TERUGGEROEPEN - vertaling in Frans

• rappelé
• le rappel
• rappelés
• rappelée
• rappelées
• d'un rappel

Voorbeelden van het gebruik van Teruggeroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarnaast blijkt uit de RAPEX-cijfers dat aanzienlijke hoeveelheden teruggeroepen en teruggehaalde producten in de Europese Unie of in de VS zijn vervaardigd.
De même, il ressort clairement des chiffres RAPEX qu'un nombre non négligeable de produits rappelés et retirés de la vente sont fabriqués dans l'Union européenne ou aux États-Unis.

is zojuist tot God teruggeroepen.
vient d'être rappelée à Dieu.

Meer dan twee decennia gingen voorbij, maar geleidelijk aan werden zijn liederen teruggeroepen en zelfs in rotatie gezet op Oezbeekse tv-zenders.
Plus de deux décennies ont passé, mais progressivement ses chansons ont commencé à être rappelées et même mises en rotation sur les chaînes de télévision ouzbeks.

Als zij, teruggeroepen in actieve dienst,
Si, rappelés en activité de service,

die Trump had teruggeroepen, in het Congres moeten spreken.
Trump avait rappelée, devait prendre la parole devant le Congrès.

Teruggeroepen apparaten worden uitgerust met een nieuwe boiler die is voorzien van een extra veiligheidsmechanisme.
Les machines rappelées seront équipées d'un nouveau réservoir pour l'eau chaude avec un mécanisme de sécurité supplémentaire.

Een forfaitaire storingsvergoeding gelijk aan 3 uren loon wordt toegekend aan de werklieden van opeenvolgende ploegen die onverwacht teruggeroepen worden terwijl ze van een rustdag genieten.
Une indemnité forfaitaire de dérangement équivalente à 3 heures de salaire est accordée aux ouvriers des équipes successives rappelés inopinément alors qu'ils sont en congé de repos.

Indien er betrekkingen beschikbaar blijven worden de personen bepaald in artikel 2 voorlopig in actieve dienst teruggeroepen.
Si des emplois restent disponibles, sont rappelés provisoirement à l'activité de service, les membres du personnel visés à l'article 2.

in voorkomend geval teruggeroepen van bij de consumenten.
le cas échéant, rappelés de chez les consommateurs.

Deze producten werden van de markt gehaald en, indien nodig, teruggeroepen van bij de consumenten.
Ces produits ont été retirés du commerce et, le cas échéant, rappelés auprès des consommateurs(voir tableau ci-dessous).

Alle geneesmiddelen op basis van valsartan die de bewuste werkzame stof afkomstig van Zhejiang Huahai Pharmaceuticals bevatten, werden in België teruggeroepen op 6 juli 2018.
Tous les médicaments à base de valsartan contenant la substance active fabriquée par Zhejiang Huahai Pharmaceuticals ont été rappelés le 6 juillet 2018 au niveau des pharmacies en Belgique.

De codes van de teruggeroepen Nederlandse eieren waren beschikbaar op de website van de nVWA.
Les codes des œufs rappelés aux Pays-Bas étaient disponibles sur le site de la nVWA.

de wilden zijn teruggeroepen naar 't bureau.
les Sioux ont été rappelés par l'Agence.

zullen ze worden teruggeroepen, en volledig getest, het product zal dan beschikbaar zijn voor iedereen.
ils seront reconvoqués, pour subir de nouveaux tests avant la mise sur le marché.

De rapper teruggeroepen, “Mijn oma vertelde me,'Je moeder is niet thuis te komen.
Le rappeur a rappelé,“Ma grand-mère m'a dit,« Ta mère ne vient pas de maison.

Minaj teruggeroepen, “Ik don t denk
Minaj a rappelé,“Je ne pense pas

Mikhail Goryachev teruggeroepen, dat HD-diensten “Tricolor Tv” werden reeds meer dan 7 miljoen abonnees.
Michael Cecos a rappelé, que HD-services“Tricolore Tv” profité depuis plus de 7 millions d'abonnés.

Toen de joden na 1600 weer naar de stad teruggeroepen werden, hadden ze geen eigen wijk, maar vestigden zich verspreid door de hele stad.
Lorsque les juifs furent de nouveau appelés dans la ville après 1600, ils n'avaient plus de quartier propre et ils se sont dispersés dans la ville.

Op een dag worden miljonair Bruce Wayne en z'n pupil Dick Grayson… naar Wayne Manor teruggeroepen door een anoniem telefoontje.
Le millionnaire Bruce Wayne… et son protégé, Dick Grayson sont rappelés au Manoir de Wayne… à la suite d'un appel à l'aide urgent, mais anonyme.

tweederde van Amerika's geld was door de bankiers teruggeroepen.
les deux tiers de l'argent de l'Amérique ont été appelés par les banquiers.