RECORDARON - vertaling in Nederlands

• herinnerden
• denken
• onthouden
• hebben gewezen
• teruggeroepen
• herinnerde
• herinneren
• herinnerd
• in herinnering

Voorbeelden van het gebruik van Recordaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si recordaron su entrenamiento tenían sus trajes puestos…
Als ze hun training onthouden hebben, hadden ze hun pakken aan…

El fin de semana fue dominado por frenéticas reuniones que recordaron a los peores días de la crisis del euro y la caída de 2008.
Het afgelopen weekeinde werd gedomineerd door vertwijfelde vergaderingen, die herinnerden aan de ergste dagen van de Eurocrisis en de beurscrash in 2008.

Varios representantes de las PYME recordaron la importancia de este sector para la economía europea, agregando que es creador de empleo.
Sommige vertegenwoordigers van het MKB hebben gewezen op de grote betekenis van deze bedrijfscategorie voor de Europese volkshuishouding.

El tamaño de los símbolos Representa el número de individuos que recordaron ese número de combinaciones.
De grootte van de symbolen Vertegenwoordigt het aantal personen die dat aantal combinaties onthouden.

Sólo cuando la actividad de la banda gamma de la fase de procesamiento profundo se reactivó durante las ondas, los participantes recordaron la imagen más tarde.
Pas toen de gamma-bandactiviteit van de diepe verwerkingsfase opnieuw werd geactiveerd tijdens de rimpelingen, herinnerden de deelnemers zich later aan het beeld.

Los dirigentes de la UE también recordaron que las travesías desde Turquía a las islas griegas prácticamente han cesado.
De EU-leiders brachten ook in herinnering dat de oversteek van Turkije naar de Griekse eilanden inmiddels vrijwel is stilgevallen.

Sólo cuando la actividad de la banda gamma de la fase de procesamiento profundo se reactivó durante las ondas, los participantes recordaron la imagen más tarde.
Enkel wanneer de gamma-bandactiviteit van de diepe verwerkingsproces fase opnieuw werd geactiveerd tijdens de rimpelingen herinnerden de deelnemers zich later de afbeelding.

Mis hijos no tuvieron que leer cada descripción individual, solo vieron las imágenes y recordaron los puntos más importantes de la historia.
Mijn kinderen hoefden niet elke individuele beschrijving te lezen- ze zagen alleen de foto's en onthouden de grootste plotten van het verhaal.

Pero lo que realmente sorprendió fue cómo las personas en el experimento de memoria recordaron los colores que vieron, dijeron los científicos.
Maar wat echt opviel, was hoe de mensen in het herinneringsexperiment de kleuren herinnerden die ze zagen, zeiden de wetenschappers.

Mis hijos me recordaron hace unas semanas que trataba de septiembre
Mijn kinderen herinnerde me een paar weken geleden

Sus actuaciones fueron provocativas para algunos,¡pero las personas que asistieron a sus actuaciones los recordaron por el resto de sus vidas!
Zijn optredens waren voor sommigen provocerend, maar de mensen die zijn concerten bijwoonden herinnerden ze voor de rest van hun leven!

En un gran estudio brasileño, solo el 38 por ciento de las personas con Zika recordaron la picadura de un mosquito.
In een groot Braziliaans onderzoek herinnerde slechts 38 procent van de mensen met Zika zich een muggenbeet.

Los estudiantes que pensaron que deberían enseñar el material recordaron más hechos del texto, y lo hicieron más rápido.
Leerlingen die dachten dat zij het materiaal moesten gaan uitleggen bleken zich meer feiten te kunnen herinneren, en zich sneller dingen te kunnen herinneren uit de tekst.

Me recordaron a intituciones en Alaska,
Het herinnerde mij aan faciliteiten in Alaska

Mediante carta de 2 de octubre de 1992, los servicios de la Comisión recordaron que aún no se les había transmitido el rsultado del peritaje.
Per schrijven van 2 oktober 1992 hebben de diensten van de Commissie nogmaals herinnerd aan het ter beschikking stellen van de expertise.

Ellos nos recordaron que nuestros cuerpos son de la Tierra
Zij herinnerde ons allemaal dat onze lichamen aards zijn,

hambre Nikos Romanos y la solidaridad revolucionaria que acompaña nos recordaron la posibilidad subversiva de las luchas coordinadas a través de las paredes de la prisión.
de revolutionaire solidariteit die hier mee gepaard ging herinnerde ons aan de subversieve mogelijkheid van strijd die binnen de gevangenis muren werd gecoördineerd.

Inmediatamente después de leer el volante, los participantes recordaron con precisión los hechos como hechos
Onmiddellijk na het lezen van de flyer, herinnerde de deelnemers nauwkeurig de feiten als feiten

Macron se había reído de ellos y le recordaron sus promesas.
Macron hen voor de gek maakte en hem aan zijn beloften herinnerde.

reflejan y manifestantes recordaron entre sí de una manera amigable en su lugar.
demonstranten uiting en herinnerde elkaar op een vriendelijke manier plaats.