IS EEN HERINNERING - vertaling in Spaans

• es un recordatorio
• es un recuerdo
• es una memoria
• nos recuerda
• es un memorial
• es una remembranza

Voorbeelden van het gebruik van Is een herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je horizon te verbreden en elke reis is een herinnering voor het leven!
expandir sus horizontes y cada viaje es un recuerdo para la vida!

In het midden van het plein is een plechtige standbeeld van de filosoof Giordano Bruno, dat is een herinnering van die donkere dagen.
En el centro de la plaza es una estatua solemne del filósofo Giordano Bruno, que es un recuerdo de esos días oscuros.

Deze hele situatie is een herinnering dat een slachtoffer, in dit geval Jussie, waardigheid en respect verdient.
Es una recordatorio de que una víctima, en este caso Jussie, merece dignidad y respeto.

Houd de meters in zicht is een herinnering niet te vergeten om ze te gebruiken.
Mantener los medidores a la vista será un recordatorio para no olvidar usarlos.

de Middellandse Zee is een fantastische herinnering!
el mar Mediterráneo serán un recuerdo fantástico!

veel de klassieke hoofdpijn is een verre herinnering.
Los dolores de cabeza clásicos son un recordatorio lejano.

De as is een herinnering dat we, ondanks onze complexiteit, een radicaal simpele kern hebben.
La ceniza es el recordatorio que a pesar de nuestra complejidad, tenemos un núcleo radicalmente sencillo.

Dit is een herinnering dat ruimtevaart een ongelooflijke uitdaging is,
Esto nos recuerda que la aventura espacial es un reto increíble,

Deze tekst is een herinnering dat een externe tijdsbron moet worden gebruikt
Este texto es un aviso para que use una fuente de tiempo externa

Een kalender bijvoorbeeld, gemaakt door het Palau International Coral Reef Centre, is een voortdurende herinnering voor mensen in Palau over de belangrijke rol van herbivore vissen op riffen.
Por ejemplo, un calendario, creado por el Centro Internacional de Arrecifes de Coral de Palau, es un recordatorio continuo para las personas en Palau del importante papel de los peces herbívoros en los arrecifes.

Dit citaat van A Farewell to Arms is een herinnering dat maar al te vaak de enige beloning die je krijgt voor blijvende pijn met stille moed is dat mensen vergeten dat je pijn hebt.
Esta cita de Adiós a las armas es un recordatorio de que demasiado a menudo la única recompensa que se obtiene por soportar su dolor con valor en silencio es que la gente se olvide usted tiene dolor.

Persistent water loyaliteit verbergen vet verlies is een verre herinnering, zodat u kunt verminderen uw fysieke lichaamsvet tijdens snijden cycli met behoud van mager,
Agua persistente lealtad ocultar la pérdida de grasa es un recuerdo lejano, permitiéndole reducir la grasa del cuerpo físico durante los ciclos de corte,

het litteken is een dagelijkse herinnering aan Hannah van het soort verraad
la cicatriz es un recordatorio diario a Hannah del tipo de traición

Het kantoor van uw arts is een verre herinnering, omdat u uw arts op de hoogte hebt gehouden van uw gezondheid door uw vitals draadloos te verzenden vanaf uw smartwatch.
El consultorio de su médico es un recuerdo lejano porque ha mantenido a su médico actualizado sobre su salud mediante el envío de sus datos vitales de forma inalámbrica desde su reloj inteligente.

uit 1980 zei OBrien: «Mijn tijd in Vietnam is een herinnering aan onwetendheid, en dan bedoel ik ultieme onwetendheid.
O'Brien dijo:"Mi estancia en Vietnam es una memoria de absoluta ignorancia, y me refiero a absoluta ignorancia.

Deze vraag is een herinnering dat je nodig hebt om te investeren in pensioen
Esta pregunta es un recordatorio de que es necesario invertir en la jubilación

degene waarin we echt ons geluk naar de wereld willen schreeuwen, is een onuitwisbare herinnering die ons gedurende ons leven zal vergezellen.
en el que realmente queremos clamar al mundo nuestra felicidad, es un recuerdo indeleble que nos acompañará a lo largo de nuestras vidas.

Onze aanwezigheid hier is een herinnering dat er rassen in het universum zijn die vrij zijn,
Nuestra presencia aquí es un recordatorio de que hay razas en el universo que son libres,

degene waarin we werkelijk ons geluk naar de wereld willen schreeuwen, is een onuitwisbare herinnering die ons gedurende ons leven zal vergezellen.
aquel en el que realmente queremos clamar al mundo nuestra felicidad, es un recuerdo imborrable que nos acompañará a lo largo de nuestras vidas.

Wat het allemaal voor mij oplevert- deze fotogalerij op onze mantel- is een herinnering dat in dit land van ons bijna iedereen die met iemand anders kan"relateren",
Lo que todo se resume para mí, esta galería de fotos en nuestro manto, es un recordatorio de que en este país nuestro casi cualquiera que quiera puede"relacionarse" con cualquier otra persona,