GEDACHTENIS - vertaling in Spaans

• memoria
• recuerdo
• conmemoración
• el memorial
• recordación

Voorbeelden van het gebruik van Gedachtenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Vuurkolom in de brandende struik, een eeuwige gedachtenis in elke generatie, niet alleen díe generatie,
La Columna de Fuego en la zarza ardiendo, un memorial perpetuo a través de cada generación; no solamente esa generación,

We vragen vergeving als we de gedachtenis van don Giussani schade toegebracht hebben met onze oppervlakkigheid en ons gebrek aan navolging.
Pedimos perdón si hemos perjudicado a la memoria de don Giussani con nuestra superficialidad y falta de seguimiento.

We vragen vergeving als we de gedachtenis van don Giussani schade toegebracht hebben met onze oppervlakkigheid en ons gebrek aan navolging.
Pedimos perdón si hemos provocado daño a la memoria de don Giussani con nuestra superficialidad y falta de seguimiento.

Gij hebt toegang verkregen tot het Paradijs van Gods Gedachtenis door uw erkenning van Hem die de Belichaming is van die Gedachtenis onder de mensen.
Has sido admitido en el Paraíso del Recuerdo de Dios a través de tu reconocimiento de Aquel que es la Personificación de ese Recuerdo entre la humanidad.

In communio treden met Hem in de gedachtenis van Pasen, betekent tegelijkertijd missionarissen worden van de gebeurtenis die door die ritus verwerkelijkt wordt;
Entrar en comunión con él en el memorial de la Pascua significa, al mismo tiempo, convertirse en misioneros del acontecimiento que ese rito actualiza;

Deze symbolische maaltijd is een gedachtenis van de intiemste aard,
Esta cena simbólica es un recordatorio de la clase más estrecha,

Deze gedachtenis is het, die me zoon
Ésta es la memoria que me hace hijo

We vragen vergeving als we de gedachtenis van don Giussani schade toegebracht hebben met onze oppervlakkigheid en ons gebrek aan navolging.
A lo que añade:“pedimos perdón si hemos perjudicado a la memoria de don Giussani con nuestra superficialidad y falta de seguimiento”.

zijnde stenenter gedachtenis voor de kinderen Israels;
serán piedraspiedras de memoria a los hijoshijos de IsraelIsrael;

toonde het deze gedachtenis dat de prijs is betaald,
ello muestra este memorial que está… el precio está pagado,

verkoop worden afgeleid van de gedachtenis van Allah[Soerah an-Noer 24:37].
la venta(de negocios) desvían del recuerdo de Allah"[al-Nur 24:37].

tot stenen der gedachtenis voor de kinderen Israels,
como piedras memoriales para los hijos de Israel,

In de Adventstijd viert de heilige Liturgie dan ook dikwijls de gedachtenis van de heilige Maagd.
En el tiempo de Adviento, la Liturgia recuerda frecuentemente a la Santísima Virgen.

eeuwig Verbond, levende gedachtenis aan het verlossende offer.
eterna Alianza, memorial vivo del sacrificio redentor.

zult gij het doen tot gedachtenis aan Mij.”.
decid que a es mí a quien recordáis.".

De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten.
El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá.

In de Eucharistie en op analoge wijze in de andere Sacramenten is de liturgie voornamelijk gedachtenis van het heilsmysterie.
Principalmente en la Eucaristía, y análogamente en los otros sacramentos, la liturgia es Memorial del Misterio de la salvación.

Satan heeft hen volledig in zijn macht, en heeft hen de gedachtenis aan Allah doen vergeten.
El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá.

tot stenen der gedachtenis voor de kinderen Israels,
como piedras memoriales para los hijos de Israel,

tot stenen der gedachtenis voor de kinderen Israels,
por piedras de memoria á los hijos de Israel;