RECONSIDEREN - vertaling in Nederlands

• te herzien
• heroverwegen
• herzien
• opnieuw
• nadenken

Voorbeelden van het gebruik van Reconsideren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Últimamente ha habido indicios de varios Estados miembros-incluida Francia- de que quizás reconsideren su postura negativa.
Er zijn onlangs door diverse lidstaten- waaronder door Frankrijk- signalen afgegeven dat zij hun afwijzende houding wellicht zullen heroverwegen.

Mis amigos, les pido que hagan como yo hice esta ultima semana Que reconsideren sus propias relaciones con Dios a través de Cristo.
Ik smeek u vanavond, zoals ik de afgelopen week heb gedaan… om uw relatie tot God door Christus te overdenken.

espero de veras que reconsideren su postura.
ik hoop van harte dat ze hun standpunt zullen heroverwegen.

El grupo cree que el gobierno se ha apresurado a esto y les aconseja que reconsideren la legislación.
De groep denkt dat de regering een overhaaste beslissing heeft genomen en adviseert ze de wetgeving te heroverwegen.

también se espera que las entidades de crédito reconsideren y refuercen sus estrategias, procedimientos y tecnologías.
technologie in verband met de EMU opnieuw zullen bekijken en verbeteren.

Los teóricos recientes, sin embargo, han pedido a los científicos sociales que reconsideren la dicotomía entre explicación y predicción(Watts 2014).
Recente theoretici hebben echter een beroep op de sociale wetenschappers om de tweedeling tussen verklaring en voorspelling te heroverwegen(Watts 2014).

Peter, tengo que ir a hablar con los Jennings y pedirles que reconsideren darle tratamiento a Scotty.
Peter, ik moet met de Jennings praten en ze vragen om het te heroverwegen.

de una manera diferente, puede convencer a sus visitantes para que reconsideren su decisión de irse.
manier uit te leggen, kunt u uw bezoekers overtuigen om hun beslissing om te vertrekken opnieuw te overwegen.

votar en contra del informe, reconsideren su postura.
dit verslag te stemmen, hun standpunt nog eens overdenken.

Los teóricos recientes, sin embargo, han pedido a los científicos sociales que reconsideren la dicotomía entre explicación y predicción(Watts 2014).
Recente theoretici hebben sociale wetenschappers echter opgeroepen de dichotomie tussen uitleg en voorspelling(Watts 2014) te heroverwegen.

En nuestra propuesta de resolución hacemos un llamamiento a dos Comisarios con nombres para que reconsideren sus posiciones.
In onze ontwerpresolutie hebben wij een beroep gedaan op twee met name genoemde commissarissen om hun positie in overweging te nemen.

puede asustarlos y hacer que reconsideren sus sentimientos hacia usted.
kan hen afschrikken en ze hun gevoelens voor u opnieuw laten beoordelen.

motivar a los franceses para que reconsideren su apoyo.
de Fransen hun steun gaan heroverwegen.

Hacemos un llamado al gobierno de Estados Unidos, en el más alto nivel, para que reconsideren esta política y se dé prioridad al bienestar y derechos de niños y niñas con independencia de su nacionalidad y situación migratoria".
We roepen de Amerikaanse regering tot op het hoogste niveau op om dit beleid te herzien en prioriteit te geven aan het welzijn en aan de rechten van kleine jongens en meisjes".

ya no tienen intención de convertirse en Partes del Estatuto de Roma que reconsideren sus decisiones;
meegedeeld niet langer van plan te zijn partij bij het Statuut van Rome te worden, hun beslissingen te herzien;

Por lo tanto, hacemos un llamamiento a las autoridades israelíes para que reconsideren su decisión de demoler a Khan al-Ahmar», dijeron los países en un comunicado conjunto publicado antes de una reunión del consejo sobre Medio Oriente.
We doen daarom een beroep op de Israëlische autoriteiten om hun beslissing om Khan al-Ahmar te slopen te heroverwegen," zeiden de landen in een gezamenlijke verklaring die werd vrijgegeven vóór een raadsvergadering over het Midden-Oosten.

de la autoridad nacional de seguridad, pedirles que reconsideren su decisión.
de nationale veiligheidsinstantie deze instanties verzoeken de beslissing te herzien.

los Estados miembros reconsideren sus disposiciones previstas sobre la hora, la Comisión debe poder aplazar la fecha de aplicación de la presente Directiva
de lidstaten hun geplande tijdsregelingen heroverwegen, moet de Commissie de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt met hoogstens 12 maanden kunnen uitstellen

la aparición de nuevos participantes están provocando que los bancos unan sus recursos y que reconsideren sus modelos económicos.
de opkomst van nieuwe spelers doen banken hun middelen onderling verdelen en hun economische modellen herzien.

entonces deberemos pedir al Consejo y a la Comisión que reconsideren su relación con Uganda, si la propuesta se convierte en ley
moeten we de Raad en de Commissie vragen om hun betrekkingen met Oeganda te herzien, mocht het voorstel wet worden