LES RECUERDO - vertaling in Nederlands

• ik herinner u
• ik wijs u
• u in herinnering
• u weet

Voorbeelden van het gebruik van Les recuerdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les recuerdo que en el mes de diciembre votamos una cantidad de 400 millones de ecus cuya programación aparece en el cuadro de la página 14.
Ik wijs u erop dat wij in de maand december een bedrag van 400 miljoen ecu hebben goedgekeurd, waarvan de programmering is opgenomen in de tabel op bladzijde 14.

Les recuerdo que la política chipriota de la Unión Europea se ha reafirmado en el transcurso del último Consejo de Asociación con Chipre.
Ik wijs u erop dat het Cyprus-beleid van de Europese Unie tijdens de vorige Associatieraad met Cyprus opnieuw is bevestigd.

Además, les recuerdo que el Consejo«Asuntos Generales»
Ik wijs u er overigens op

Les recuerdo que el crecimiento era de un 1,
Ik wijs u erop dat de groei in 1996 1,

Les recuerdo que el Parlamento aprobó, el pasado lunes 14 de noviembre, en Estrasburgo, el orden del día para este período parcial de sesiones en Bruselas.
Ik wijs u erop dat het Parlement op maandag 14 november in Straatsburg de agenda heeft aangenomen voor deze vergaderperiode in Brussel.

Les recuerdo que este acuerdo, que indudablemente sería un acuerdo mixto, en cualquier caso
Ik wijs u erop dat deze overeenkomst, welke ongetwijfeld een gemengde overeenkomst zal zijn,

Dicho esto, Señorías, les recuerdo que deberían venir los lunes si de verdad quieren
Dit gezegd hebbende, geachte collega's, herinner ik u aan het volgende: wilt u iets te zeggen hebben over de agenda,

Les recuerdo a estos críticos, que mi oficina ha estado al frente de destruir
Ik herinner de critici eraan… dat wij de meeste corruptie uit het verleden uitgeroeid

Les recuerdo que la máxima básica que se aprende en primer curso de economía reza así: las comidas gratuitas no existen.
Laat ik u in herinnering brengen wat we tijdens onze eerste economieles geleerd hebben: een gratis maaltijd bestaat niet.

Por última vez, les recuerdo que los prisioneros que estén fuera del barracón tras apagarse las luces serán disparados en el momento.
Voor de laatste keer heren, ik herinner jullie er aan. Elke gevangene, die na taptoe buiten de barakken wordt gezien, wordt ter plaatse neergeschoten.

Les recuerdo la garantía que los distintos Presidentes del Consejo dieron al Presidente del Parlamento Europeo respecto de la aplicación del procedimiento legislativo para la Agenda 2000.
Ik herinner aan de verbintenissen die de opeenvolgende Raadsvoorzitters tegenover de Voorzitter van het Europees Parlement met betrekking tot de wetgevingsprocedure voor Agenda 2000 zijn aangegaan.

Les recuerdo que estamos dentro de la pregunta 59 formulada por el Sr. Smith
Ik herinner de afgevaardigden eraan dat wij bezig zijn

Les recuerdo a mis alumnos la importancia de elegir el calzado adecuado para el ejercicio, pero también para caminar.
Ik herinner mijn leerlingen eraan hoe belangrijk het is om het juiste schoeisel te kiezen- om te trainen, maar ook om te wandelen.

Les recuerdo que en la resolución del Parlamento relativa a la Conferencia Intergubernamental solicitamos expresamente que se incluyera una disposición sobre turismo.
Ik herinner eraan dat het Parlement in zijn resolutie inzake de Intergouvernementele Conferentie uitdrukkelijk aandringt op de opname van het toerisme in het Verdrag.

Les recuerdo los ineficaces mandatos que a veces reciben los soldados que tienen que actuar en nombre de las Naciones Unidas en operaciones de paz.
Ik herinner aan de slechte mandaten die soms meegegeven worden aan soldaten die moeten optreden namens de Verenigde Naties bij vredesoperaties.

En este marco les recuerdo el informe preparatorio que redacté junto con la Sra. Dury en vista del Tratado de Amsterdam.
Ik herinner in dit verband ook aan het rapport dat ik samen met mevrouw Dury mocht schrijven ter voorbereiding van het Verdrag van Amsterdam.

Les recuerdo que la ONU reconoció a este cruel régimen del terror,
Ik herinner eraan dat de Verenigde Naties dat moorddadige schrikbewind erkenden

Les recuerdo que se supone que la Comisión debe presentar propuestas relativas a la exacción en origen sobre los ingresos procedentes del ahorro.
Ik herinner eraan dat de Commissie nog voorstellen moet uitwerken inzake de inhouding aan de bron op de inkomsten uit spaargelden.

Les recuerdo, como ya dije ayer,
Zoals ik gisteren al aangaf,

Les recuerdo que fue necesaria más de una legislatura parlamentaria para redactar el prospecto simplificado para la emisión de títulos en Europa.
Ik herinner eraan dat we meer dan een parlementaire begrip nodig hebben om de vereenvoudigde prospectus over het uitbrengen van aandelen in Europa te schrijven.