HAN INDICADO - vertaling in Nederlands

• hebben aangegeven
• hebben aangetoond
• hebben erop gewezen
• is gebleken
• hebben gewezen
• hebben gezegd
• hebben opgemerkt
• hebben verklaard
• hebben uitgewezen
• hebben gesuggereerd
• hebben gemeld
• heeft gegeven
• hebben meegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Han indicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recientes crónicas periodísticas han indicado que Egipto podría estar dispuesto a levantar la prohibición en un futuro próximo después de una intensa campaña de cabildeo por parte de funcionarios irlandeses.
Recente krantenberichten hebben erop gewezen dat Egypte, na intensieve lobbyactiviteiten van Ierse ambtenaren, wellicht bereid is om in de nabije toekomst het verbod op te heffen.

Los resultados procedentes de estudios clínicos han indicado que la dosificación óptima de repaglinida se consigue en relación con las comidas principales(dosificación preprandial).
Uit klinisch onderzoek is gebleken dat repaglinide het best kan worden toegediend vlak voor hoofdmaaltijden(preprandiaal).

Nanoparticles es más dañino a los pequeños animales que las pruebas han indicado hasta la fecha.
Nanoparticles is schadelijker voor kleine dieren dan de tests tot op heden op hebben gewezen.

Las investigaciones han indicado que se dedica entre el cuatro y el seis por ciento del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea a cargas administrativas innecesarias de las empresas.
Onderzoeken hebben uitgewezen dat vier à zes procent van het BNP van de lidstaten van de Europese Unie opgaat aan onnodige administratieve lasten voor ondernemingen.

Los estudios han indicado que las playas pueden ser categorizadas de acuerdo con la visita de diferentes especies de tortugas".
Studies hebben aangetoond dat stranden kunnen worden ingedeeld in overeenstemming met het bezoek van verschillende soorten schildpadden.

Sin embargo, participantes de capacitación anteriores han indicado que hace mejor a prepararse para el examen real CFPA.
Echter, verleden training deelnemers hebben verklaard dat het hen beter maakt voor te bereiden op de eigenlijke CFPS Exam.

Digestión: Diverso investiga han indicado que los edulcorantes químicamente extraídos pueden perturbar la digestión lisa causando el hinchazón,
Spijsvertering: Diverse onderzoek hebben erop gewezen dat de chemisch gehaalde zoetmiddelen vlotte spijsvertering kunnen storen door opzwellen,

Los estudios han indicado que el sol es la causa principal de la aparición de las arrugas.
Uit onderzoek is gebleken dat de zon de grootste oorzaak is van het ontstaan van rimpels.

nos hemos sentido como en casa y nos han indicado los mejores lugares de la zona.
we voelden ons thuis en we hebben gewezen op de beste plaatsen in het gebied.

Las autoridades danesas han indicado que el régimen se prorroga seis años, es decir,
De Deense autoriteiten hebben meegedeeld dat de looptijd van de bestaande steunregeling wordt verlengd met zes jaar,

Dichos controles han indicado que aún no se ha logrado en todos los Estados miembros la aplicación uniforme de la directiva pertinente del Consejo.
Deze controles hebben uitgewezen dat we nog niet zover zijn dat alle lidstaten de desbetreffende richtlijn van de Raad in voldoende mate toepassen.

Estudios metabólicos tempranos han indicado que el requerimiento para la vitamina B6 en adultos mayores es de aproximadamente 2 mg al día(95).
Vroege metabole studies hebben aangetoond dat de vereiste voor vitamine B 6 bij oudere volwassenen ongeveer 2 mg per dag is(95).

Además, los ejecutivos de la compañía han indicado que dentro de los cinco años de su existencia,
Bovendien, de kaderleden van het bedrijf hebben verklaard dat binnen de vijf jaar van haar bestaan,

Considerando que distintos estudios del Instituto Fraunhofer han indicado que la UE puede alcanzar de forma rentable el 40% de ahorro de energía en 2030;
Overwegende dat uit studies van het Fraunhoferinstituut is gebleken dat de EU tegen 2030 op een kostenefficiënte manier 40% energie kan besparen;

Los estudios en este dominio han indicado que los niños con ADHD están más asunción de riesgos y encariñados con el recibo inmediato de recompensas.
De studies in dit domein hebben erop gewezen dat de kinderen met ADHD het meer nemen van risico's en dierbaar van direct ontvangstbewijs van beloningen zijn.

Estudios han indicado que aquellos que tomaron ácido fólico tenían el mismo nivel de retención de memoria con individuos que fueron unos 5 años más joven.
Studies hebben aangetoond dat degenen die nam foliumzuur had hetzelfde niveau van het geheugen bewaren met personen die ongeveer 5 jaar jonger waren.

El informe Medina y su seguimiento han indicado que el Parlamento Europeo puede adoptar una iniciativa apropiada por su propia cuenta en esta cuestión.
Het verslag-Medina en de follow-up daarvan hebben uitgewezen dat het Europees Parlement uit zichzelf een gepast initiatief kan nemen in deze kwestie.

Estos últimos estudios han indicado que la presencia del péptido influencia la estructura
Deze laatstgenoemde studies hebben erop gewezen dat de peptide aanwezigheid neuronenstructuur en functionaliteit door de

Encuestas han indicado que más del 65 por ciento de los estudiantes de secundaria han bebido alcohol, el 30 por ciento de los estudiantes han consumido cocaína o marihuana.
Onderzoeken hebben verklaard dat meer dan 65 procent van de middelbare scholieren hebben dronk alcohol, 30 procent van de studenten hebben gebruikt cocaïne of marihuana.

había más en la historia ya que otras investigaciones han indicado la Fortalezas que aportan a las organizaciones….
er meer aan het verhaal was, omdat uit ander onderzoek is gebleken dat sterke punten brengen ze naar organisaties.