INWERKING - vertaling in Frans

• en vigueur
• effets
• action
• entrée
• l'influence
• effet

Voorbeelden van het gebruik van Inwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee specifieke behandelingen voor de salon versterkt door de inwerking van stof en sparren geassocieerd met specifieke gebaren van inspiratie shiatsu.
Deux traitements spécifiques pour le salon renforcé par l'action de la poussière et de l'épinette associé avec des gestes spécifiques d'inspiration shiatsu.

blootgesteld aan de inwerking van zeewater en regen geleidelijk geleid tot de vorming van verschillende holten;
exposées à l'action de l'eau de mer et de la pluie, a progressivement conduit à la formation de différentes cavités;

Dat het inwerking treden van deze maatregel zo vlug mogelijk zou dienen te gebeuren;
Que l'entrée en vigueur de cette mesure doit intervenir dès que possible;

Door inwerking van oxidatiemiddelen op kaliumjodide in zuur milieu ontstaat vrij jood,
Par l'action d'oxydants sur l'iodure de potassium en milieu acide, l'iode est libéré

treedt deze Overeenkomst inwerking op 5 juni 1999.
cet Accord entre en vigueur le 5 juin 1999.

De gehoorscherpte neemt af met de leeftijd( ouderdomsdoofheid of presbyacusis) en door de inwerking van sterk lawaai lawaaidoofheid.
L'acuité auditive diminue avec l'âge (surdité due à l'âge et pres- byacousie) et par l'effet d'un bruit de grande intensité.

Inrichtingen en waterdistributienetwerken die aangelegd of gewijzigd worden na het inwerking treden van dit besluit;
Des installations et réseaux de distribution d'eau qui sont installés ou modifiés après l'entrée en vigueur du présent arrêté;

Nooit verzekerd in de beperkte dekking: schade door een wijziging van de omgevingsfactoren als gevolg van blikseminslag of inwerking van elektriciteit.
Les dommages causés par une modification des facteurs d'ambiance des suites d'une chute de la foudre ou d'action de l'électricité ne sont toutefois jamais assurés dans la couverture limitée.

een foto-oxidans die wordt gevormd door de inwerking van de zonnestralen op primair polluerende precursoren.
un photo-oxydant, qui se forme par l'action du rayonnement solaire sur des polluants primaires précurseurs.

slijtage en de inwerking van abrasieve laminaat met ingebouwde geluiddichte substraat
à l'abrasion et à l'action du stratifié abrasif ayant intégré dans le substrat insonorisant

Wat nooit verzekerd is in deze beperkte dekking: wijzigingen door blikseminslag of inwerking van elektriciteit.
Les modifications par suite de chute de la foudre ou d'action de l'électricité ne sont toutefois jamais assurées dans la couverture limitée.

weet niet anders van zijn bestaan, dan alleen door de voorstellingen der inwerking welke het Lichaam ondergaat.
connaît pas le corps humain lui-même, et ne sait qu'il existe que par les idées des affections qu'il éprouve.

Patiënten met weinig controle over hun ziekte zijn extra kwetsbaar voor de schadelijke effecten van geoxideerde vetten, die ontstaan door de inwerking van vrije radicalen.
Les patients qui ne contrôlent pas bien leur maladie sont particulièrement exposés aux effets néfastes des graisses oxydées qui apparaissent sous l'effet des radicaux libres.

de beschermende passieve laag op het oppervlak beschadigd raakt door de inwerking van externe factoren op het materiaal.
la couche de protection passive à la surface est endommagée sous l'effet de facteurs externes sur le matériau.

Door de grote krachten die op zee heersen(stormen) en de inwerking van zeewater kunnen de drijvende(offshore)
En raison des forces importantes qui règnent en mer(tempêtes) et de l'influence de l'eau de mer,

De invloed van wetgeving op het handhaven van distributieverhoudingen, en daarmee hun inwerking op de productie dient in elk geval afzonderlijk te worden bepaald.
Il y a lieu de déterminer à part quelle influence les lois exercent sur le maintien des rapports de distribution et par suite quelle est leur influence sur la production.

milieu-invloeden en mechanische inwerking.
aux intempéries et aux effets mécaniques.

Beoordeling van de weerstand van producten van staal tegen scheurvorming door de inwerking van waterstof( HIC) 1e uitgave.
Evaluation de la résistance des produits en acier à la fissuration induite par l'hydrogène(HIC) 1e édition.

te worden bepaald dat de uitvoeringsbepalingen met ingang van de datum van inwerking.
les modalités d'application soient applicables à partir de l'entrée en.

treedt deze Overeenkomst inwerking op 9 maart 2001.
cet Accord entre en vigueur le 9 mars 2001.