventanas un pueblo medieval
St Antonin Noble Val De overblijfselen van de vijftiende eeuw ideaal geplaatst me u kunt bewonderen vanuit de ramen van een middeleeuws dorp

sólo se puede contemplar el círculo que sigue dando vueltas
kunt u alleen staren naar de cirkel die blijft gaan rond

Aquí se puede escuchar todos los días de las dos terrazas con una copa de vino con el sonido de las olas y contemplar las puestas de sol únicas.
Hier kunt u elke dag vanuit de twee terrassen met een glas wijn het geluid van de golven luisteren en de unieke zonsondergangen bewonderen.

Contemplar las situaciones de la propia vida bajo esta nueva luz(encontrar el camino de vuelta a la vieja familia putativa).
Je levensomstandigheden in dit nieuwe licht beschouwen(de weg terugvinden naar de oude stieffamilie).

Y en este contemplar en estas otras dimensiones de la realidad, podemos traer energías superiores para ayudarnos a hacer los cambios necesarios para el renacimiento y la iluminación.
En met het staren in deze andere werkelijkheids-dimensies kunnen we echt hogere energie meenemen die helpen bij de zo nodige verschuiving naar wedergeboorte en verlichting.

suelen contar con un balcón privado para que puedas contemplar el fabuloso entorno.
beschikken meestal een eigen balkon, zodat u de prachtige omgeving kunt bewonderen.

Al contemplar la interconexión de la naturaleza, los sabios han descubierto cómo encajamos y, de hecho,
Bij het overdenken van de verwevenheid van de natuur hebben de wijzen ontdekt hoe we in de natuur passen

Contemplar juntos la puesta de sol,
Samen staren naar de ondergaande zon,

La ciencia espiritual tiene que contemplar la negación del Cristo
Het loochenen van de Christus moet de geesteswetenschap beschouwen als iets dat eigenlijk een kwestie van het lot is

Estamos invitados a contemplar una situación en la que todas las líneas científicas de razonamiento están, en última instancia, basadas en el absurdo.
Men vraagt ons dus om een toestand te overpeinzen waarin alle wetenschappelijke redeneringen uiteindelijk gegrond zijn in absurditeit.