DE HANDELING - vertaling in Spaans

• acto
• acción

Voorbeelden van het gebruik van De handeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn handeling voortaan ook sacramenteel de handeling wordt van de Kerk door de handen van de priesters.
su acción sea sacramentalmente también acción de la Iglesia por las manos de los sacerdotes.

De klassen van de Drug De hoofdzakelijk handeling ARVs op een enzym riep omgekeerde transcriptase.
Clases de la Droga El acto de ARVs principal en una enzima llamó transcriptase reverso.

Zeg het woord bijvoorbeeld luid en duidelijk terwijl je ondertussen de handeling verricht.
Por ejemplo, debes decir la palabra fuerte y clara, mientras que al mismo tiempo realizas esa acción.

Dit feit wordt bekendgemaakt door de simpele handeling van een uitgebreide overdracht van gelden door degenen die deze zeer nobele zaak en haar wonderbaarlijke missie dienen.
Este acto se está sabiendo por el simple hecho del comienzo de una enorme transferencia de dinero para los que sirven a esta causa tan noble y para su maravillosa misión.

een mogelijk gevaar voor uw computer beschouwen en de handeling daarom blokkeren.
botón“hacer un pedido” como potencialmente peligroso para su ordenador y, por ello, bloquean su acción.

De handeling die, of het systeem dat, het mogelijk maakt dat gekwalificeerde aanvragers een studie in het hoger onderwijs kunnen aanvatten in een bepaalde instelling en/of een bepaalde opleiding kunnen volgen.
Acto o sistema que permite a los solicitantes cualificados cursar estudios superiores en una institución y/o en un programa determinados.

bepaalde richting inslaan- en u zult tot nieuwe associaties komen die het terrein van de handeling duidelijker zullen omlijnen.
tu imaginación tomará ya una dirección determinadas, y llegarás a unas asociaciones nuevas que definirán con más claridad tu vcampo de acción.

Hetzelfde beginsel moet gelden voor de rechtsmiddelen tegen de lidstaat waarvan de administratieve handeling wordt aangevochten.
El mismo principio debe aplicarse a las vías de recurso legal contra el Estado miembro cuyo acto administrativo es objeto de recurso.

dat wil zeggen van het doel, waarvoor hij de handeling verricht;
del fin por el que lleva a cabo su acción;

Een bewakingsketen verwijst naar de handeling, methode, beheer,
La cadena de custodia se refiere a la actuación, método, gestión,

Dit is de naam van de handeling en het resultaat van weten: weten, begrijpen.
Así se denomina al acto y el resultado de conocer: saber, comprender.

De handeling heeft als gevolg dat de oorspronkelijke transactie ongeldig wordt
La ley tiene la consecuencia de invalidar la transacción original,

Hoofdzakelijk helpt de handeling op de substantiemolecule die zal worden verspreid,
Actúe principalmente en la molécula de la sustancia que será dispersada,

De gevraagde handeling is voorbehouden aan gebruikers in een van de groepen gebruikers.
La acción que ha solicitado está restringida a los usuarios de uno de estos grupos.

We zijn meer geïnteresseerd in het resultaat van de handeling, dan in de persoon die de handeling uitvoert.
Nos interesa más el resultado de la actividad que la persona que la realiza.

Het argument, dat de handeling van 14 september 1999 verzoekers rechtstreeks raakt omdat zij uitvoerbaar zou zijn, is eveneens ongegrond.
Es infundada la alegación según la cual el acto de 14 de septiembre de 1999 afecta directamente a los demandantes por ser ejecutorio.

De handeling van God waarbij hij ons vanuit de geestelijke dood weer tot leven wekt, wordt wedergeboorte genoemd.
La obra de Dios, por la que Él nos hace vivos de la muerte espiritual se llama la regeneración.

De gevraagde handeling is voorbehouden aan gebruikers in een van de volgende groepen: FANDOM Utilities,
La acción que has solicitado está restringida a los usuarios de uno de estos 6 grupos:

Snel Detail: de handeling als barrière wordt en opgenomen in de vervaardiging van de gordijnmuur spandrel met panelen bekleedt.
Detalle rápido: actúe como barrera y se incorpora en la fabricación del panel del spandrel de la albañilería de la cortina.

Van de anticipatie van een reis naar de handeling om daar te komen,
Desde la anticipación de un viaje hasta el hecho de llegar allí,