VAN DE HERINNERING - vertaling in Frans

• du souvenir
• du rappel
• de la mémoire
• de l' alarme

Voorbeelden van het gebruik van Van de herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naar het venster Afsprakenserie, selecteer alstublieft 1 dag van de Herinnering keuzelijst in de opties groep op de Afspraakserie tab.
sélectionnez Jour 1 du rappel la liste déroulante le Options groupe sur le Série de rendez-vous languette.

Er zijn momenten waarop je niet in staat zijn om de herinnering te luisteren, omdat de waarschuwing van de herinnering is ingesteld op none.
Il y a des moments où vous n'êtes pas en mesure d'écouter le rappel parce que l'alerte du rappel a été fixé à aucun.

De aanvrager beschikt over een nieuwe termijn van ten hoogste dertig dagen vanaf de ontvangst van de herinnering om zijn aanvraag aan te vullen.
Le demandeur dispose d'un nouveau délai de maximum trente jours à dater de la réception du rappel pour compléter sa demande.

bepaalt ook de leeftijd van de herinnering.
détermine aussi l'âge des souvenirs.

Betrouwbare bronnen van de herinnering aan Alexandra van Rome zijn met name het menologium van Basileios II
La mémoire d'Alexandra est connue dans l'Église de source sûre à partir du Xe siècle,

Wij danken God altijd voor u allen, houden van de herinnering aan jou in onze gebeden zonder ophouden.
Nous rendons grâce à Dieu pour vous tous, en gardant la mémoire de vous dans nos prières sans cesse.

zonder verlies van de herinnering aan de jaren dat we arm waren
sans perdre la mémoire des années quand nous étions pauvres

Het eren van de herinnering aan een dierbare kan behoorlijk moeilijk zijn, vooral als je het elegant en tijdloos wil doen.
Plaques funéraires Honorer la mémoire d'un être cher peut être très émouvant, surtout si vous recherchez quelque chose d'élégant et d'intemporel.

Wat ik heb geprobeerd om te doen… is het vinden van de laatste herinnering die ik had, voordat ik alles kwijt was.
Mais je cherche a identifier le dernier souvenir que j'ai avant que tout s'efface.

Het museum kan hiermee een didactische en culturele rol spelen in het levend houden van de herinnering en de komende herdenkingen in het kader van de honderdste verjaardag van het begin van de Eerste Wereldoorlog.
Le Musée pourrait jouer un rôle didactique et culturel dans le Devoir de Mémoire et les futures commémorations de la 1er Guerre mondiale.

Het betekende het verlagen van jullie trilling om dit mogelijk te maken, en het verliezen van de herinnering aan jullie achtergrond.
Cela a signifié pour vous d'avoir abaissé vos vibrations et de perdre la mémoire de votre propre origine.

Lodewijk ter ere van de herinnering aan zijn ouders.
Louis pour honorer la mémoire de ses parents.

De de/constructie van geschiedenis staat voor ons als tevoren in het teken van de herinnering, van leren over de geschiedenis
La dé/construction de l'histoire doit pour nous être placée sous le signe de la mémoire, de l'apprentissage historique

Het belang van de overdracht van de herinnering aan toekomstige generaties werd ook onderstreept,
L'importance de la transmission de la mémoire aux générations futures a également été soulignée,

Deel 3: acties ter bescherming van de belangrijkste door gedenktekens in de voormalige nazi-concentratiekampen gesymboliseerde plaatsen en archieven met betrekking tot de deportatie en ter bewaring van de herinnering aan de slachtoffers in situ.
Volet 3: actions en faveur de la préservation des principaux sites et des archives en liaison avec la déportation symbolisés par les mémoriaux érigés dans les anciens camps de concentration nazis ainsi qu'à la conservation du souvenir des victimes dans les sites.

het feest gekomen van de herinnering aan de Offergave van Abraham die(volgens de heilige schriften)
est arrivée la fête de la mémoire de l'Offrande d'Abraham qui sacrifiait(selon les saintes écritures)

archieven met betrekking tot de deportatie en het bewaren van de herinnering aan de slachtoffers in situ.
les anciens camps ainsi qu'à la conservation du souvenir des victimes dans les sites.

Een ander ding dat je kunt doen om het probleem van de iPhone herinneringen werkt niet op te lossen is de toepassing van de herinnering op iCloud uit te schakelen en laat het niet eens weer begonnen.
Une autre chose que vous pouvez faire pour résoudre le problème des rappels iPhone ne fonctionne pas est de désactiver l'application du rappel sur iCloud et laisser aider à démarrer une nouvelle fois.

Mijn Leven met Carlos' is de persoonlijke zoektocht van de zoon van de herinnering aan zijn vermoorde vader,
Ma vie avec Carlos" est la recherche personnelle du fils de la mémoire de son père assassiné,

De startdatum klopt niet met het herhalingspatroon van de herinnering, het wordt dus aangepast tot de datum van de eerstvolgende herhaling(%1). @info The parameter is a date/time value.
La date de début ne correspond pas au modèle de récurrence de l'alarme, et sera donc ajusté à la date de la prochaine occurrence(%1). @info The parameter is a date/ time value.