EEN VORDERING - vertaling in Spaans

• una reclamación
• una demanda
• una acción
• un reclamo
• un crédito
• un adelanto
• una pretensión
• un avance
• una reivindicación

Voorbeelden van het gebruik van Een vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

COM en hun agenten en werknemers met betrekking tot een vordering die is gebaseerd op het uiterlijk en/of het doorgeven van uw coupon indiening(s).
COM y sus agentes y empleados con respecto a cualquier reclamo basado en la apariencia y/o la transmisión de su cupón de envío(s).

Een vordering tot vergoeding kan nooit hoger zijn dan de oorspronkelijke PRO of E-commerce abonnementsprijs.
Ninguna demanda de compensación podrá exceder el precio original de la suscripción PRO o E-Commerce.

Voor zover is toegestaan op grond van de wet moet een eventuele vordering met betrekking tot dit contract
En la medida en que así lo permita la legislación, cualquier reclamación relacionada con este contrato o con el servicio

Deze omvatten de rechten die voortvloeien uit hun vorderingen bijvoorbeeld in die gevallen waarin een vordering tegen de gefailleerde wordt zekergesteld door een zekerheidsrecht(een “zekergestelde schuldeiser”).
Incluyen los derechos resultantes de sus demandas por ejemplo, cuando la demanda contra la quiebra está asegurada por una garantía("acreedor asegurado").

Een vordering brief werd verzonden naar het ziekenhuis en haar man zijn chirurg beschuldigd van wanpraktijken, maar de feitelijke juridische papieren werden nooit aangevraagd.
Enviaron una carta de reclamación al hospital basándose en una posible negligencia por parte del cirujano de su marido, pero los documentos legales para tal queja nunca se presentaron.

Een vordering van een particulier tegen een onderneming kan eveneens voor de ondernemingsrechtbank worden gebracht.
La acción de un particular contra una empresa también puede interponerse ante el órgano jurisdiccional de la empresa.

het verzoek tot waarborging van een vordering via een voorafgaande maatregel op een van de onderstaande documenten berust.
la petición de aseguramiento de un derecho mediante medidas preliminares se basa en alguno de los elementos siguientes.

Een vordering of reconventionele vordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel kan slechts op de in artikel 25 genoemde nietigheidsgronden steunen.
La acción o demanda de reconvención para la declaración de nulidad de un dibujo o modelo comunitario sólo podrá basarse en las causas de nulidad enumeradas en el Artículo 25.

In het geval van een civielrechtelijke vordering dient de waarde van het onderwerp van de rechtszaak te worden beoordeeld overeenkomstig het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
En caso de acción civil, debe evaluarse el valor del objeto del litigio, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.

Deze post omvat tevens een vordering op het Ministerie van Financiën van de Bondsrepubliek Duitsland met betrekking tot terugvorderbare BTW
Esta partida también incluye un derecho frente al Ministerio de Finanzas alemán, en relación al

Tot slot zal juridische vertegenwoordiging voor het indienen van een vordering bij een buitenlandse rechter,
Por último, no será obligatoria la representación legal para la presentación de créditos en una jurisdicción extranjera,

Onder de voorwaarden van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering kan een civiele vordering ook door de openbare aanklager in plaats van het slachtoffer worden ingesteld.
De conformidad con las condiciones previstas en el Código de Enjuiciamiento Civil, la demanda civil también puede presentarse a través de la Fiscalía en lugar de por la víctima.

Alles wat we moeten doen is een vordering tot schadevergoeding maken wat eenvoudig moet zijn.
Todo lo que tenemos que hacer es reclamar por daños,- lo que es bastante fácil.

Niet-exclusieve bevoegdheid” betekent dat u een vordering mag instellen tegen easyJet in een andere jurisdictie buiten Engeland en Wales.
Jurisdicción no exclusiva» significa que Usted puede presentar una demanda contra easyJet en una jurisdicción fuera de los tribunales de Inglaterra y Gales.

Een verdere vordering in de gecreeerde software heeft dat de diverse organismedatasets kunnen worden toegepast betekend, construerend netwerken die
Otro adelanto en el software creado ha significado que los grupos de datos diversos del organismo pueden ser aplicados,

Een vordering tot terugbetaling van onrechtmatig geheven bedragen,
Reclamaciones de devolución de cantidades indebidamente recaudadas,

het probleem is thermisch is een vaag vordering om te beginnen en Coul verwijzen naar een aantal zaken binnen de SoC.
el problema es térmica es una afirmación vaga, para empezar y coul referirse a una serie de cuestiones en el SoC.

Een dergelijke vordering moet aldus worden uitgelegd
Debe interpretarse que dicha solicitud no tiene

Ten derde kan een vordering ook worden ingediend via gewone e-mail zonder geverifieerde handtekening.
En tercer lugar, las demandas también pueden interponerse mediante correo electrónico ordinario sin firma verificada.

Een vordering mag slechts als laatste redmiddel worden ingesteld
La reclamación solo deberá iniciarse como último recurso