VORDERINGEN - vertaling in Spaans

• progresos
• reclamaciones
• avances
• créditos
• demandas
• reclamos
• acciones
• pretensiones
• afirmaciones
• avanzar
• reivindicaciones
• adelantos
• deudas
• cuantía
• derechos

Voorbeelden van het gebruik van Vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hof vertegenwoordiging in de wet vorderingen.
Representación ante los tribunales en las solicitudes de abogados.

Een CCBM-variant voor grensoverschrijdend gebruik van Franse particuliere vorderingen-*.
Una variante del MCBC para la utilización transfronteriza de los activos frente al sector privado francés.

Co vorderingen om u te beschermen tegen het bezoeken van kwaadaardige pagina ‘s zal het eigenlijk compleet het tegenovergestelde en je dwingen om te bezoeken onveilige pagina' s.
Co reclamaciones para proteger a usted de la visita a páginas maliciosas, que en realidad hacen todo lo contrario y te obligan a visitar las páginas inseguras.

Aangemoedigd, Hitler begon te drukken Duitse vorderingen op het Sudetenland, een gebied van Tsjecho-Slowakije met een overwegend etnische Duitse bevolking.
Alentados, Hitler comenzó a presionar reivindicaciones alemanas en el Sudetenland, un área de Checoslovaquia con un predominantemente alemán étnico población.

Alle geschillen en vorderingen waaromtrent geen minnelijke schikking ex artikel 7 werd bereikt,
Todos los conflictos y reclamaciones sobre los que no se llegue a un acuerdo conciliatorio según el artículo 7,

Tijdens de 20ste Eeuw, werden de vorderingen gemaakt in staalpijp, in de economie van productie
Durante el siglo XX, los adelantos fueron hechos en tubería de acero,

Markeringen van het artikel: persoonlijk letsel vorderingen, ongeval op het werk, auto ongeluk vorderingen.
Etiquetas del artículo: reclamaciones por lesiones personales, accidente de trabajo, reclamaciones de accidentes de automóvil.

De som van 163 miljoen euro vertegenwoordigt de vorderingen op lidstaten waarvan het bedrag kon worden bepaald
La cantidad de 163 millones de euros representa las deudas de los Estados miembros cuyo importe ha podido determinarse

113.100 DEG(ongeveer 123.122 euro), kan de maatschappij vorderingen tot schadeloosstelling niet betwisten.
la compañía aérea no podrá impugnar las reclamaciones de indemnización.

U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht
Usted puede litigar en tribunales con competencia en asuntos de menor cuantía ya sea

Alle correspondentie met betrekking tot de aankoop van vorderingen via de Site wordt uitsluitend op het gebied van de Republiek van Polen uitgevoerd.
Toda la correspondencia relacionada con la adquisición de las deudas a través del Sitio es operada exclusivamente en el terreno de la República de Polonia.

Voor de procedure voor geringe vorderingen moeten de gerechtskosten volgens de algemene regels worden betaald.
En el caso del procedimiento de escasa cuantía, las tasas judiciales deben pagarse de conformidad con las normas generales.

Vaststelling en afdwinging van onze vorderingen, waartoe ook vorderingen van aan ons gelieerde ondernemingen
Aclaración y ejecución de nuestros derechos, que también pueden incluir derechos de nuestras empresas asociadas

Meusburger is gerechtigd eigen vorderingen, ook degene die nog niet invorderbaar zijn, te verrekenen met vorderingen van de klant.
Meusburger está facultada para compensar sus propias deudas, incluso las que aún no han vencido, con las deudas del cliente.

Verduidelijking en afdwinging van onze vorderingen, die ook vorderingen kunnen omvatten van met ons verbonden bedrijven en van onze contractuele en bedrijfspartners;
Aclaración y ejecución de nuestros derechos, que también pueden incluir derechos de nuestras empresas asociadas y de nuestros socios contractuales y comerciales;

Er bestaat geen specifieke procedure voor geringe vorderingen, die vallen onder de algemene bepalingen inzake burgerrechtelijke procedures.
No existe un proceso específico para litigios de escasa cuantía, que se rigen por las disposiciones generales sobre el proceso civil.

u wilt kopen op rekening of als vervallen vorderingen niet zijn betaald;
desea realizar una compra a cuenta o si no se han pagado las deudas vencidas;

Dit heeft in tal van lidstaten geleid tot de invoering van vereenvoudigde civiele procedures voor geringe vorderingen.
Esta circunstancia ha llevado en muchos Estados miembros a la creación de procesos civiles simplificados para las demandas de escasa cuantía.

Wanneer al onze vorderingen op de koper zal de eigendom van de gereserveerde goederen en de overgedragen vorderingen te geven aan de koper.
Cuando todos nuestros reclamos contra el comprador la propiedad de los bienes reservados y los derechos cedidos pasarán al comprador.

Momenteel is in geen enkele lidstaat de vertegenwoordiging door een advocaat verplicht in procedures voor geringe vorderingen.
Hoy por hoy, ningún Estado miembro exige una representación letrada en los procesos de escasa cuantía.