DE INWERKING - vertaling in Spaans

• el impacto
• los efectos
• acción
• la influencia
• el efecto

Voorbeelden van het gebruik van De inwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oog reageert overmatig tranen, die constant symptoom iridocyclitis kan blijven, ongeacht de inwerking van licht.
que puede permanecer sin síntomas constante iridociclitis, independientemente de la acción de visión borrosa luz.

plantaardige produkten tegen de inwerking van deze organismen beslist vereist is om een daling van het produktievermogen
los productos vegetales contra los efectos de dichos organismos, no solamente para evitar

Echter, Mensen met een donkere huid zijn niet geheel bestand tegen de inwerking van de zon, en zij, te,
Sin embargo, personas con piel oscura no son totalmente resistentes a los efectos del sol,

Deze dode of stervende zonnen kunnen worden verjongd door de inwerking van een botsing, of ze kunnen worden geladen door bepaalde niet-lichtgevende energie-eilanden in de ruimte,
Estos soles muertos o moribundos pueden rejuvenecer mediante el impacto de una colisión, o pueden recargarse gracias a ciertas islas energéticas no luminosas del espacio,

UWF speciaal bestand tegen de inwerking van vocht, doordat deze een verhoogde bescherming bieden tegen het opzwellen van de randen.
UWF son especialmente resistentes a los efectos de la humedad, ofreciendo así una mayor protección frente a la inflamación de los bordes.

stervende zonnen kunnen worden verjongd door de inwerking van een botsing, of ze kunnen worden geladen door bepaalde niet-lichtgevende energie-eilanden in de ruimte,
moribundos pueden ser rejuvenecidos por el impacto de un choque o pueden recargarse por ciertas no luminosas islas de energía del espacio

Deze ontdekking bestaat', zegt hij, ‘daarin dat de dampen van vluchtige vloeistoffen worden blootgesteld aan de inwerking van geconcentreerd zonlicht
Según dice, el descubrimiento consiste en"someter los vapores de ciertos líquidos volátiles a la concentrada acción de la luz solar

Wanneer de ‘gestalte' het resultaat is van de inwerking van de ‘dingen op zichzelf' op de zintuigen,
Si el“aspecto” es el resultado del efecto de las“cosas en sí” en los órganos de los sentidos,¿¿resultará de ello

De inwerking op het object veronderstelt een modificatie van het object, een reactie van het object, die beantwoordt aan een verwachting of vooruitzicht, op grond waarvan wij de inwerking hebben ondernomen.
Ejercer una acción sobre el objeto implica una modificación de dicho objeto, una reacción del objeto conforme a nuestros cálculos o previsiones, en virtud de los cuales hemos emprendido esta acción.

bouwt stoomsterilisators voor het medisch-technische bereik(volgens DIN285), waarin micro-organismen door de gecombineerde inwerking van stoom en druk worden gedood, resp. verwijderd.
construye esterilizadores de vapor para el sector de la tecnología sanitaria(conforme a DIN285) en los que, mediante el efecto combinado del vapor y la presión, se inactivan o se eliminan microorganismos.

bouwt stoomsterilisators voor het medisch-technische bereik(volgens DIN285), waarin micro-organismen door de gecombineerde inwerking van stoom en druk worden gedood, resp.
construye estabilizadores de vapor para el sector médico-hospitalario(según DIN285) que, mediante el efecto combinado de vapor y presión, inactivan o eliminan microorganismos.

bouwt stoomsterilisators voor het medisch-technische bereik(volgens DIN285), waarin micro-organismen door de gecombineerde inwerking van stoom en druk worden gedood, resp. verwijderd.
construye estabilizadores de vapor para el sector médico-hospitalario(según DIN285) que, mediante el efecto combinado de vapor y presión, inactivan o eliminan microorganismos.

Uit Chaos worden Erebos en Nux geboren, en onder de inwerking van Eros schenken zij op hun beurt het leven aan Aether
Erebos y Nux nacen del Caos, y, bajo la acción de Eros, dan nacimiento a su vez a AEther

Ethylfenylcarbinol kan worden gegenereerd door de werking van natrium in ethanol en de inwerking van zink plus zoutzuur of waterstof(plus nikkel)
El etilfenilcarbinol se puede generar por la acción del sodio en etanol y la acción del zinc más ácido clorhídrico

Uit Chaos worden Erebos en Nux geboren, en onder de inwerking van Eros schenken zij op hun beurt het leven aan Aether
Nux nacen del Caos, y, bajo la acción de Eros, dan nacimiento a su vez a Æther

De regendruppels vallen neer in een rechte lijn, een ononderbroken reeks, maar de inwerking van de wind is van dien aard
Las gotas de lluvia caen en una línea recta de sucesión ininterrumpida, pero la acción del viento es

blootgesteld aan de inwerking van zeewater en regen geleidelijk geleid tot de vorming van verschillende holten;
expuesta a la acción del agua de mar y la lluvia, llevó gradualmente a

beschermt de opperhuid van de inwerking van vocht en verwering.
protege la cutícula de la acción de la humedad y la intemperie.

slijtage en de inwerking van abrasieve laminaat met ingebouwde geluiddichte substraat
a la abrasión y a la acción de laminado abrasivo que tiene incorporado un sustrato a prueba de sonido

op afdoende wijze tegen schokken, de inwerking van licht en te grote temperatuurschommelingen worden beschermd.
en lugares exentos de olores extraños, y eficazmente protegidos de los golpes, la acción de la luz y las diferencias excesivas de temperatura.