VERZETTEN TEGEN - vertaling in Frans

• opposer à
• résistée
• opposition à
• opposent à
• résister

Voorbeelden van het gebruik van Verzetten tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zullen TLV en Febetra zich verzetten tegen de kilometerheffing.
TLV et la Febetra s'opposeront à la taxe kilométrique.

Lenin beschouwde het anarchosyndicalisme als'de tweelingbroer van het opportunisme' omdat beide stromingen zich verzetten tegen de revolutionaire strijd om de politieke macht.
Lénine considérait l'anarcho-syndicalisme comme« le frère jumeau de l'opportunisme» parce que les deux tendances s'opposaient à la lutte révolutionnaire pour le pouvoir politique.

Later werd hij de verblijfplaats van de Nodieten uit het noorden die zich verzetten tegen samenwerking met de Adamieten.
Il devint, plus tard, le lieu d'habitation des Nodites du nord qui s'opposaient à la coopération avec les Adamites.

er zullen altijd problemen bestaan omdat sommige zich verzetten tegen wat we doen.
possible, mais il y aura toujours des difficultés, car certains s'opposeront à ce que nous faisons.

Indien de nietigheidsafdeling van oordeel is dat de in artikel 57 genoemde nietigheidsgronden zich verzetten tegen het in stand blijven van het Gemeenschapsoctrooi,
Si la division d'annulation estime que les motifs de nullité visés à l'article 57 s'opposent au maintien du brevet communautaire,

De controlerende instelling kan zich verzetten tegen de beleggingen of het behoud ervan als zij redenen heeft om te veronderstellen
L'organisme de contrôle peut s'opposer aux placements ou au maintien de ceux-ci s'il a des raisons d'estimer

Sommige leden zouden graag een sterke VN zien, terwijl andere zich verzetten tegen een dergelijke doelstelling; juist dit probleem staat het bereiken van overeenstemming in de weg.
Certains membres souhaitent des Nations unies fortes, alors que d'autres s'opposent à ces objectifs. Voilà précisément ce qui empêche tout accord.

Wij moeten ons dus verzetten tegen iedere poging die een handhaving van dergelijke situaties aanmoedigt,
Il nous faut donc nous opposer à toute tentative encourageant le maintien de ces situations ainsi

We moeten ons verzetten tegen de verplichte invoering van scanners op Europese luchthavens
Nous devons nous opposer à l'introduction obligatoire des scanners dans les aéroports européens tant

Welke echte democraat kan zich verzetten tegen het hertellen van stemmen
Quel vrai démocrate peut s'opposer au recomptage des voix

De Italianen zouden zich moeten verzetten tegen deze vorm van intolerantie om te laten zien ze geen racist zijn, schrijft journaliste en schrijfster Isabella Bossi Fedrigotti.
Afin de prouver qu'ils ne sont pas racistes, les Italiens devront lutter contre les dérives intolérantes, écrit la journaliste et auteure Isabella Bossi Fedrigotti.

Zij kunnen zich verzetten tegen de behandeling van hun persoonlijke gegevens ter marketingdoeleinden.
Elles peuvent s'opposer au traitement des données personnelles les concernant à des fins de direct marketing.

Verzetten tegen de ijzige stollen
S'opposer à la solidification de frosty

dan kan jij je verzetten tegen het verwijderen van persoonsgegevens
vous pouvez vous opposer à l'effacement des données personnelles

U kunt zich op elk ogenblik verzetten tegen de verwerking van uw persoonsgegevens of vrijelijk uw toestemming
Vous pouvez à tout moment vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel

Je kan je echter niet verzetten tegen de verwerking van jouw persoonsgegevens indien dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de contractuele verplichtingen.
Néanmoins, vous ne pouvez pas vous opposer au traitement de vos données personnelles s'il est nécessaire pour le suivi et le traitement de votre commande.

Dat artikel bestraft degenen die zich verzetten tegen bezichtiging, inspectie
Cet article punit ceux qui s'opposent aux visites, inspections

België mag zich niet verzetten tegen het vervoer van deze producten naar de bestemmingslanden
La Belgique ne peut pas s'opposer au transport de ces produits vers les pays de destination

Ik zal mij blijven verzetten tegen de opwaardering van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël zolang Israël zich niet houdt aan zijn verplichtingen op het gebied van de mensenrechten.
Je continuerai de m'opposer au renforcement de l'accord d'association UE-Israël tant qu'Israël ne respectera pas ses obligations en matière de droits de l'homme.

Desalniettemin zullen mijn Britsecollega' s en ik ons om genoemde redenen verzetten tegen dit voorbarige verslag.
Cependant, pour les raisons invoquées, mes collègues britanniques et moi-même nous opposerons à ce rapport prématuré.