DESESTIMÓ - vertaling in Nederlands

• verwierp
• afgewezen
• heeft afgewezen
• verworpen
• verwerpt
• afwees
• afwijst
• afgedaan

Voorbeelden van het gebruik van Desestimó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mediante resolución de 26 de enero de 1999, el examinador desestimó la solicitud con arreglo al artículo 38 del Reglamento n° 40/94.
Bij beslissing van 26 januari 1999 wees de onderzoeker de aanvraag af op grond van artikel 38 van verordening nr. 40/94.

Mediante auto de 1 de febrero de 2000, el Oberster Gerichtshof desestimó el recurso de casación interpuesto contra el auto dictado en apelación
Bij beschikking van 1 februari 2000 heeft het Oberste Gerichtshof het beroep in. Revision" tegen deze in hoger beroep gegeven beschikking verworpen

En última instancia desestimó el caso, porque todo alrededor de la pólvora'secreto de Estado'.
Uiteindelijk wordt de zaak geseponeerd, omdat alles rondom buskruit ‘staatsgeheim' is.

El gobierno chino desestimó el antiguo sistema para incorporar un sistema de registro sofisticado que satisficiera la demanda de las cambiantes dinámicas empresariales.
De Chinese overheid negeerde het oude systeem om een geavanceerd registratiesysteem op te nemen dat voldeed aan de vraag van de veranderende bedrijfsdynamiek.

El Tribunal General desestimó la tesis de que las actividades de adquisición y las de emisión forman parte de un mercado único de servicios bancarios de proximidad.
Het Gerecht heeft de stelling verworpen dat de acquiring‑ en de uitgifteactiviteiten deel uitmaken van één enkele markt van lokale bankdiensten.

falló y el juez desestimó el caso de inmediato
faalde en de rechter wees de zaak meteen af

Mediante escrito de 21 de julio de 1993, el Director General de Aviación Civil desestimó dicha solicitud.
Bij brief van 21 juli 1993 weigerde de directeur-generaal Burgerluchtvaart deze vergunning.

En primera instancia, el Tribunal de Grande Instance de Nancy concedió a Graines Baumaux una indemnización de 10.000 euros y, por lo demás, desestimó la demanda.34.
In eerste aanleg heeft het Tribunal de grande instance de Nancy aan Graines Baumaux een schadevergoeding van 10 000 EUR toegekend en de vordering voor het overige afgewezen.34.

Señales que usted, en su lealtad hacia él, desestimó como paranoicas o hasta completamente ridículas.
Signalen die jij, trouw als je aan hem bent, wegwuifde als paranoïde of domme gedachten.

Por tanto, el 20 de julio la Comisión decidió que no era constitutiva de ayuda estatal y desestimó la denuncia.
Daarom besloot de Commissie op 20 juli dat er geen sprake was van staatssteun en hee zij de klacht verworpen.

Dicha Administración sometió entonces el asunto a la corte d'appello di Bologna, que desestimó el recurso mediante sentencia de 13 de noviembre de 1998- 12 de enero de 1999.
Daarop heeft hij zich gewend tot de Corte d'appello di Bologna, die het beroep bij arrest van 13 november 1998-12 januari 1999 heeft verworpen.

Carboni impugnó la anterior sentencia ante la Corte d'apello di Bari, que desestimó el recurso de apelación.
Carboni kwam van dit vonnis in beroep bij de Corte d'appello di Bari, die het beroep ongegrond verklaarde.

En enero de 2014, la Corte de apelaciones de Varsovia desestimó la demanda del grupo Allegro por violación de los derechos personales contra la Fundación Luz Verde
In januari 2014 verwierp het Hof van Beroep in Warschau de rechtszaak van Allegro wegens schending van persoonlijke rechten tegen de Stichting Groen Licht

Mediante el auto impugnado, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia desestimó la demanda de medidas provisionales,
Bij de bestreden beschikking heeft de president van het Gerecht het verzoek in kort geding afgewezen na achtereenvolgens over de ontvankelijkheid,

Bajo estas circunstancias, el Tribunal desestimó todos los cargos contra los acusados“por una seria
Onder deze omstandigheden verwierp het Hof alle aanklachten tegen de gedaagden “vanwege een ernstige

El Tribunal de Primera Instancia también desestimó, en los apartados 137 y 138 de la sentencia recurrida, la alegación de las demandantes según la cual la ayuda controvertida había sido«debidamente anunciada» según los procedimientos del Protocolo nº 2.
In de punten 137 en 138 van het bestreden arrest heeft het Gerecht tevensrekwirantes' argument afgewezen volgens hetwelk de litigieuze steun„naar behoren[was] aangekondigd” volgens de relevante procedures van protocol nr. 2.

Michael Gove, el futuro canciller del ducado de Lancaster(básicamente el viceprimer ministro), desestimó la Operación Black Swan como una«película sobre un bailarín de ballet»
Michael Gove, de toekomstige kanselier van het hertogdom van Lancaster(eigenlijk de vice-premier), verwierp operatie Black Swan als een “film over een balletdanseres”

G la anulación de la parte de la referida Decisión en la que la Comisión de las Comunidades Europeas desestimó la denuncia relativa al importe de los cánones aplicados a la extracción de carbón antes del 1 de abril de 1990.
D nietigverklaring van het onderdeel van deze beschikking waarin de Commissie van de Europese Gemeenschappen de klacht betreffende het niveau van de royalty's voor steenkoolwinning vóór 1 april 1990 heeft afgewezen.

Tarkovski desestimó la película de color como un"truco comercial"
Tarkovsky afgedaan kleur film als een"commerciële gimmick"

El 24 de septiembre de 2015, el poder adjudicador desestimó la oferta del licitador A basándose en que los motores de dos de sus vehículos de recogida no se atenían a las normas de calidad exigidas.
Op 24 september 2015 heeft de aanbestedende dienst de inschrijving van inschrijver A afgewezen op grond dat de motor van twee van zijn vuilniswagens niet voldeed aan de vereiste kwaliteitsnorm.