ICH WEISE - vertaling in Nederlands

• ik wijs
• ik verwerp
• ik waarschuw
• ik herinner
• ik laat
• ik verwijs
• ik geef
• ik vestig de aandacht
• ik weet
• vestig ik
• ik draag
• ik deel

Voorbeelden van het gebruik van Ich weise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weise dich an, zurück zur Glocke zu kommen.
Ik draag je op om terug te keren naar de duikerklok.

Ja' ich weise' dass Sie beschäftigt sind.
Ja, ik weet dat u het druk heeft,

Ich weise Sie darauf hin, daß die Änderungsanträge 1 und 2 nicht zulässig sind.
Ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.

Ich weise die Arbeit zu und die entsprechende Zeit dazu.
Ik wijs het werk toe en de tijd die het kost.

Ich weise' dass ich euch gehört hab.
Ik weet dat ik jou gehoord heb.

Ich weise die Klage ab.
Ik wijs de zaak af.

Ich weise die Klage ab!
Ik verklaar de aanklacht ongegrond!

Ich weise nur den Weg.
Ik toon alleen maar de weg.

Ich weise niemanden ab, außer Faulpelze, Träumer und Revanchisten.
Ik wijs niemand af, behalve luilakken, dromers en revanchisten.

Ich weise nur auf die Fakten hin. Nichts Genaues.
Ik noem gewoon de feiten.-Nergens op.

Sag das nicht. Ich weise dich nicht ab.
Ik wijs je niet af. Nee, zeg dat niet.

Ich weise dir den Weg.
Ik toon je de weg.

Ich weise Schuld zu. Meine Arbeit.
Ik wijs schuld toe. Dat is mijn job.

Ich weise nur auf die Fakten hin.
Ik noem gewoon de feiten.-Nergens op.

Du machst das, und ich weise darauf hin.
En ik wijs je erop. Het is iets wat al bestaat.

Ich weise lediglich auf die mildernden Umstände hin.
Ik wijs alleen maar op de verzachtende omstandigheden.

Ich weise es einem Keyboard zu.
Ik wijs het toe aan een keyboard.

Ich weise sie nicht zurück. Ich beschütze sie.
Ik wijs haar niet af, ik bescherm haar.

Ich weise auf einen Planungsmangel hin.
Ik wijs alleen op een zwak punt in je plan.

Gott rettet, Sohn, ich weise nur den Weg.
God redt, knul. Ik wijs alleen de weg.