GEDENKEN - vertaling in Frans

• commémorons
• nous souvenons
• invoquent
• se rappeler
• célébrons
• l'évocation
• commémorer
• invoquer
• mémoire

Voorbeelden van het gebruik van Gedenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij gedenken de uitzonderlijk moedige verzetsbewegingen die in de verschillende landen tegen het fascisme
Nous nous souvenons en particulier du mouvement héroïque de la résistance, qui a combattu le fascisme

Vandaag gedenken wij de slachtoffers van de nazi-terreur in de door het Derde Rijk bezette landen.
Aujourd'hui, nous commémorons les victimes de la terreur nazie dans les pays occupés par le IIIe Reich.

We gedenken de slachtoffers van het fascisme
Nous nous souvenons des victimes du fascisme

Allah vaak gedenken. En zij overwinnen
font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah

Wij gedenken de overwinning van de geallieerden op het Derde Rijk
Nous commémorons la victoire des nations alliées sur le IIIe Reich

Met Allah zijn groepen van engelen die circuleren in de straten op zoek naar mensen gedenken van Allah.
Avec Allah sont des groupes d'anges qui circulent dans les rues la recherche de personnes se rappeler d'Allah.

God veelvuldig gedenken en die zich verweren nadat hun onrecht is aangedaan.
font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait.

Elk jaar op 16 juni gedenken we dus al die kameraden en studenten die stierven.
Donc chaque année, le 16 juin, nous célébrons tous ces camarades ou étudiants qui sont morts.

Wij gedenken alle soldaten die zijn gestorven om de wereld te bevrijden van het nazisme.
Nous commémorons tous les soldats qui sont morts pour débarrasser le monde du nazisme et les 14 millions de soldats qui ont combattu dans l'Armée rouge.

Geachte afgevaardigden, vandaag gedenken wij de strijd van vrouwen voor gelijkheid.
Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui, nous commémorons la lutte des femmes pour l'égalité.

We gedenken de generaal- veldmaarschalk als de eerste soldaat van de Grote Oorlog.
Nous nous souviendrons du Maréchal comme du 1er des soldats de la Grande Guerre,

De wapenschilden die het huwelijk van Mary met Frans II van Frankrijk gedenken, zijn mogelijk gekerfd in 1559 maar in hun huidige vorm gebracht in 1617.
Les boucliers commémorant le mariage de Marie Stuart et du roi de France François II auraient été taillés en 1559, mais mis à leur place actuelle en 1617.

Wij gedenken hen in onze gebeden En vragen de Heer om kracht te geven'
Nous nous souviendrons d'eux dans nos prieres et demandons au Seigneur

hoe ik het graag wil gedenken, voor de komende tijden, en ook-( Gelach)-- het leven van mijn vrienden.
à ma propre vie, et comment j'aimerais immortaliser ma vie, vous savez, pour l'éternité, et aussi Rires.

Zeker, het gedenken van Allah( de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.
Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.

We gedenken ook zijn 100e geboortejaar
Et nous nous rappelons aussi les 100 ans de sa naissance

Degenen die Allah gedenken bij het staan, zitten
Ceux qui se souviennent d'Allah en se tenant debout,

Hebt u de voorschriften van God en het Hem gedenken verworpen en hebt u Zijn wetten
As-tu rejeté les préceptes de Dieu et son souvenir?As-tu renié ses lois

Bij de lunch gedenken we onze dappere Justine die eergisteren is overleden.
Nous dédions notre déjeuner d'aujourd'hui à la brave Justine… qui est morte il y a deux jours.

Zij die geloven en wier harten gerustgesteld worden doordat zij God gedenken-- zeker, door God te gedenken worden de harten gerustgesteld.
Ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent.