DEVUELTAS - vertaling in Nederlands

• teruggegeven
• geretourneerd
• teruggestuurd
• teruggebracht
• terugbetaald
• terug
• teruggezonden
• teruggekeerd
• teruggevorderd
• teruggestort

Voorbeelden van het gebruik van Devueltas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los últimos años muchas tierras han sido devueltas a los maoríes y actualmente su cultura es considerada una parte importante de la identidad de Nueva Zelanda.
De afgelopen jaren is er veel grond aan de Maori's teruggegeven en hun cultuur wordt tegenwoordig als belangrijk onderdeel van de identiteit van Nieuw-Zeeland beschouwd.

Las botellas de E-líquid sólo pueden ser devueltas dentro de las 48 horas de la compra,
Flesjes e-liquid mogen alleen geretourneerd worden, binnen 48 uur na aankoop,

las mercancías son devueltas equivocadamente, todos los costos involucrados en el envío de devolución serán por cuenta del Comprador.
ten onrechte goederen teruggestuurd worden, dan komen alle kosten welke aan terugzending zijn verbonden, ten laste van de Koper.

todas las copias sean devueltas desde cuentas minoristas
alle exemplaren worden geretourneerd van particuliere accounts

Sus pequeñas embarcaciones han sido confiscadas dos veces y no devueltas, lo que le costó unos 16.000 dólares reemplazarlas.
Zijn kleine bootjes zijn twee keer in beslag genomen en niet teruggegeven, wat hem zo'n 16.000 dollar heeft gekost om ze te vervangen.

Algunas copias de esta raza fueron devueltas a los Estados Unidos a mediados de la década de 1970
Sommige exemplaren van dit ras werden halverwege de jaren zeventig teruggebracht naar de Verenigde Staten

Las notificaciones fueron devueltas al remitente, por no haberse hallado a los deudores en las direcciones indicadas.
Deze kennisgevingen werden teruggestuurd naar de afzender, omdat de schuldenaren niet op de aangegeven adressen werden aangetroffen.

Al finalizar el enfrentamiento algunas piezas fueron devueltas a familiares, pero un gran número de ellas nunca fueron reclamadas.
Aan het einde van de confrontatie werden enkele stukken teruggegeven aan familieleden, maar een groot aantal daarvan werd nooit opgeëist.

De estas 211 botellas fueron devueltas y vinieron de la costa sur
Hiervan zijn 211 flessen geretourneerd en kwamen van de zuid-

todas las joyas han sido devueltas al museo a tiempo para la exposición de gemas que se inauguró el 11 de agosto.
alle juwelen op tijd teruggebracht zijn naar het museum om tentoongesteld te worden in de expositie die werd geopend op 11 augustus.

Mientras que estas personas no sean devueltas inmediatamente a su país de origen
Wanneer de economische vluchtelingen niet onmiddellijk worden teruggestuurd, en wel zonder oprotpremies,

las cabras deben ser devueltas, y tu hijo será castigado con cien latigazos
de geiten moeten worden teruggegeven, en jouw zoon moet worden gestraft met honderd zweepslagen

Las aplicaciones fueron devueltas más tarde y Coinbase se convirtió en la aplicación 1 en la App Store de Apple en 2017.
De apps werden later geretourneerd en Coinbase werd de 1-app in de Apple App Store in 2017.

Las comisiones que haya cobrado ya el agente comercial deberán ser devueltas si el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.
Provisie die de handelsagent reeds heeft ontvangen, wordt terugbetaald als het desbetreffende recht is vervallen.

Si Su Santidad desea que las propiedades le sean devueltas… Su Santidad tendrá que tomarlas… por la fuerza.
Als Uwe Heiligheid de percelen terug wil zal Uwe Heiligheid ze kwaadschiks moeten innemen.

Las copias fueron devueltas a Europa para la ratificación por los otros partidos implicados,
Exemplaren werden teruggestuurd naar Europa voor de ratificatie door de andere betrokkenen,

tenían que ser devueltas cada noche, pero era bueno tener las limpias cada día.”.
moesten elke avond worden teruggebracht, maar het was leuk om elke dag schone te hebben.”.

Justicia han sido devueltas a las personas escogidas para asegurar que la justicia está disponible para todos los que la buscan.
GERECHTIGHEID zijn teruggegeven aan die mensen die verzekeren dat gerechtigheid beschikbaar is voor iedereen die dat zoekt.

solo las millas no caducadas serán devueltas a la cuenta del socio.
worden alleen niet vervallen mijlen geretourneerd naar het account van het lid.

Las multas impuestas de conformidad con el artícu lo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado.
Boeten die overeenkomstig artikel 13 van deze verordening zijn opgelegd, worden niet aan de betrokken deelnemende lidstaat terugbetaald.