HEBBEN GEWEZEN - vertaling in Spaans

• han señalado
• se han referido
• han destacado
• han indicado
• han mencionado
• han subrayado
• han apuntado
• han recordado
• han resaltado
• han insistido
• alertamos
• han observado
• han rechazado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we voelden ons thuis en we hebben gewezen op de beste plaatsen in het gebied.
nos hemos sentido como en casa y nos han indicado los mejores lugares de la zona.

waarop sommige van mijn collega's al hebben gewezen.
que algunos de mis colegas diputados han mencionado ya.

alles veranderd is sinds wij u op die mogelijkheden hebben gewezen.
todo ha cambiado desde que le alertamos sobre esas posibilidades.

Weet u van een specifieke voorbeelden van vulkanische rampen die zwaar hebben gewezen op de invloed van culturele en religieuze tijdens risicobeperkende?
¿Conoce ejemplos concretos de desastres volcánicos que han observado en gran medida la influencia de mitigación cultural y religiosa durante riesgo?

alles veranderd is sinds wij u op die mogelijkheden hebben gewezen.
todo ha cambiado desde que te alertamos a esas posibilidades.

In de geneeskunde hebben gewezen op de mogelijkheid om enigszins van invloed zijn het gewichtsverlies,
En la medicina han observado la capacidad de influir ligeramente la pérdida de peso

alles veranderd is sinds wij u op die mogelijkheden hebben gewezen.
todo ha cambiado desde que os alertamos a esas posibilidades.

Wij hebben gewezen op de toename in bewustzijn
Les hemos señalado que el aumento de la conciencia

is het niet de eerste keer dat wij op deze tekortkoming hebben gewezen(65).
no es la primera vez que hemos señalado esta insuficiencia(65).

Dit is slechts een van de vele facetten waarop wij in onze verslagen en adviezen hebben gewezen.
Esta es solamente una de las muchas facetas que hemos subrayado en nuestros informes y opiniones.

Wat we daarentegen nodig hebben is een richtlijn inzake concurrentie tussen havens, iets waarop wij in de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement ook hebben gewezen.
Lo que de verdad necesitamos es una directiva sobre la competencia entre puertos, tal como hemos señalado desde el Grupo Socialista del Parlamento Europeo.

De deelnemers hebben gewezen op de noodzaak van een heropleving in Japan voor de verbetering van de wereldeconomie en van de economie in Azië.
Los participantes destacaron la necesidad de una recuperación en Japón que sirva de motor para la recuperación de la economía asiática y mundial.

We hebben echter gewezen op Rita al zo wij vermoeden dat ze actie onderneemt op.
Esto, sin embargo, señaló a Rita ya lo estamos adivinando ella toma medidas al respecto.

Het pad dat we jullie hebben gewezen… is het enige dat we kennen naar de Boray Canyon.
El sendero que les indicamos es el único que conocemos hacia el cañón Boray.

Belanghebbenden hebben gewezen op het gebrek aan transparantie in de opleidingseisen van de lidstaten die de basis vormen voor het systeem van automatische erkenning van sectorale beroepen.
Las partes interesadas señalaron una falta de transparencia de los requisitos de formación en los Estados miembros que constituyen la base del sistema de reconocimiento automático para las profesiones sectoriales.

Sommige vertegenwoordigers van het MKB hebben gewezen op de grote betekenis van deze bedrijfscategorie voor de Europese volkshuishouding.
Varios representantes de las PYME recordaron la importancia de este sector para la economía europea, agregando que es creador de empleo.

Daarnaast hebben we gewezen op de beste plaatsen om te bezoeken op een kaart
Además, nos señaló los mejores lugares a visitar en un mapa

Overwegende dat de onderzoeken ook hebben gewezen op drie situaties die het onwaarschijnlijk maken dat de betreffende medewerkers
Considerando que la investigación reveló asimismo tres situaciones en las que parece poco probable

Zij hebben ook gewezen op tussen de Galliërs en de Welsh,
Se destacaron también entre los Galos

De rapporteurs hebben eveneens gewezen op de noodzaak van maatregelen om particuliere investeringen in onderzoek te bevorderen, zoals belastingvrijstellingen of belastingfaciliteiten.
Los ponentes subrayaron asimismo la necesidad de poner en marcha medidas que fomenten la inversión privada en investigación como exenciones fiscales o la concesión de ventajas fiscales.