TEGEN KINDEREN - vertaling in Frans

• envers les enfants
• envers les en fants
• infantile

Voorbeelden van het gebruik van Tegen kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aandacht ging daarbij echter in de eerste plaats uit naar geweld tegen kinderen en vrouwen1, en slechts zelden naar geweld tegen ouderen.
Ce phénomène concerne toutefois en premier lieu les enfants et les femmes1, plus rarement les maltraitances envers les personnes âgées.

Japan vormen de harde kern van plegers van misdrijven tegen kinderen.
du Japon, constituent le noyau dur des abuseurs d'enfants.

In deze context is er ook behoefte aan meer informatie over methoden om misdrijven tegen kinderen te voorkomen.
Dans ce contexte, davantage d'informations sont également nécessaires au sujet des méthodes de prévention des actes criminels commis contre des enfants.

en niet tegen kinderen.
l'administration ou moi-même, pas les enfants.

Om hun werk te steunen hebben wij in mei 1997 het DAPHNE-initiatief opgezet ter bestrijding van geweld tegen kinderen, min derjarigen en vrouwen.
Dans le but de soutenir leur travail, nous avons lancé l'initiative Daphne en mai 1997 pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants, des adolescents et des femmes.

Daartegenover, niet alleen zorgen scherpe woorden tegen kinderen- aan iedereen!
Inversement, non seulement hurler des paroles dures aux enfants- à n'importe qui!

Voorts moet de openbare opinie bewust worden gemaakt van elke vorm van geweld tegen kinderen en moet de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten worden bevorderd.
Il faut continuer à sensibiliser l'opinion publique à toutes les formes de violence imposées aux enfants, et promouvoir les échanges d'informations entre les Etats membres.

Daartegenover, niet alleen zorgen scherpe woorden tegen kinderen- aan iedereen!
A l'inverse, non seulement le hurlement de paroles acerbes aux enfants- à n'importe qui!

Hoewel het nu nog heropenen van een zaak onconstitutioneel is… kan ik geen nee zeggen tegen kinderen.
Bien que la réouverture du procès soit anticonstitutionnelle, je ne peux pas dire non à des enfants.

de Commissie concrete maatregelen zal treffen ter bestrijding van geweld tegen kinderen.
la Commission s'attache d'ores et déjà à développer des mesures concrètes concernant les enfants.

Desalniettemin beginnen wij nu een debat over een wetgevingsinitiatief tijdens welke een lijst zal worden opgesteld van misdaden tegen kinderen.
Néanmoins, nous lançons maintenant un débat sur une initiative législative spécifique visant à définir la liste des délits commis à l'encontre des enfants.

proberen vrijgevend te zijn, en aardig zijn tegen kinderen zelfs wanneer zij niet aardig zijn tegen mij.
D'être gentille avec les enfants,- Alors qu'ils sont pas sympas avec moi.

met name waar het gaat om misdrijven tegen kinderen.
en particulier pour commettre des infractions contre des enfants.

Zo ook in dit verslag dat gewijd is aan de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
Tel est le cas dans ce rapport consacré à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents.

Hij verwelkomt het akkoord over het gemeeenschappelijk optreden, waarin een gemeenschappelijke aanpak van misdrijven tegen kinderen omschreven wordt en waarmee betere justitiële samenwerking beoogd wordt.
Il salue l'accord intervenu sur une action commune définissant une approche commune face aux crimes commis contre des enfants et améliorant la coopération judiciaire.

Het thematisch programma„ Investeren in mensen” beoogt de financiering van projecten die gericht zijn op de bestrijding van geweld tegen kinderen in de jaren 2011-2013.
Le programme thématique«Investir dans les ressources humaines» envisage de financer des projets de lutte contre les violences exercées contre les enfants, au cours des années 2011 à 2013.

Tenslotte, het DAPHNE-programma slaat ook op de bestrijding van geweld tegen kinderen en jongeren.
Finalement, le programme Daphne aborde également la lutte contre la violence à l'encontre des enfants et des jeunes.

Een communautair actieprogramma betreffende maatregelen ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, hierna te noemen" het programma",
Un programme d'action communautaire relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes,

bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes

ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes