HEBBEN GEWEZEN - vertaling in Frans

• ont souligné
• ont évoqué
• ont insisté
• ont mis en évidence
• ont rappelé
• ont signalé
• ont relevé
• ont indiqué
• ont identifié
• ont attiré l' attention
• avons dénoncé

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel lidstaten hebben gewezen op het probleem van de ontoereikende kwaliteit van de informatie die in de MEB-documentatie wordt gebruikt.
De nombreux États membres ont indiqué que la qualité insuffisante des informations utilisées dans la documentation EIE posait problème.

Een belangrijke doelstelling is het communautair BTW-stelsel, waarop enkelen van u hebben gewezen.
Un objectif important est celui du système commun d'impôt sur la valeur ajoutée que plusieurs d'entre vous ont souligné.

tien focal points hebben gewezen op de noodzaak van aanvullende preventieve maatregelen om dit probleem te bestrijden.
dix points focaux ont identifié un besoin d'actions préventives supplémentaires sur ce sujet.

Belanghebbenden hebben gewezen op de noodzaak om binnen het ESFS de processen ten aanzien van gegevensuitwisseling tussen het ESRB
Les parties prenantes ont identifié un besoin de renforcer les processus d'échange de données entre le CERS

Na het invoeren van uw dvd met Windows stationsletter 7 en hebben gewezen op de twee apparaten, terug in CMD en typ het volgende commando.
Après avoir entré votre DVD avec Windows lettre de lecteur 7 et ont identifié les deux dispositifs, de retour dans CMD et tapez les commandes suivantes.

Wij hebben gewezen op de percentages onregelmatigheden die wij twee jaar geleden en vorig jaar hebben vastgesteld.
Nous avons rappelé les pourcentages d'anomalies que nous avions signalés il y a deux ans et l'an dernier dans ce contexte.

Het pad dat we jullie hebben gewezen… is het enige dat we kennen naar de Boray Canyon.
Le chemin que nous vous avons indiqué est le seul à notre connaissance qui conduise à Boray Canyon.

Diverse internationale ngo's hebben gewezen op mensenrechtenschendingen in de Zimbabwaanse diamantmijnen, die begaan zouden zijn door de veiligheidsdiensten.
Plusieurs ONG internationales ont dénoncé des violations des droits de l'homme dans les mines de diamant du Zimbabwe, violations perpétrées par les services de sécurité.

De ministers hebben gewezen op het belang van buitenlandse private investeringen voor met name een stabiele groei in de regio.
Les ministres se sont référés à l'importance de l'investissement étranger privé pour assurer notamment une croissance stable dans la région.

Wat de structuurfondsen betreft hebben wij gewezen op de betere uitvoering van de betalingskredieten in het jaar 2003,
Concernant les fonds structurels, nous signalons l'amélioration de la mise en œuvre des crédits en 2003,

Vele afgevaardigden hebben gewezen op de grote voordelen van een uitgebreider gebruik van goed ontwikkelde, moderne faciliteiten.
De nombreux membres ont fait remarquer les avantages considérables liés à une utilisation plus intensive d'infrastructures modernes et développées.

Wij hebben gewezen op het verzet dat de kop opstak in talrijke landen en de alarmklok geluid.
Nous avons alerté sur le refus qui s'exprimait dans de nombreux pays à ce sujet.

Enkelen van u hebben gewezen op aspecten van de externe actie,
Certains d'entre vous ont mentionné des aspects de l'action extérieure

Enkele leden van de Commissie begrotingscontrole hebben gewezen op de noodzaak van meer precisie.
Les membres de la commission du contrôle budgétaire soulignent la nécessité d'une plus grande précision.

Vele sprekers hebben gewezen op de problemen die wij in Europa hebben.
Comme plusieurs intervenants l'ont signalé, nous connaissons également des problèmes en Europe,

verschillende afgevaardigden hebben gewezen op de kwestie van een adequaat regelgevend toezicht.
plusieurs députés ont fait allusion au problème de contrôle de régulation adéquat.

Sommige waarnemers, samen met Bitcoin code veteraan Jeff Garzik, hebben gewezen op de zachte vork antwoord is niet een allesomvattende oplossing.
Certains observateurs, ensemble avec le code bitcoin vétéran Jeff Garzik, ont noté la réponse fourche douce ne constitue pas une solution globale.

Om een houten zwaard hebben gewezen op mij, Ik denk dat ik precies dezelfde uitdrukking hebben
Pour avoir un sabre de bois m'a pointé du doigt, Je pense que j'aurais la même expression exacte

de Europese Raad hebben gewezen op het belang van een jaarlijks scorebord om de geboekte vooruitgang te kunnen volgen
le Conseil européens ont souligné l'importance d'un tableau de bord annuel permettant de suivre les réalisations

anderen al op hebben gewezen, is de toekenning van een algemeen call back-recht aan het Parlement
Mme Pervenche Berès l'ont évoqué ainsi que d'autres, c'est celui de l'octroi d'un droit