DE VORDERING - vertaling in Spaans

• el adelanto
• el progreso
• la deuda
• demanda
• reclamación
• del crédito
• de la pretensión
• la reivindicación
• reclamo
• de la acción
• avance

Voorbeelden van het gebruik van De vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vordering wordt nauwlettend gevolgd om ervoor te zorgen
El progreso se supervisa muy de cerca para asegurarse de

Eerste prioriteit op de vordering van Glitnir op Milestone,
Prioridad de primer orden en la deuda de Milestone a Glitnir,

motie-ontdekkende toepassingen in slimme telefoons en gokkenplatforms drijft de vordering van technologie MEMS,
plataformas elegantes del juego está impulsando el adelanto de la tecnología, de los productos

de tracering en de vordering zijn alle handmatig,
seguimiento y reclamación es manual,

De vordering tot vergoeding van vermogensschade voortvloeiend uit het niet toekennen van een opdracht.
Demanda de indemnización del perjuicio patrimonial derivado de la no adjudicación de un contrato.

De medewerkers hielden me steeds op de hoogte over de vordering van mijn order en reageerden altijd erg snel op mijn vragen.
Los agentes siempre me mantuvieron informado sobre el progreso de mi pedido y respondieron siempre a mis preguntas.

Een punt waarover misschien enige discussie zou kunnen ontstaan, is de inhoud van de vereisten voor een toereikende beschrijving van de oorsprong van de vordering.
Un problema que quizá pudiera levantar un cierto debate es el contenido de los requisitos para la suficiente descripción del origen de la deuda.

De vordering tot vergoeding van vermogensschade voortvloeiend uit de opzegging van een met ANIS gesloten contract.
Demanda de indemnización de un perjuicio patrimonial derivado de la resolución de un contrato con la ARCI.

De vordering van de Commissie om het litigieuze gemeenschappelijk optreden niettoepasselijk te verklaren, nietontvankelijk
Acuerde la inadmisión de la pretensión de la Comisión de que se declare inaplicable la Acción Común controvertida

De arbiter heeft de bevoegdheid moties ontvankelijk te verklaren wat betreft de gehele of een deel van de vordering.
El árbitro tendrá la autoridad para otorgar mociones dispositivas de todo o parte de cualquier reclamación.

Hij gelooft dat een stevige basis in het aikido cruciaal is voor de vordering van iedere leerling.
Él cree que una base sólida en los fundamentos del Aikido es crucial para el progreso de cada estudiante.

Zo ja, welke soorten stukken moeten als een voldoende bewijs van de vordering worden beschouwd?
Si es así,¿qué tipos de documentos deben considerarse prueba suficiente de la deuda?

De vordering is evenwel ook gebaseerd op andere middelen, inzonderheid op niet-nakoming van precontractuele verbintenissen.
Tal demanda se basa no obstante también en otros motivos, en particular, en el incumplimiento de obligaciones precontractuales.

De vordering achter deze diëten is gebaseerd op het feit
La reivindicación detrás de estas dietas se basa en el hecho de

is het belangrijk om gewaar te worden dat de vordering niet lineair is.
es importante que perciban que el progreso no es lineal.

moet de verzoeker aantonen dat de vordering zou ook worden aanvaard
el demandante debe demostrar que su demanda también sería admisible

Niveau n kan niet worden bereikt zonder het voorgaande niveau n-1 te hebben meegemaakt, oftewel de vordering van de leerlingen door de niveaus is invariabel.
No se puede alcanzar el nivel n sin haber pasado por nivel anterior n-1, o sea, el progreso de los alumnos a.

De consumenten op wie de inbreuk betrekking heeft, moeten over passende mogelijkheden beschikken om voordeel te hebben van de relevante resultaten van de representatieve vordering.
Los consumidores afectados por la infracción deben tener posibilidades adecuadas de beneficiarse de los resultados pertinentes de la acción de representación.

De vordering van jullie ziel wordt gevolgd door de frequenties van jullie Ziellied en niet door jullie dagelijkse acties.
Su avance del Alma se controla por las frecuencias de su Canción del Alma y no por sus acciones diarias.

ondersteuning geven aan de vordering van Pieter-Jan en Maarten hun werk.
sugerencias ayudando en el progreso del trabajo de Maarten y Pieter-Jan.