L'ÉVOCATION - traduction en Danois

• henvisningen
• omtale
• antydning
• at henvise
• fremmaningen

Exemples d'utilisation de L'évocation en Français et leurs traductions en Danois

cela l'amènerait à reconnaître que l'évocation des petites entreprises n'est que la justification démagogique des aides accordées aux grandes.
dette ville føre til en anerkendelse af, at fremmaningen af de små virksomheder blot er en demagogisk undskyldning for at støtte de store.

Cependant, la généralité de la motivation du Conseil est justifiée par le fait que l'évocation d'informations supplémentaires,
Den generelle udformning af Rådets begrundelse er imidlertid berettiget i betragtning af, at angivelsen af supplerende oplysninger,

dans les jours qui suivent l'évocation d'un suicide, le taux de suicides réels des adolescents augmente de 13,
i dagene efter, at et selvmord er blevet omtalt, stiger procentdelen af virkelige selvmord blandt unge med 13,5% for pigernes vedkommende

L'évocation de la jurisprudence des cours suprêmes des six États membres originaires montre à la fois le chemin parcouru sous l'influence de la doctrine dégagée par la Cour de justice
Gennemgangen af retspraksis ved de oprindelige seks medlemsstaters øverste domstole har på én gang vist den udvikling, der er sket under indflydelse af EF-Domstolens retspraksis, og konvergensen i løsningerne

produisant l'évocation et conduisant à la réceptivité,
der skaber evokation og skaber respons,

dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah"(13h28) sont en référence au prophète Mahomet
hjerter finde trøst i ihukommelse af Allah"( 13:28) er i reference til profeten Muhammed

Quant à l'évocation d'Allah(dhikr) le Prophète a donné les bonnes nouvelles,"Une bonne action a dix plus
Med hensyn til ihukommelse af Allah( dhikr) Profeten gav den gode nyhed," En god gerning har ti mere som det derfor

Dans l'évocation d'un partenariat privilégié, je ne vois
I begrebet privilegeret partnerskab ser jeg kun et kommercielt overpartnerskab,

Ce concept hébraïque de Dieu fut l'évocation humaine la plus élevée du Père Universel jusqu'au moment où il fut encore élargi
Dette hebraiske gudsbegreb var den højeste menneskelige visualisering af den Universelle Fader indtil dette tidspunkt, hvor det blev yderligere udvidet og så udsøgt udviklet

L'odorat, par sa fonction particulière dans le système nerveux, est intimement lié au système limbique qui intervient dans l'évocation des souvenirs et des émotions(38).
Lugtesansen er i kraft af sin særlige funktion i nervesystemet nært forbundet med det limbiske system, som indvirker på genkaldelsen af erindringer og følelser( 38).

sont des faiseurs de prodiges, telles que l'évocation des âmes ou ombres des héros
udvirkede mirakler, så som at fremmane sjæle eller skygger af helte

force est de constater qu'il n'est pas nouveau et que l'évocation de l'échéance de 2002 constitue l'aveu,
enig i dette mål, men man må konstatere, at det ikke er nyt, og at henvisningen til fristen i 2002 i alt fald er en indrømmelse af,

On ne trouve l'évocation de mesures d'accompagnement qu'à l'article A, mais cet article concerne un problème juridiquement différent, celui de l'intégration de Schengen, et il ne dit nulle part que les conditions évoquées,
Henvisningen til ledsageforanstaltninger findes kun i artikel A, men denne artikel vedrører et juridisk set helt andet problem, nemlig Schengen-integrationen, og deraf fremgår det ikke, at de nævnte betingelser,

Les mots«susceptible d'affecter» et l'évocation par la Cour de justice d'un«degré de probabilité suffisant» impliquent qu'il n'est pas obligatoire
Ordene» kan påvirke« og EF-Domstolens henvisning til» tilstrækkelig sandsynlighed« indebærer, at anvendelsen af EU's konkurrenceregler ikke forudsætter, at aftalen eller adfærden rent faktisk vil påvirke

la généralité de la motivation était en l'espèce justifiée«par le fait que l'évocation d'informations supplémentaires,
den generelle udformning af begrundelsen var berettiget i denne sag» i betragtning af, at angivelsen af supplerende oplysninger,

j'en gardais sous le coude l'évocation pour cette rubrique Lecture,
jeg holdt det under albuen til antydning Læs denne sektion,

démarre et l'évocation d'événements sur l'île de дaMaHckoM(pour ne pas mentionner d'autres, moins connus des frontières collisions),
jeg ikke huske" og kører ved omtale af begivenheder på øen damanski( for ikke at nævne andre, mindre kendte kant kollision) eller om den rolle

L'évocation des femmes et des hommes qui luttent,
Omtalen af de kvinder og mænd

la généralité de la motivation est justifiée par le fait que l'évocation d'informations supplémentaires,
Rådets begrundelse var berettiget, i betragtning af at angivelsen af supplerende oplysninger,

par exemple par l'évocation d'une réponse émotionnelle,
f. eks. gennem fremkaldelse af emotionel respons,