EL MEMORIAL - vertaling in Nederlands

• memorial
• het monument
• de gedachtenis
• de herdenking
• het gedenkteken
• het memoriaal
• het mémorial
• de herdenkingsdienst
• het gedenkmonument
• de gedachtenisviering
• de gedenkplaats

Voorbeelden van het gebruik van El memorial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Renata me dijo que te ofreciste a cantar en el memorial.
Renata vertelde me, dat je aangeboden had… tijdens de herdenkingsceremonie te zingen.

Rinde homenaje en el memorial por los muertos del Muro de Berlín
Betaal eerbetoon aan het monument voor de doden van de Berlijnse Muur

Treblinka, mucho menos concurrida que el Memorial y Museo de Auschwitz-Birkenau,
Het Treblinka is veel minder druk dan het gedenkteken en museum Auschwitz-Birkenau

La planta está dispuesto a poner en el memorial, y lugares de interés histórico, las flores.".">
De plant is bereid om in het monument, en historische plaatsen,

Hoy, el recinto, el museo y el memorial son un sombrío recordatorio del 1 1oo ooo personas que perdieron allí la vida.
Vandaag de dag zijn deze plek, het museum en het gedenkteken een somber aandenken aan de 1,1 miljoen mensen die hier het leven verloren.

Como resultado, solo el memorial“Madre Pirciupis” y la película“Hecho” guardan
Als gevolg hiervan houden alleen het monument"Moeder Pirciupis" het dorp Pirčiupiai.">

Entrar en comunión con él en el memorial de la Pascua significa, al mismo tiempo, convertirse en misioneros del acontecimiento que ese rito actualiza;
In communio treden met Hem in de gedachtenis van Pasen, betekent tegelijkertijd missionarissen worden van de gebeurtenis die door die ritus verwerkelijkt wordt;

según declaraba en el memorial de 1627, pintor de«arquitecturas,
zoals vermeld in de herdenking van 1627, schilder van"architecturen,

Además, una vez que haya estado en el Memorial y Museo de Auschwitz-Birkenau, explorará el distrito judío de Cracovia.
En als je eenmaal in het gedenkteken en museum van Auschwitz-Birkenau bent geweest, ontdek je de Joodse wijk van Krakau.

El ambiente en el memorial es bastante sombrío,
De sfeer in het monument is behoorlijk somber

Significativa del vínculo que existe entre la celebración del memorial del sacrificio del Señor y su presencia permanente en las Especies consagradas.
Zij brengt in hoge mate het verband tot uitdrukking dat bestaat tussen de viering van de gedachtenis van het offer van de Heer en zijn blijvende tegenwoordigheid in de geconsacreerde gedaanten.

El Memorial de Caen es el testigo de esta última página guerrera de la historia de Normandía.
Het Memoriaal te Caen is de vreedzame getuige van deze laatste oorlogszuchtige pagina van de geschiedenis van Normandië.

Vea el memorial de la Madre Teresa en Skopje
Zie het monument van Moeder Teresa in Skopje

Experimentar el memorial de la muerte de Cristo en la Eucaristía implica también recibir continuamente este don.
De gedachtenis van Christus dood in de Eucharistie beleven, betekent ook het voortdurend ontvangen van deze gave.

El memorial del Girondins en la Plaza de Quinconces es un merecido homenaje a los miembros del Parlamento de la Gironda que fueron guillotinados por Robespierre.
Het gedenkteken op het Quinconces plein is een eerbetoon aan de Girondijnse afgevaardigden die werden onthoofd door Robespierre.

ellos están bajo el mandato de guardar el memorial de la muerte de Jesús.- Luc.
zij staan onder het gebod de herdenking van Jezus' dood te vieren.- Luk.

Nada mejor que una visita al Memorial de Caen para refrescar sus conocimientos sobre el Desembarco
Niets beter dan een bezoek aan het Mémorial de Caen om je kennis over D-day

Inaugurado en 1936, el memorial fue diseñado por Walter Seymour Allward
Geopend in 1936, werd het monument ontworpen door Walter Seymour Allward

Confiando a los Apóstoles el Memorial de su sacrificio, Cristo les hizo también partícipes de su sacerdocio.
Door aan de apostelen de gedachtenis aan zijn eigen offer toe te vertrouwen, maakte Christus hen ook deelnemers aan zijn priesterschap.

Sant'Egidio: el memorial dedicado a los sinti
Sant'Egidio: het gedenkteken gewijd aan de Sinti