WAS TEGEN - vertaling in Frans

• était contre
• étais contre
• fut contre
• est contre

Voorbeelden van het gebruik van Was tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen realiseerde ik me wat voor hufter ik was tegen Robin.
Et j'ai réalisé quel abruti j'avais pu être avec Robin.

De overgrote meerderheid van de Fractie van de Europese Sociaal-democraten was tegen de oorlog in Irak.
Une majorité écrasante du groupe socialiste était opposée à la guerre en Irak.

Was dat niemand het voor haar opnam. Iedereen was tegen haar.
Est que personne ne la soutenait--tout le monde était contre elle.

CT(*) vracht- en transportuitwisseling was tegen dat beleid vanaf 2001.
Les transports CT* etl'échange de transports s'est opposé à cette politique depuis 2001.

boeit niet. Maar je was tegen.
on s'en fout, mais t'étais contre.

De eerste offiele wedstrijd was tegen een livornese club(nog altijd wordt de rivaliteit gevoeld met de nabije havenstad).
Le premier match officiel fut contre une équipe de Livorno(aujourd'hui encore la rivalité avec la ville portuaire voisine est très ressentie).

Alles was tegen mij… maar toch won ik,
Les chances étaient contre moi. J'ai gagné

Slechts 42% van de stemmers was vóór toetreding tot de eurozone en 55,9% was tegen.
Des participants se sont prononcés en faveur de l'entrée dans l'UEM, 55,9% étaient contre.

Maar Adrian was tegen het idee, dus hebben we nooit iets in die richting ondernomen.
Mais Adrian était contre cette idée alors nous n'avons rien fait.

een plaatselijke politicus… hij was tegen de uitbreiding, en is toen gestorven door een idioot auto ongeluk.
un politicien local, s'est opposé à l'agrandissement et est mort dans un drôle d'accident routier.

Maar Struik was tegen die tijd bekend om linkse standpunten en dit maakte zijn academische toekomst kijken onzeker.
Toutefois Struik était à ce moment-là connu pour l'aile gauche de ce point de vue et fait ses études avenir incertain.

Troughton was tegen die tijd meer dan 70 jaar oud
Troughton a été à ce moment-là plus de 70 ans

Cremona was tegen die tijd bezig met wiskundig onderzoek
Cremona a été à ce moment-là engagés dans la recherche mathématique

De Moore School was tegen die tijd sterk betrokken bij het onderzoek specifiek gericht op de oorlog.
L'école Moore a été à ce moment-là fortement impliqué dans la recherche spécifiquement orientée vers l'effort de guerre.

Levi-Civita was tegen dergelijke ideeën zoals hij heeft duidelijk gemaakt in een brief schreef hij aan Sommerfeld in 1920.
Levi-Civita est opposé à de telles idées comme il l'a précisé dans une lettre qu'il écrivit à Sommerfeld en 1920.

Genocchi was tegen die tijd heel oud
Genocchi était à ce moment-là assez vieux

Brazilië was tegen de sancties met betrekking tot Iran die de Veiligheidsraad van de VN afgelopen juni heeft aangenomen.
Le Brésil s'est opposé aux sanctions contre l'Iran adoptées en juin dernier par le Conseil de sécurité de l'ONU.

Hij wou haar niets vertellen. Het was tegen het beleid van Radley.
Elle a dit qu'il n'a rien voulut lui dire, que c'était contre le règlement de Radley.

88 procent wilde een referendum; 89 procent was tegen het Verdrag.
dont 88% voulaient un référendum et 89% étaient opposés au Traité.

Ik ben het niet eens met de resolutie die het Parlement in Straatburg heeft aangenomen. Die resolutie was tegen Israël gericht en hield geen gelijke afstand tussen de twee partijen.
Je n'ai pas partagé le vote du Parlement sur la résolution adoptée à Strasbourg, laquelle était opposée à Israël et non équidistante des deux antagonistes.