RECORDADAS - vertaling in Nederlands

• herinnerd
• onthouden
• teruggeroepen
• herdacht
• gedacht geworden
• herinnerde

Voorbeelden van het gebruik van Recordadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se produjo la transición desde las historias recordadas y transmitidas oralmente a la impresión,
twee misschien, de overgang van herinnerde verhalen die mondeling werden overgeleverd,

Las marcas que utilizan un branding musical tienen un 96% más de posibilidades de ser recordadas.
Winkels met herkenbare muziek hebben 96 procent meer kans om onthouden te worden.

amadas y principalmente recordadas y con certeza su esposa no es una excepción.
geliefd en vooral herinnerd, en hun vrouw is zeker geen uitzondering.

El número de combinaciones What-Where-When correctamente recordadas y combinaciones What-Where deben coincidir para ambas listas.
Het aantal correcte herinnerde What-Where-When combinaties en What-Where combinaties moeten overeenkomen voor beide lijsten.

el primer amor, son recordadas para toda la vida.
worden een leven lang onthouden.

las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón.
een nieuwe aarde, en de vroegere zal niet herinnerd worden, noch zullen zij in het hart opkomen.

Las épocas apenas recordadas con mis padres, los hermanos,
Nauwelijks herinnerde keer met mijn ouders,

color aún más vivo, especialmente sus"mejillas" de color rojo-naranja son recordadas.
krijgen papegaaien-mannetjes een nog levendiger kleur, vooral hun rood-oranje"wangen" worden onthouden.

Es una época en la que vi algunas de las colecciones de conciertos más aceptadas y recordadas.
Het is een tijdperk waarin ik enkele van de meest geaccepteerde en herinnerde verzamelingen van optredens zag.

de modo que serán recordadas para la próxima vez que usted visite el sitio web.
dus ze worden onthouden voor de volgende keer dat u de website bezoekt.

siempre son recordadas;
werden altijd onthouden;

crear obras que siempre serán recordadas.
afbeeldingen te maken die u altijd zult blijven herinneren.

Es por eso que deseo que las fiestas de Año Nuevo que se celebran en el círculo familiar sean recordadas por un largo tiempo y congregar a los niños y padres.
Daarom wil ik heel graag dat de Nieuwjaarsvakanties in de familiekring voor een lange tijd worden herinnerd en de kinderen en ouders bij elkaar komen.

Y esta noticia muestra que han vuelto a ser recordadas y pueden venir a ser mejor protegidas!
En dit nieuws laat zien dat ze opnieuw zijn herinnerd en mogelijk zullen komen beter worden beschermd!

¿Desea proporcionar impresiones recordadas durante mucho tiempo a su empleado durante el viaje al Evento de integración?
Wilt u een lang onthouden indruk op uw medewerker geven tijdens de reis naar het Integratie-evenement?

donde las únicas experiencias recordadas se basan en el rechazo
waarbij de enige ervaringen die herinnerd worden gebaseerd zijn op de afwijzing

Que siempre seríamos recordadas como las salvadoras de la comunidad
Dat we voor altijd zouden worden geëerd als redders van de gemeenschap.

Historias como éstas son fácilmente recordadas, las características de los personajes,
Zulke verhalen zijn makkelijk te onthouden, de karakters spreken voor zich

Sepan que la muerte y la resurrección recordadas en la Pascua estaban destinadas a proveer enseñanzas espirituales profundas para todos,
Weet dat het sterven en de wederopstanding welke herinnerd worden met Pasen bedoeld waren om diepgaande spirituele leringen te verstrekken voor allen,

Presenta~ 50 reglas de oro fácilmente recordadas, junto con su lógica en un estilo muy accesible(y agradable).
Het presenteert~ 50 gemakkelijk te onthouden vuistregels samen met hun beweegredenen in een zeer toegankelijke(en plezierige) stijl.