TEGEN VROUWEN - vertaling in Frans

• contre des femmes

Voorbeelden van het gebruik van Tegen vrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geweld tegen vrouwen kan ook ontstaan doordat zij betrokken raken bij gewapende conflicten,
L'un des aspects de la violence subie par les femmes est celui de leur implication dans les conflits armés,

Ik ben het er helemaal mee eens dat geweld tegen vrouwen en kinderen gezien moet worden als een onaanvaardbare inbreuk op de rechten waarover zij als mensen beschikken.
Je suis parfaitement d'accord que la violence envers l'enfant et la femme constitue une violation inacceptable de leurs droits en tant qu'êtres humains.

Het is een schande dat de internationale gemeenschap zo lang de gewelddaden tegen vrouwen en kinderen in Congo heeft genegeerd.
Il est scandaleux que la communauté internationale ait si longtemps fermé les yeux sur les agressions que subissent les femmes et les enfants au Congo.

met geweld tegen vrouwen, en in veel gevallen met extreme armoede.
à des actes de violence à l'encontre de la femme et à une extrême pauvreté dans de nombreux cas.

zelfs kinderen dikwijls indirect slachtoffer zijn van geweld tegen vrouwen.
les enfants sont eux aussi les victimes indirectes des violences que subissent les femmes.

gebruikt tegen de oppositie, en met name tegen vrouwen, is weerzinwekkend en onaanvaardbaar.
et surtout les femmes, ont été traités est proprement révoltante et inacceptable.

Ten overstaan van deze cijfers is het dringend noodzakelijk om te handelen en geweld tegen vrouwen in de Europese Unie te bestrijden.
Face à de tels chiffres, il est urgent d'agir afin de lutter contre les violences faites aux femmes dans l'Union européenne.

Eveneens gisteren werd in de media gewag gemaakt van een onderzoek naar huiselijk geweld tegen vrouwen gepleegd door hun man, vriend of ex-vriend.
Hier également, les médias se faisaient l'écho de chiffres relatifs à la violence domestique exercée sur les femmes par leur conjoint, concubin ou ex-compagnon.

Dat je vermaant en de weg wijst naar het leven… en je beschermt tegen lichtzinnige vrouwen.
Les avertissements de la correction sont le chemin de la vie. Ils te préserveront de la femme corrompue.

Italiaans tegen vrouwen, Frans tegen mannen en Duits tegen mijn paard.
allemand avec les ennemis, italien avec les femmes.

Voorbereidende actie- Standaardisering van nationale wetgeving op het gebied van geweld tegen vrouwen en tegen kinderen.
Action préparatoire- Unification des législations nationales en matière de violence de genre et infantile.

in verband met geweld tegen vrouwen.
sur le thème de la violence sexiste.

Het is van het grootste belang dat dit aspect wordt opgenomen in de campagnes ter bestrijding van geweld tegen vrouwen die de Commissie financiert.
Il est effectivement primordial d'intégrer cette dimen sion dans les campagnes de lutte contre la Wolence visant les femmes, que finance la Communauté.

is het daarom zaak meer inzicht in de oorzaken van geweld tegen vrouwen te verwerven.
il importe d'améliorer la connaissance des raisons qui sous-tendent la violence exercée sur les femmes.

We zijn ons bewust van de zorgwekkende omvang waarin dagelijks verschillende soorten geweld tegen vrouwen worden gepleegd in Europa.
Nous sommes conscients des proportions inquiétantes dans lesquelles de nombreux différents types de violence sont commis envers des femmes en Europe chaque jour.

Huiselijk geweld betreft in 98 procent van de gevallen geweld van mannen tegen vrouwen en moet daarom als een genderprobleem worden beschouwd.
Quant à la violence domestique, 98% des cas sont des actes de violence commis par des hommes sur des femmes, et nous devons donc considérer cette réalité comme une question liée au genre.

Wanneer besloot je om de Geweld Tegen Vrouwen Act niet te noemen?
A quel moment as-tu décidé de ne pas parler de la loi…- contre la violence contre les femmes?

U hebt niets tegen vrouwen, want Dr Brennan is uw partner.
Je sais que vous n'avez rien contre les femmes, vous travaillez avec le Dr Brennan.

Meer informatie over de Internationale Dag voor het Uitbannen van Geweld tegen Vrouwen vind je hier.
Pour plus d'informations sur la Journée internationale pour l'Élimination de la violence à l'égard des femmes, cliquez ici.

Ben je getuige van de groei van patriarchaal geweld tegen vrouwen in Europese landen?
Êtes vous témoin de la hausse de la violence masculine contre les femmes dans les pays européens?