HERDENKEN - vertaling in Engels

• commemorate
• remember
• commemoration
• celebrate
• rethink
• memorialize
• rethinking
• recollect
• remembering
• commemorating
• commemorates
• memorializing
• celebrating

Voorbeelden van het gebruik van Herdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We kunnen hem niet herdenken.
We can't celebrate his life.

Maar vanavond, we herdenken Jane Bingum.
But tonight, we memorialize Jane bingum.

Het bouwen van een klantgericht bedrijf begint bij het herdenken van je interne organisatie.
Building a customer-focused company starts with rethinking your internal organization.

Herdenken en vrijheid vieren zijn onlosmakelijk verbonden met muziek.
Remembering and celebrating freedom are inextricably bound to music.

De verschillende vormen van herdenken brengt mensen samen aan tafel
The various forms of commemoration bring people together at the table

Zij herdenken de gevallen helden in die oorlogen.
They commemorate the fallen heroes in those wars.

We herdenken hen… hiermee.- Wat dan?
With these. What? We remember them?

maar… de menselijke doden herdenken ze.
the human dead, they celebrate.

Het herdenken van de Grote Oorlog mag vandaag niet zonder nieuwe technologieën.
Commemorating the Great War nowadays cannot do without digital technologies.

Elk jaar herdenken van nare momenten,
Remembering unpleasant moments every year,

De beste vorm van herdenken is kijken naar de toekomst.
The best form of commemoration is to look to the future.

In deze dienst herdenken we de onafhankelijkheid van Finland.
We commemorate Finland's independence in this service.

Laten we de miljoenen dode Sovjetsoldaten herdenken.
Let's remember the millions of dead Soviet soldiers.

Menselijk leven heeft geen waarde, maar… de menselijke doden herdenken ze.
But the human dead, they celebrate. Human life has no value.

We herdenken het gezin Söderström.
We commemorating the Söderström family.

Herdenken moet medeleven met de slachtoffers echter ook overstijgen.
Remembering should, though, go beyond sympathy with the victims.

Ofwel moeten we Europa herdenken, ofwel zal het uiteen vallen.
We either have to rethink Europe, or it will fall apart.

Kameraden… vandaag herdenken we de vele gevallenen van onze eenheid.
Comrades. Today we commemorate the many men from our unit who have fallen.

Zodat wij jou allemaal kunnen herdenken.
So we may all remember you.

Herdenken en verwerken: waarborgen van aandacht voor het slavernijverleden. Ontwikkeling.
Memorializing and processing: guaranteeing attention for the slave history. Development.