AL RECHAZO - vertaling in Nederlands

• voor afwijzing
• weigering
• tot de verwerping
• afkeuring
• tot het verwerpen
• tot een weigering
• te weigeren

Voorbeelden van het gebruik van Al rechazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ambos son falsos: ambos llevan al rechazo del hombre por parte de la mujer.
Beide zijn onjuist, aangezien ze beide uitmonden in de afwijzing van de man door de vrouw.

Sin embargo, la Iglesia históricamente se ha opuesto al rechazo total de la capacidad de la razón humana para conocer a Dios.
Echter, de Kerk van oudsher in tegenstelling tot een volledige ontkenning van de capaciteit van de menselijke rede om God te kennen.

Me enorgullece estar asociado al rechazo del informe original y confío en que el informe sea aprobado tal y como se ha enmendado.
Ik ben er trots op dat ik een bijdrage heb kunnen leveren aan de verwerping van het oorspronkelijke verslag en ik hoop dat ik ook de aanneming van het geamendeerde verslag mag beleven.

La decisión relativa al rechazo de una solicitud se establecerá por escrito y se comunicará al solicitante junto con las causas que hayan motivado tal rechazo..
Het besluit tot afwijzing van de aanvraag wordt de aanvrager schriftelijk medegedeeld met vermelding van de redenen voor de afwijzing..

Como tal, la exposición al rechazo y el dolor asociado con dicho rechazo es mucho menor en el Internet que en la vida real.
Als zodanig, de blootstelling aan afwijzing en pijn geassocieerd met een dergelijke afwijzing is veel minder op het internet dan in het echte leven.

Pero tampoco es acreedor al rechazo, sorna y desprecio que se reflejan en muchos comentarios.
Het Verdrag verdient echter evenmin de afwijzing, de hatelijkheden en de verachting waarmee het in vele commentaren wordt overladen.

Pero las causas subyacentes al rechazo de Europa son mucho más profundas que los actuales conflictos.
Maar de onderliggende oorzaken voor de afwijzing van Europa gaan veel dieper dan de huidige conflicten.

Una relación problemática con el padre produce una reacción psicológica inconsciente al rechazo del embarazo precisamente
Een problematische relatie met de ouder produceert een onbewuste psychologische reactie op de afwijzing van zwangerschap juist

Ciertos ambientes eran llevados al rechazo de Aristóteles también por la presentación que de este filósofo hacían los comentaristas árabes Avicena y Averroes.
Bepaalde middens waren ertoe geneigd Aristoteles eveneens te verwerpen omwille van de voorstelling die de Arabische commentatoren Avicenne en Averroès van deze filosoof gaven.

Si aceptas ser aceptada serás desleal al rechazo y por tanto al falso amor de sus padres”.
Als je accepteert geaccepteerd te worden, ben je ontrouw aan afwijzing en daarom aan de neppe liefde van je ouders.‘.

Los riesgos A largo plazo son asociados al rechazo dispensador de aceite del órgano por el cuerpo de beneficiario.
De risico's Op Lange Termijn worden geassocieerd voor de verwerping van het donororgaan door het begunstigde lichaam.

Al rechazo del Gobierno Provisional ruso la Rada respondió con la proclamación unilateral de la autonomía el 23 de junio de 1917 en su primera“universal”.
De afwijzing van de Russische Voorlopige Regering Rada antwoordde met een eenzijdige verklaring van onafhankelijkheid op 23 juni 1917 in haar eerste"universeel".

Entonces se enfrentaron al rechazo generalizado de sus miembros, sobre todo los del Sierra Club.
Maar toen werden ze geconfronteerd met een grote weerstand van hun leden en achterban, vooral de Sierra Club.

Soldados con síntomas de trastorno de estrés postraumático a menudo se enfrentan al rechazo de sus compañeros militares y eran temidos por la sociedad en general.
Soldaten met symptomen van PTSS vaak geconfronteerd afwijzing door hun militaire collega"s en werden gevreesd door de maatschappij in het algemeen.

Para la mayoría de nosotros, el miedo al castigo o al rechazo social nos impide comportamientos considerados inaceptables
Voor de meesten van ons weerhoudt de angst voor straf of sociale afwijzing ons van gedrag dat onacceptabel wordt geacht

Estos actos autodestructivos suelen estar precipitados por los temores a la separación o al rechazo, o por la expectativa de tener que asumir una mayor responsabilidad.
Deze zelfdestructieve handelingen worden meestal versneld door een dreiging van een scheiding, een afwijzing of door de verwachting dat ze een grotere verantwoordelijkheid op zich moeten nemen.

el Gobierno respondió al rechazo exigiendo la repatriación del oro alemán de los EE.UU. a Alemania.
de regering reageerden op de afwijzing door de repatriëring van het Duitse goud van de VS naar Duitsland te eisen.

Usted no sabe cómo hacer frente al rechazo o no tomarlo personalmente.
Je weet niet hoe je moet omgaan met afwijzing of niet om het persoonlijk op te vatten.

Entre algunos musulmanes, hay una tendencia preocupante de medir las creencias propias en base al rechazo de las de los demás.
Onder sommige moslims bestaat er een verontrustende tendens om het eigen geloof af te meten aan de afwijzing van dat van anderen.

lo cual lleva al conservadurismo y al rechazo contra todo aquello que es nuevo.
dat leidt tot conservatisme en weerstand tegen alles wat nieuw is.