INWERKING - vertaling in Spaans

• acción
• efecto
• impacto
• influencia
• efectos

Voorbeelden van het gebruik van Inwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het individu zich niet bewust is van de omvang van de opgelegde inwerking.
la persona no es consciente de la magnitud de la influencia que se les impone.

onderhevig aan de inwerking van energieën die voortkomen uit solaire en kosmische bronnen.
al impacto de energías que emanan de las fuentes solares y cósmicas.

Door een inwerking van zonlicht is het mogelijk
Debido al efecto de la luz solar es posible

Voor de bescherming van de luchtwegen tegen de schadelijke inwerking van stof, aërosolen van vaste deeltjes
Diseñado para proteger el sistema respiratorio contra los efectos nocivos de polvo, los aerosoles de partículas sólidas

Kabels die worden gebruikt voor statische installaties onder industriële omstandigheden moeten doeltreffend worden beschermd tegen de inwerking van verschillende factoren.
Los cables utilizados para crear instalaciones estáticas en condiciones industriales deben protegerse eficazmente contra la influencia de diversos factores.

Deze inwerking van ultraviolet licht was mogelijk omdat er zich geen ozon in de atmosfeer bevond.
Este efecto de la radiación ultravioleta fue posible por la ausencia de ozono en la atmósfera.

de beschermende passieve laag op het oppervlak beschadigd raakt door de inwerking van externe factoren op het materiaal.
se daña la capa pasivada de protección de la superficie por los efectos de factores externos sobre el material.

een groot aantal moderne voedingsmiddelen en stressfactoren eveneens de gezondheid negatief beïnvloeden door hun inwerking op het immuunsysteem.
factores de estrés que afectan a la salud de forma igualmente negativa debido a su influencia en el sistema inmune.

met historische realiteiten, haar werkelijke samenhang en haar inwerking op elkaar.
en sus relaciones reales y efectos mutuos.

De ideale tape voor deze toepassing moet zonder resten verwijderbaar zijn en geen enkele inwerking hebben op het oppervlak, zelfs bij lage temperaturen.
La cinta recomendada para esta aplicación debería poder retirarse sin dejar residuos y no debería tener efecto alguno sobre las superficies, ni siquiera a temperaturas bajas.

De robot van KUKA scoort in de lakcabine voor auto-achterassen met zijn robuuste bewegingsgeleiding- ook bij inwerking van externe krachten.
El robot KUKA destaca en la cabina de pintura para ejes traseros de turismos con su robusta guía de movimiento, incluso con la influencia de fuerzas externas.

Overtuigingen die niet gebaseerd zijn op feiten, worden geïmmuniseerd tegen bewijzen uit de werkelijke wereld door de directe inwerking van de drug op het zenuwsysteem.
Creencias que no tienen ninguna base quedan inmunizadas contra la evidencia del mundo real por los efectos directos de la droga en el sistema nervioso.

Is voor de beantwoording van vraag 1 relevant binnen welke termijn de inwerking plaatsvindt?
¿Tiene alguna pertinencia para la respuesta a la cuestión 1 saber dentro de qué período se produce el efecto?

Als de inwerking zich hier uit blijft de wil toch vast, en de inwerking leidt niet tot verwarring.
Cuando la influencia se demuestra allí, la voluntad sigue siendo firme y la influencia no conduce a la confusión.

regelen ze de eetlust door hun inwerking op het centraal zenuwstelsel.
estas controlan el apetito a través de sus acciones sobre sistema nervioso central.

ghreline niet centraal worden geproduceerd, regelen ze de eetlust door hun inwerking op het centraal zenuwstelsel.
la ghrelina son producidas periféricamente, su control del apetito es a través de sus acciones sobre sistema nervioso central.

In vaste toestand, door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron, gemakkelijk kunnen worden ontstoken
Los sólidos, que puedan inflamarse fácilmente por la acción breve de una fuente de inflamación y que sigan quemándose

Deze extracten, bevorderen van een goede bloedglucose door inwerking op het insulinegehalte en corrigeren van de alvleesklier hypoxie.
Estos extractos, promover la buena glucosa en la sangre, al afectar los niveles de insulina y la corrección de la hipoxia de páncreas.

De voorstelling van welke inwerking op het menschelijk Lichaam ook, sluit geen adaequate kennis van het menschelijk Lichaam zelf in zich.
La idea de una afección del Cuerpo humano no envuelve un conocimiento adecuado del cuerpo exterior.

Op arbeidsplaatsen met een mogelijk risico van inwerking van lood geldt onder andere het volgende.
En los lugares de trabajo en que exista riesgo de exposición al plomo son aplicables las normas siguientes.