HET OPTREDEN - vertaling in Spaans

• acción
• aparición
• actuación
• actuar
• ocurrencia
• aparecer
• que se produzca
• que ocurra
• acciones
• actuaciones
• actuando
• actúen
• que ocurran
• actúa
• que se produzcan
• aparezcan

Voorbeelden van het gebruik van Het optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarin heet het dat het externe optreden van de Gemeenschap"sinds de jaren '50 voortdurend aan betekenis heeft gewonnen".
En él se dice que las actuaciones en el exterior de la Comunidad"desde los años 50 han ido ganando significado de forma continuada".

de normale DNA/RNA-bindende eiwitten nodig is voor het optreden van schade.
la huntingtina mutada y las proteínas de unión ADN/ARN para que se produzca el daño.

Als deze ziekte niet wordt behandeld kunnen de gevolgen ernstig zijn, zoals het optreden van reumatische koorts.
Si no se trata, pueden aparecer secuelas graves como fiebre reumática.

impactmatrixgrafiek beoordeelt de ernst en de waarschijnlijkheid van het optreden van een gebeurtenis.
impacto evalúa la gravedad y la probabilidad de que ocurra un evento.

Wij willen sympathie en steun uitspreken voor het optreden van de Britse en Franse regeringen
Deseamos expresar nuestra simpatía y apoyo a las actuaciones de los gobiernos británico

Het optreden als aanbieder van leningen is een van de belangrijkste taken voor de financiële instellingen.
Actuando como un proveedor de préstamos es una de las principales tareas de las instituciones financieras.

Virus problemen: de belangrijkste reden voor het optreden van controlesomfouten is een virusinfectie.
Problemas de virus: La razón principal para el error de checksum que se produzca es la infección por virus.

Misschien moet je Unique bewaren voor tijdens het optreden en de rest van de tijd Wade zijn?
Tal vez deberías guardarte a Unique para las actuaciones y ser Wade el resto del tiempo,¿vale?

Het optreden als een gegroepeerde wilde dit symbool kan aanwezig zijn op alle vier de rollen
Actuando como un agrupados salvaje, este símbolo puede estar presente

in andere sectoren, beste commissaris, het optreden van nationale regeringen alleen niet voldoende is!
incluso más que en otros, señor Comisario, no basta con que los gobiernos nacionales actúen solos!

In het geval van het optreden van oneerlijke hinder van een van de partijen, wordt de transactie als perfect beschouwd.
En caso de que ocurran condiciones de impedimento injusto por parte de una de las partes, la transacción se considerará perfecta.

De activiteiten van de Gemeenschap kunnen niet los van het overige optreden van de Europese Unie worden beschouwd.
Las actividades comunitarias no se pueden contemplar aisladamente de otras actuaciones de la Unión Europea.

de maatregelen tegen de Georgiërs op hun plaats zijn en dat het optreden van de staatsagenten in overeenstemming is met de Russische wet.
georgianos son adecuadas y que los agentes del Estado están actuando de conformidad con la ley rusa.

Over het algemeen overschatten mensen de waarschijnlijkheid van het optreden van zeldzame gebeurtenissen,
En general, los humanos exageran la probabilidad de que ocurran eventos raros,

Betreurt het dat de nationale parlementen onvoldoende in staat zijn om controle en invloed uit te oefenen op het optreden van hun regering in de EU;
Lamenta que la capacidad de los Parlamentos nacionales para controlar e influir en las actuaciones de sus Gobiernos en la UE sea insuficiente;

De Commissie zal de ontwikkelingen op de voet volgen om erop toe te zien dat het optreden van de VS in overeenkomst is met internationale handelsafspraken.
La Comisión seguirá de cerca la evolución para asegurarse de que dicho país actúa de conformidad con las normas comerciales internacionales.

Het risico op het optreden ervan kan verhoogd zijn bij patiënten met een voorgeschiedenis van een interstitiële longaandoening.
El riesgo de que se produzcan estas afecciones puede ser mayor en pacientes con antecedentes de enfermedad pulmonar intersticial.

er zijn zeldzame kansen op het optreden van de hierboven genoemde bijwerkingen.
con la prescripción y hay pocas posibilidades de que ocurran los efectos secundarios mencionados anteriormente.

Het risico op het optreden van deze effecten is groter na een tweede
El riesgo de que estos efectos aparezcan es mayor tras una segunda inyección accidental,

De Commissie is van oordeel dat een correcte toepassing van bovengenoemde richtlijnen het optreden van dergelijke ongelukken zou moeten verhinderen.
La Comisión cree que la aplicación correcta de las directivas mencionadas más arriba debería evitar que se produzcan accidentes de este tipo.