L'ÉVOCATION - vertaling in Nederlands

• evocatie
• verwijzing
• gedenken
• een herinnering
• de vermelding

Voorbeelden van het gebruik van L'évocation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai repéré, par exemple, l'évocation du changement climatique par Mme Ek, par Mme Ţicǎu, même par M. Kuźmiuk, même si son intervention allait dans un sens différent, l'évocation des problématiques agricoles par M. Wojciechowski, l'évocation aussi de la directive"Eaux résiduaires urbaines" par Mme Estrela,
Ik heb bijvoorbeeld kennis genomen van de verwijzing naar de klimaatverandering door mevrouw Ek, mevrouw Ţicǎu en ook de heer Kuźmiuk, ook al ging zijn interventie in een andere richting, en van de verwijzing naar agrarische problemen door de heer Wojciechowski, alsmede van de verwijzing naar de richtlijn stedelijk afvalwater door mevrouw Estrela.

De toutes les évocations musicales de l'histoire de la naissance du Christ, celle de Schütz
Van alle muzikale toonzettingen van Christus' geboorteverhaal is deze van Schütz wellicht de meest pure,

Comme l'on déjà fait la plupart des gens à l'évocation du tien.
Net zoals mensen ooit deden toen ze jouw naam hoorden.

L'une des caractéristiques notables est l'accent mis de plus en plus fréquemment sur la compétitivité internationale et l'évocation de phénomènes que nous appellerions aujourd'hui mondialisation.
Opvallend zijn de steeds sterkere nadruk die op het internationaal concurrentievermogen wordt gelegd en de verwijzingen naar wat tegenwoordig mondialisering wordt genoemd.

Ou tu restes et tu participes à l'évocation.
Of je kan blijven en ze oproepen.

Un Ministre peut demander l'évocation de toute affaire relevant d'une matière déléguée.
Een Minister kan elke zaak aanhalen die tot een gedelegeerde bevoegdheid behoort.

Ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah».
Zij zijn degenen die gelovigen zijn en wiens harten tot rust komen door het gedenken van Allah.

troubles de l'évocation.
leerproblemen en herinneringsproblemen.

ils n'atteignent manifestement qu'une fraction de celui-ci, mais je me réjouis de l'évocation de nouveaux instruments financiers.
het Middellandse-Zeegebied heeft uitgetrokken, gaat het slechts om een fractie daarvan, maar ik ben verheugd te horen over nieuwe financiële instrumenten.

Ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent.
Zij die geloven en wier harten gerustgesteld worden doordat zij God gedenken-- zeker, door God te gedenken worden de harten gerustgesteld.

Venez vous plonger dans l'atmosphère des siècles passés grâce aux décors intacts et à l'évocation des prestigieux occupants des lieux.
Neem een duik in de sfeer van de voorbije eeuwen, dankzij de intacte decors en de evocatie van de prestigieuze bewoners van het kasteel.

A l'étage, une salle est consacrée à l'évocation de l'enfance, de la nostalgie et du souvenir- version Aeroplastics.
Op de verdieping staat een zaal in het teken van het oproepen van de kindertijd, de nostalgie en de herinnering- versie Aeroplastics.

ensuite leurs peaux et leurs cœursramollir à l'évocation d'Allah"(39:23).
van hen die hun Heer vrezen beven, en"> daarna hun huid en hartenverzachten van de Herinnering van Allah"(39:23).

Les deux cycles commencent par l'évocation d'un paysage nu
Beide cycli beginnen met de evocatie van een bleek en kaal landschap,

L'évocation doit toutefois être décidée à une majorité spéciale.
De evocatie wordt evenwel bij bijzondere meerderheid beslist.

Le motif de fanfare de l'évocation introduit alors une sorte de point d'exclamation.
Het signaalmotief van de evocatie plaatst er een soort uitroepteken achter.

C'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent.
Door het gedenken van Allah komen de harten tot rust.

Date limite pour l'évocation.
Uiterste datum voor evocatie.

L'évocation d'un lieu historique.
Een herinnering aan een historische plek.

L'évocation de cette liberté est un simple prétexte.
Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel.