TERUGGEROEPEN - vertaling in Spaans

• retirado
• llamado
• recordado
• recuperado
• regresar
• retirados
• recordó
• llamada
• recordadas
• retiradas
• recordados
• llamados

Voorbeelden van het gebruik van Teruggeroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn allemaal teruggeroepen naar het bureau.
Todos han sido llamados de vuelta a la entidad.

Opnieuw perfect teruggeroepen.
Otro"Recuerdo Perfecto".

Kijk, de treinstellen worden teruggeroepen naar hun rangeerterreinen.
Miren, todos los trenes están siendo llamados de vuelta a sus almacenes.

Je wordt teruggeroepen.
Serás retirada.

Eenmaal gedoneerd kunnen troepen niet worden teruggeroepen.
Una vez donadas, las unidades militares no pueden ser devueltas.

Je zei dat de Furies teruggeroepen konden worden.
Dijiste que las Furias podían ser desconvocadas.

Wat deden de soldaten hier voordat ze werden teruggeroepen?
Qué estaban haciendo aquí estos soldados antes de ser llamados de vuelta?

De meeste van onze troepen zijn al teruggeroepen.
La mayoría de nuestras tropas ya se han retirado.

We werden teruggeroepen.
Hemos sido convocados.

We zijn teruggeroepen.
Hemos sido reclamados.

Eenmaal gedoneerd, kunnen de troepen niet worden teruggeroepen.
Una vez donadas, las unidades militares no pueden ser devueltas.

Waarom zijn deze producten teruggeroepen?
¿Por qué se han retirado estos productos?

Ook zijn de ambassadeurs van Frankrijk en het keizerrijk… door hun meesters teruggeroepen.
También, los embajadores franceses e imperiales volverán a sus señores.

Ik dacht dat u was teruggeroepen.
Así que ha sido llamado de vuelta.

De helft van die auto's werd teruggeroepen.
La mitad de ellos fueron retirados del mercado.

De sleutel is teruggeroepen.
La clave ha sido revocada.

Al wat niet aan dit patroon beantwoordt, dient te worden teruggeroepen en vernietigd, aangezien producten die wij zelf afwijzen niet mogen worden uitgevoerd naar minder ontwikkelde landen.
Lo que no corresponda a ese criterio debe ser retirado adecuadamente y eliminado, pues tampoco se puede exportar a países más desfavorecidos lo que no queremos para nosotros.

Frankrijk heeft zijn ambassadeur uit Rome teruggeroepen in een escalatie over de vermeende “inmenging” van Italië in de interne politieke aangelegenheden van Frankrijk.
Francia ahora ha llamado a su embajador de Roma en una fila creciente por la supuesta"interferencia" de Italia en los asuntos políticos internos de Francia.

De jager werd teruggeroepen, de missie werd afgebroken,
El avión había sido retirado, su misión abortada

In Peking waar hij is teruggeroepen als hoge ambtenaar bij Buitenlandse Zaken,
En Pequín, donde acaba de ser llamado como alto funcionario de Asuntos Exteriores,