TEGEN - vertaling in Frans

• contre
• à
• au
• à l'encontre
• opposé
• aux
• a
• opposés
• oppose
• opposée

Voorbeelden van het gebruik van Tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dat niet tegen de regels?
C'est pas contraire aux règles?

Ik kan er niet meer tegen. Altijd wachten, wachten bij de telefoon.
Je ne peux plus supporter de toujours attendre la sonnerie du téléphone.

Dat is tegen de internationale regels.
C'est contraire aux règles internationales.

Dit was tegen het bevel van Cyrus Smith.
Ce qui était contraire aux instructions de Cyrus Smith.

En dit tegen de achtergrond van het beroemde Jungfrau-bergmassief.
Et tout cela devant le cadre du célèbre massif montagneux de la Jungfrau.

Het is breekbaar tegen bepaalde ziekten zoals rode hond bekende.
Il est aussi fragile face à certaines maladies comme la fameuse rubéole.

Japan: burgers tegen verlagen legale rookleeftijd.
Japon: les citoyens s'opposent à l'abaissement de l'âge légal pour fumer.

Hij wou nooit tegen zijn ouders ingaan. Nog in geen miljoen jaren.
Il n'osera jamais affronter ses parents avant un million d'années.

Deze transparante regenhoes kan tegen elke bui en is tegelij….
Cette housse de pluie transparente peut résister à toutes….

Zij kunnen niet tegen de Elite opstaan.
Elles ne peuvent pas affronter l'Elite.

Amanprana is tegen het behandelen van oorontstekingen met medicatie,
Amanprana est opposé au traitement des otites avec des médicaments,

Japan: burgers tegen verlagen legale rookleeftijd | ExSmokers.
Japon: les citoyens s'opposent à l'abaissement de l'âge légal pour fumer| ExSmokers.

Spanje: EU tegen publicatie lijst belastingfraudeurs.
Espagne: L'UE s'oppose à la publication d'une liste de fraudeurs fiscaux.

Permian gaat het opnemen tegen Dallas Carter… voor het Texas Class 5A staatskampioenschap!
Permian va affronter Dallas-Carter… pour le championnat d'État 5-A du Texas!

Moord is tegen de wetten van de mens
Le meurtre est contraire aux lois de l'homme

Tegen de ondoden en hun makers vechten?
Affronter les morts-vivants et leurs créateurs?

Frankrijk kan tegen een tijdelijke afwezigheid van de troepen.
La France peut résister temporairement de l'absence des troupes.

Daarom moet je tegen de Vuurheer vechten.
Tu dois affronter le seigneur du Feu.

Helaas kwam hij een kracht tegen die zelfs voor hem te sterk was.
Il n'a pas pu combattre la force qui était trop forte même pour lui.

Dat is tegen de orders van het keizerlijke leger.
C'est contraire aux ordres de l'Armée lmpériale.