HEBBEN GEWEZEN - vertaling in Duits

• hingewiesen haben
• wiesen
• hervorgehoben haben
• unterstrichen
• verwiesen haben
• aufgezeigt haben
• haben betont
• erinnert haben
• gezeigt haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met de parlementsleden die op het belang van de toegankelijkheid hebben gewezen.
welche auf die Bedeutung der Zugreifbarkeit hingewiesen haben, vollkommen zu.

de anderen willen bedanken die erop hebben gewezen dat het noodzakelijk is om de beslissingen van de lidstaten te respecteren.
Herrn Mitchell und anderen danken, die darauf hingewiesen haben, dass die Entscheidung der Mitgliedstaaten respektiert werden muss.

Belanghebbenden aan beide zijden van de Atlantische Oceaan hebben gewezen op de tastbare gevolgen van deze maatregelen voor de internationale handel.
Wirtschaftsbeteiligte beiderseits des Atlantiks haben hervorgehoben, dass sich diese Maßnahmen spürbar auf den internationalen Handel auswirkten.

dwaas zouden willen zijn om mensen te klonen, de weg hebben gewezen.
denjenigen den Weg gewiesen zu haben, welche die Wahnsinnstat des menschlichen Klonens begehen wollen.

mevrouw Wallström hebben gewezen.
Frau Wallström betont haben.

Veel lidstaten hebben gewezen op het probleem van de ontoereikende kwaliteit van de informatie die in de MEB-documentatie wordt gebruikt.
Viele Mitgliedstaaten haben darauf hingewiesen, dass die oft unzulängliche Qualität der Informationen für die UVP-Unterlagen ein Problem ist.

Vele sprekers hebben gewezen op de problemen die wij in Europa hebben.
Wie von mehreren Rednern angesprochen, haben wir auch in Europa Probleme,

Zij hebben gewezen op de mogelijkheid voor de Nederlandse autoriteiten om een snelle introductie van auto's die aan de deeltjesemissienorm van 5 milligram per kilometer voldoen,
Sie verweisen die Niederlande auf die Möglichkeit, durch Steueranreize die vorzeitige Einführung von Fahrzeugen zu fördern, die bereits den Euro 5-Grenzwert

Veel sprekers hebben erop gewezen dat heel belangrijk is hoe de leden van de Mensenrechtenraad worden gekozen.
Es ist immer wieder darauf hingewiesen worden, dass die Wahl der Mitglieder des Menschenrechtsrats von größter Bedeutung ist.

Alle EU-instellingen hebben gewezen op het belang van migratie voor de EU,
Alle EU-Organe haben darauf hingewiesen, wie wichtig die Einwanderung für die EU

Sommige lidstaten hebben gewezen op de noodzaak om de procedures die bij de verschillende richtlijnen betreffende informatie,
Einige Mitgliedstaaten haben darauf hingewiesen, dass die Verfahren, die in den verschienen Richtlinien zu Unterrichtung,

Wat de structuurfondsen betreft hebben wij gewezen op de betere uitvoering van de betalingskredieten in het jaar 2003,
Bezüglich der Strukturfonds verweisen wir auf die bessere Inanspruchnahme der Zahlungsermächtigungen im Jahre 2003,

Nadat wij afgelopen jaar nadrukkelijk hebben gewezen op de volkerenmoord, constateren wij dit jaar
Nachdem wir im letzten Jahr ausdrücklich den Völkermord erwähnt haben, nehmen wir in diesem Jahr zur Kenntnis,

Veel auteurs hebben gewezen op de nabijheid van de Wahhabitische manier van leven en die van bepaalde orthodox-joodse sekten,
Zahlreiche Autoren identifizieren die Nähe des wahhabitischen Lebensstils mit dem von bestimmten jüdischen orthodoxen Sekten

Zoals we al hebben gewezen, de juiste prijs voor een cruiseschip is variabel
Wie wir bereits darauf hingewiesen,, der richtige Preis für ein Kreuzfahrtschiff ist variabel

Vele getuigen hebben gewezen op een zorgwekkende toename van het verschijnsel van de georganiseerde misdaad in Oost-Europa.
Zahlreiche Zeugen haben daraufhingewiesen, daß das organisierte Verbrechen in Osteuropa in besorgniserregendem Maße zunimmt.

iets waarop wij in de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement ook hebben gewezen.
was wir von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auch angesprochen haben.

Ik kom nu tot het fundamentele probleem waarop velen van u de Commissie hebben gewezen, namelijk het volledig verbieden van drijfnetten.
Ich komme nun zu der inhaltlichen Frage, die viele von Ihnen der Kommission gestellt haben, und zwar zur Abschaffung dieses Fischereiinstruments.

waarop verschillende sprekers ook hebben gewezen.
beruht auf einer Wertegemeinschaft, was auch von mehreren Berichterstattern festgestellt worden ist.

tegelijk op een aantal zwakke punten hebben gewezen.
andere die Offensive zwar begrüßten, aber auf einige Schwächen hinwiesen.