UN AVANCE - vertaling in Nederlands

• een doorbraak
• een vooruitgang
• een stap vooruit
• een ontwikkeling
• een stap voorwaarts
• een voorschot
• een verbetering
• een trailer
• een voorproefje
• forward
• een opmars
• vorderingen
• een vooruitblik
• een teaser
• voortgang
• progressie
• een stap in de richting

Voorbeelden van het gebruik van Un avance in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apple muestra un avance del nuevo Mac App Store.
Apple geeft preview van gloednieuwe Mac App Store.

Celebran un avance fuerte en patentar relativo a la salud de la nanotecnología.
Houden een sterk lood in nanotechnologie patenteren het met betrekking tot de gezondheid.

Para tener un avance indoloro, necesito algún tipo de certeza.
Om een pijnloze doorbraak te hebben, heb ik een zekere zekerheid nodig.

Es un avance extraordinario y muy prometedor para la neurociencia.
Dit is een opmerkelijke en zeer veelbelovende doorbraak voor de neurowetenschap.

Se trata de un avance científico muy poco común.
Dat is een zeer zeldzame wetenschappelijke doorbraak.

Los dos textos que debatimos hoy no constituyen un avance.
De twee teksten waarover wij vandaag debatteren zijn echter geen verbetering.

¿Su Eminencia? Ha habido un avance en la clínica.
Eminentie, er zijn ontwikkelingen in de abortuskliniek.

Eso es un avance.
Dat is winst.

Y eso también es un avance.
Ook dat is winst.

Eso es un avance.
Dat is een voordeel.

Eso ya es, de por sí, un avance muy importante y positivo.
Dat is op zichzelf al een zeer belangrijke en bemoedigende ontwikkeling.

No espero un avance forense aquí.
Verwacht geen forensische doorbraak.

El informe anual 2017 de EURid muestra un avance positivo del dominio. eu.
Apr-2018 Jaarverslag EURid toont positieve groei voor de. eu-extensie.

Sin embargo, sería optimista esperar un avance real próximamente.
Toch zou het optimistisch zijn om te hopen op een echte doorbraak in de nabije toekomst.

Un avance importante en el cultivo de aguacate en Perú es la prolongación de la temporada mediante nueva tecnología
Een belangrijke ontwikkeling in de avocadoteelt in Peru is de verlenging van het seizoen door nieuwe technologie en nieuwe plantages in

El motor híbrido que se lanzó hace unos años fue un avance increíble en términos de eficiencia de combustible, mientras retiene la potencia.
De hybridemotor die we een aantal jaar geleden gelanceerd hebben was een ongelofelijke stap voorwaarts op het gebied van brandstofefficiëntie, terwijl het vermogen behouden bleef.

Este es un avance revolucionario en la fabricación de uno de los metales que más se utiliza en todo el mundo.
Dit is een revolutionaire ontwikkeling in de productie van een van de meest gebruikte metalen ter wereld.

Tomé un avance en mi salario para comprar un poco de esmalte de uñas Así que mis manos se ven mejor servir a sus palos brutos de carne.
Ik nam een voorschot om nagellak te kunnen kopen, zodat mijn handen er beter uitzien tijdens het serveren van de spiezen.

El motor híbrido que se lanzó hace unos años fue un avance increíble en términos de eficiencia de combustible, al tiempo que conserva la potencia.
De hybridemotor die we een aantal jaar geleden gelanceerd hebben was een ongelofelijke stap voorwaarts op het gebied van brandstofefficiëntie, terwijl het vermogen behouden bleef.

Regionales(el SEC 1995) constituye un avance importante con respecto a la versión anterior,
regionale rekeningen( het ESR 1995) vormt een belangrijke ontwikkeling ten opzichte van de vorige versie,