RECUERDEN - vertaling in Nederlands

• onthoud
• denk eraan
• vergeet niet
• bedenk
• herinneren
• te onthouden
• weet
• denk erom
• herinner je
• weet je nog
• let
• herinner u

Voorbeelden van het gebruik van Recuerden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recuerden mis palabras, mis amigos, 2016 traerá.
Let op mijn woorden, vrienden, 2016.

Recuerden, no estamos aquí por el plan dental.
Denk erom. Wij zijn hier niet voor de tandenverzekering.

Recuerden mis palabras.
Let op mijn woorden.

RG: Quizá recuerden que estábamos locamente enamorados.
RG: Misschien weet je nog dat we hals over kop verliefd werden.

Caballeros, recuerden.
Heren, denk erom.

Pero uno de ustedes va a caer, recuerden mis palabras.
Maar een van jullie gaat neer, let op mijn woorden.

Recuerden, cuando lleguen a casa, dénselos directamente a sus padres.
Niet vergeten: thuis direct aan je ouders geven.

Así que recuerden, cada noche a las 8:00.
Niet vergeten dus, elke weekdagavond om 8:00.

Recuerden, aquí tengo un pomelo.
Niet vergeten, Hier is een grapefruit.

Recuerden, tras bambalinas a las 7:00 p.
Niet vergeten: vanavond om 7 uur achter het podium.

Recuerden, hagamos que parezca real.
Niet vergeten om het echt te laten lijken.

Judios, recuerden Khaybar, el ejército de Mahoma está regresando”.
Joden, herinner u Khaybar, het leger van Mohammed komt terug”.

Recuerden que es un autorretrato.
Niet vergeten, dit moet een zelfportret zijn.

Recuerden que hoy debe parecer un día normal.
Niet vergeten, vandaag moet als een normale dag voelen.

Y recuerden, es para Santa.
En niet vergeten, het is voor de Kerstman.

Recuerden, Barrabás, Barrabás.
Niet vergeten. Barabbas.

Recuerden: Debajo del cuello y sobre el cinturón.
Niet vergeten, onder de nek en boven de gordel.

Recuerden, mujeres, no importa lo que pase… mantengan los ojos cerrados.
Niet vergeten meisjes, wat er ook gebeurt… hou je ogen gesloten.

Recuerden en esta noche mi pequeña y extraña historia del vagabundo.
Herinner u vanavond mijn eigenaardig verhaaltje van de zwerver.

Recuerden este momento pues tras estos votos le dirán al mundo.
Herinner u dit moment. Na de geloften zult u tot de wereld zeggen.