LA ACCIÓN - vertaling in Nederlands

• de actie
• de werking
• voorraad
• het optreden
• handelen
• de handeling
• de maatregelen
• de activiteiten
• het aandeel
• action
• de daad
• de vordering

Voorbeelden van het gebruik van La acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para intensificar la acción de ciertas instalaciones, tiraron agua caliente de la planta superior,
Om de werking van bepaalde faciliteiten te intensiveren, gooiden ze warm

¿Quién puede dudar de que la acción de cinco hombres que tiran de una cuerda será cinco veces más eficaz que la de uno solo?
Wie betwist dat het effect van vijf mensen die aan een touw trekken vijf maal zo groot is als dat van een eenling?

Debes desarrollar una historia que sea cautivadora y que mueva la acción de la obra lo suficientemente rápido
Je moet een verhaal ontwikkelen dat fascinerend is en zich snel genoeg door de actie van het toneelstuk beweegt,

Al limitar la acción de SHBH, las hierbas
Door de beperking van de werking van SHBH, kan de kruiden

Se mejora y complementa la acción cosmética, la protección del servicio de color.
Het verbetert en een aanvulling op de cosmetische actie, beschermt de kleur service.

La acción del preparado se siente literalmente desde los primeros días su recepción a expensas del equilibrio de la composición natural;
Het effect van het geneesmiddel wordt letterlijk gevoeld vanaf de eerste dagen van de receptie door het evenwicht van de natuurlijke samenstelling;

Lo que cuenta para ella es el amor que dirige la acción, la fidelidad al deber de estado
Wat telt in haar ogen is de liefde die het handelen aanvoert, de trouw aan de plicht van staat

(6) Los Estados miembros deberán garantizar la eficacia de la acción de los organismos encargados de los controles vitivinícolas.
(6) Elke lidstaat moet ervoor zorgen dat de werkzaamheden van de met de controles in de wijnbouwsector belaste instanties doeltreffend zijn.

Huevos de lombrices son resistentes a la acción de los desinfectantes, pero mueren rápidamente cuando se expone a los rayos ultravioleta del sol.
Pinworm eieren zijn bestand tegen de inwerking van ontsmettingsmiddelen, maar sterven snel bij blootstelling aan ultraviolette straling van de zon.

La acción de la planta debe ser apreciada por los Caballeros que luchan con demasiada naturaleza y problemas con la erección.
Het effect van de plant moet worden gewaardeerd door heren die worstelen met te weinig geboorte- en erectieproblemen.

Page Karma se lo facilita y le permite pasar a la acción, lo que tendrá un efecto positivo en la gestión de sus medios sociales.
Page Karma maakt het u makkelijk om actie te ondernemen die een positieve impact op het beheer van uw sociale media heeft.

Actualmente, VSTU lleva a cabo la acción educativa de la siguiente manera: 7 facultades de la matrícula a tiempo completo;
Momenteel VSTU voert educatieve activiteit is als volgt: 7 faculteiten van de full-time collegegeld;

El Consejo Europeo, basándose en los informes presentados por el Consejo ECOFIN, la Comisión y el BEI, respalda la Acción Europea para el Crecimiento.
De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan de Europese actie voor groei, op basis van het verslag van de Raad Ecofin& cedil; de Commissie en de EIB.

Estos antihistamínicos actúan cegando la acción de la histamina química
Deze antihistaminica handelen door de actie van het chemische histamine te blokkeren

Para justificar la acción de los mediocres equipos de seguridad,
Om de werking van de beveiliging middelmatige teams rechtvaardigen,

Tadalafil trabaja previniendo la acción de una sustancia química en su cuerpo,
De Tadalafilwerken door de actie van een chemisch product in uw lichaam te verhinderen,

Unifiram también estimula la producción de la acetilcolina que hace su mecanismo de la acción muy similar al Noopept,
Unifiram bevordert acetylcholine ook productie die zijn mechanisme van actie maken zeer aan Noopept,

Destaca el progreso de la acción de la buena voluntad en el organismo mundial con un blog regular
Belicht de voortgang van activiteiten van goede wil bij dit wereld organisme met regelmatige blogs

El proceso espontáneo de desarrollo deja el puesto a la acción consciente del hombre, el desarrollo pacífico a la transformación violenta, la evolución a la revolución.
Het elementaire proces van de ontwikkeling maakt plaats voor de bewuste werkzaamheid van de mensen, de vreedzame ontwikkeling voor de gewelddadige omwenteling, de evolutie voor de revolutie.

Sesión de trabajo 2: De las palabras a la acción- Estudios de caso sobre cómo los parlamentos se han adaptado
Van ‘woorden naar daden- Casestudies over hoe parlementen zich hebben aangepast