DERGELIJKE VORDERING - vertaling in Spaans

• tal reclamación
• tal afirmación
• dicha acción
• dicha demanda
• tal demanda
• tal pretensión

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geval dat een dergelijke claim niet binnen de volgende 365 dagen is ingediend, zal een dergelijke vordering voor de rechtbank voor altijd buiten toepassing zijn.
En el supuesto caso de que la citada reclamación no se presente en los 365 días siguientes previstos para ello, dicha reclamación no podrá ser jamás exigible ante la justicia.

die namens u zijn gemaakt voordat Shutterstock de mogelijkheid heeft gehad de geldigheid van een dergelijke vordering te analyseren.
en su nombre antes de que Shutterstock tenga oportunidad razonable de analizar la validez de dicha reclamación.

Garmin of ASUS(al naar gelang van toepassing) zal u onmiddellijk van een dergelijke vordering, proces of gerechtelijke actie op de hoogte brengen en u bijstaan, op uw kosten, in uw verdediging bij een dergelijke vordering, proces of gerechtelijke actie.
Garmin o ASUS(según corresponda) informarán al usuario inmediatamente de cualquier reclamación, demanda o procedimiento, y le ayudarán en la defensa ante tal reclamación, demanda o procedimiento, cuyos gastos correrán por cuenta del usuario.

die namens u zijn gemaakt voordat Shutterstock de mogelijkheid heeft gehad de geldigheid van een dergelijke vordering te analyseren.
en su nombre antes de que Shutterstock tenga la oportunidad razonable de analizar la validez de dicho reclamo.

General Garcia Camba, ontkent een dergelijke vordering in zijn memoires, verwijzend naar het voorstel dat Berindoaga het koninklijke leger werd gebracht zou toetreden tot de oorzaak van het moederland, zodat het land de dankbaarheid
desmiente en sus memorias tal afirmación, refiriendo que la propuesta que trajo Berindoaga era que el ejército realista se sumara a la causa de la patria para que así lograse la gratitud del país

de kosten in verband met een dergelijke vordering te betalen.
en relación con dicha acción.

Een dergelijke vordering in feite zijn ze in staat waren alleen om zichzelf te verklaren door hun eigen holle hoofden,
Tal afirmación en realidad eran capaces sólo de ellos mismos declaran por sus cabezas huecas propios,

Vrijwaring is onderhevig aan de voorwaarde dat u Shutterstock schriftelijk van een dergelijke vordering of dreigende vordering op de hoogte stelt binnen vijf(5)
La indemnización está condicionada a la previa notificación por escrito de usted a Shutterstock de dicha demanda o amenaza de demanda, a más tardar cinco(5)

Op het hoofdgeding betreft, blijkt uit het aan het Hof overgelegde dossier dat alle vragen van het verzoek om een prejudiciële beslissing de op ongerechtvaardigde verrijking gebaseerde rechtsvordering betreffen die door Kostanjevec in 2008 werd ingesteld, zodat een dergelijke vordering binnen de temporele werkingssfeer van verordening nr. 44/2001 valt.
º 44/2001 en el asunto principal, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende que todas las cuestiones prejudiciales planteadas se refieren a la acción judicial basada en un enriquecimiento sin causa ejercitada por el Sr. Kostanjevec en el año 2008, de modo que dicha acción está comprendida en el ámbito de aplicación temporal del Reglamento n. º 44/2001.

voldaan met voldoening door Darwin als hij een citaat van de Duitse filosoof in zijn opgenomen Descent of Man na een dergelijke vordering te hebben gelezen.
él incluyó una cita del filósofo alemán en su origen del hombre después de haber leído tal afirmación.

Ofschoon een bij een strafgerecht ingediende schadevordering accessoir is aan de strafvervolging, valt een dergelijke vordering bijgevolg onder de materie„burgerlijke en handelszaken” in de zin van artikel 1, lid 1,
Por ello, pese a que una pretensión de indemnización formulada ante un órgano judicial penal sea accesoria a la acción penal, tal pretensión forma parte de la«materia civil

Schadeloosstelling is onderhevig aan de voorwaarde waaronder u Shutterstock schriftelijk van een dergelijke vordering of dreigende vordering op de hoogte stelt binnen vijf(5)
La indemnización está condicionada a la previa notificación por escrito de usted a Shutterstock de dicha reclamación o amenaza de reclamación, a más tardar cinco(5)

het toepasselijke Spaanse recht, in de omstandigheden van de zaak in het hoofdgeding een dergelijke vordering toestaat.
el Derecho español aplicable permiten tal acción en las circunstancias del procedimiento principal.

de vijfde vraag betrekking op de omvang van een eventuele vordering tot vergoeding van het nadeel als gevolg van het verzuim van de rechter en de vraag hoe een dergelijke vordering zich verhoudt tot andere civielrechtelijke acties.
las cuestiones prejudiciales cuarta y quinta versan sobre el alcance de una eventual reclamación de indemnización del perjuicio sufrido por la pasividad del juez y sobre la articulación de dicha reclamación con las demás acciones.

jaar nadat een dergelijke vordering of oorzaak is ontstaan
año después de que dicho reclamo o causa de acción haya surgido

in verband met een dergelijke vordering.
relacionados con dicha demanda.

Het recht van de De persoon die schade lijdt, kan om een rechtstreekse vordering in te stellen instellen tegen de verzekeraar van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld, wanneer in een dergelijke vordering is voorzien wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de niet-contractuele verbintenis,
El derecho de laLa persona perjudicada apodrá actuar directamente contra el asegurador de la persona cuya responsabilidad se alega cuando tal acción esté prevista bien se regula por la ley aplicable a la obligación extracontractual,

een eventueel rechtsgeding met betrekking tot een dergelijke vordering aanhangig gemaakt dient te worden binnen één(1) jaar na de datum van de vordering..
cualquier pleito derivado de dicha reclamación deberá interponerse dentro del año siguiente a la fecha de la reclamación..

een eventueel rechtsgeding met betrekking tot een dergelijke vordering aanhangig gemaakt dient te worden binnen één(1)
cualquier juicio relativo a tal reclamo deberá iniciarse dentro del plazo de un(1)

de afwikkeling en kwijting van een dergelijke vordering in verband met een inbreuk op het intellectuele eigendomsrecht.
resolución y exoneración de dicha reclamación de infracción de la propiedad intelectual.