GEMAAKTE VORDERINGEN - vertaling in Spaans

• progresos realizados
• avances realizados
• progreso realizado

Voorbeelden van het gebruik van Gemaakte vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit verslag bevat een passende beoordeling van de gemaakte vorderingen en in het bijzonder van de bijdrage van Natura 2000 tot de verwezenlijking van de in artikel 3 genoemde doelstellingen.
Dicho informe incluirá una evaluación adecuada de los progresos realizados y, en particular, de la contribución de Natura 2000 a la consecución de los objetivos que se especifican en el artículo 3.

Overigens zal de Commissie het Europese netwerk van Euro Info Centres volledig op de hoogte houden van de gemaakte vorderingen, zodat deze uit de eerste hand inlichtingen kunnen verschaffen aan ondernemingen die in andere EU-lidstaten met administratieve formaliteiten te maken krijgen.
Además, la Comisión mantendrá informada plenamente a la red de los EURO INFO CENTRES de los progresos realizados para que estos puedan facilitar información de primera mano a las empresas que deben proceder a gestiones administrativas en otros Estados miembros de la Unión Europea.

buitenlandse zaken van dit Parlement verschijnt. Hij zal de leden van de commissie dan ongetwijfeld op de hoogte brengen van de gemaakte vorderingen.
Parlamento al día siguiente; por supuesto, informará a los diputados de esa comisión de los avances realizados.

Meent dat de volgende gezamenlijke verklaring van de EU en de NAVO de gemaakte vorderingen moet toejuichen en moet aandringen op de concrete uitvoering van alle voorstellen die door beide organisaties zijn aangenomen;
Considera que la próxima Declaración conjunta UE-OTAN debería acoger favorablemente los progresos realizados y pedir la aplicación concreta de todas las propuestas adoptadas por ambas instituciones;

uitvoering van de begroting, moet zeker van de gemaakte vorderingen, de maatregelen die worden genomen
debe estar seguro del progreso realizado, de las medidas tomadas,

Dit verslag bevat een passende beoordeling van de gemaakte vorderingen en in het bijzonder van de bijdrage van Natura 2000 tot de verwezenlijking van de in artikel 3 genoemde doelstellingen.
Dicho informe incluirá una evaluación adecuada de los progresos realizados y, enparticular, de la contribución de Natura 2000 a la consecución de los objetivos que se especifican enel artículo 3.

Internationale Vrouwendag is een tijd om na te denken over de gemaakte vorderingen, op te roepen tot verandering
Día Internacional de la Mujer es un tiempo para reflexionar sobre los progresos realizados, para pedir cambios

nationale programma's voor de overname van het acquis moeten op gezette tijden worden herzien om rekening te houden met de gemaakte vorderingen en om nieuwe prioriteiten te kunnen vastleggen.
los programas nacionales para la adopción del acervo se revisarán periódicamente para tener en cuenta los progresos realizados y permitir la fijación de prioridades nuevas.

Daarom werd de Commissie verzocht in 2006" aan de Europese Raad verslag uit te brengen over de gemaakte vorderingen en noodzakelijke aanvullingen op het programma voor te stellen".
Y a tal efecto invitaba a la Comisión a informarle en 2006" sobre los progresos realizados, y a que proponga las adiciones necesarias al programa".

29 mei 1998 heeft de Raad kennis genomen van het verslag over de gemaakte vorderingen bij de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden van 1997(zie persmededeling 8856/98 PRESSE 170).
el Consejo tomó nota del informe sobre los progresos realizados en la ejecución de la Acción Común de 1997(veáse la nota de prensa 8856/98 PRESSE 170).

heeft de Raad de op dit gebied gemaakte vorderingen besproken.
ha examinado los progresos realizados en este ámbito.

Ondanks de gemaakte vorderingen en alle inspanningen van de betrokkenen ten spijt,
A pesar de los progresos realizados y de los esfuerzos emprendidos por todas las instancias implicadas,

Zij kunnen worden gewijzigd op grond van de opgedane ervaring en de gemaakte vorderingen met de uitvoering van de stabilisatie-
Podrán modificarse en función de la experiencia adquirida y de los progresos realizados en aplicación de los acuerdos de estabilización

Ondanks de gemaakte vorderingen is er nog werk aan de winkel, vooral op de
Sin embargo, queda trabajo por realizar en ciertos ámbitos que no se han abordado en el pasado,

vindt de ruime internationale steun voor dit voorstel en de in het voorbereidend Comité gemaakte vorderingen bemoedigend.
se ve alentado por el amplio respaldo internacional que ha recibido esta propuesta y por los progresos realizados en el Comité preparatorio.

maakte de Commissie een eerste beoordeling bekend van het verzoek van Oekraïne om de status van markteconomie te verkrijgen. Daarin concludeerde ze dat ondanks de gemaakte vorderingen niet aan de vijf criteria was voldaan.
la Comisión publicó una primera evaluación de la solicitud presentada por Ucrania y concluyó que, a pesar de los progresos realizados, no se cumplían los cinco criterios relativos al estatuto de economía de mercado.

zowel wordt gewezen op de positieve kanten en gemaakte vorderingen als op het democratisch tekort dat nog op veel terreinen bestaat.
ofrece una presentación equilibrada de la situación y señala tanto los aspectos positivos y los progresos hechos como las deficiencias democráticas en muchos campos.

voor de overzeese gebieden, verheugde zich over de sinds 2004 gemaakte vorderingen.
ha manifestado su satisfacción por los progresos realizados desde 2004.

de rapporten van de lidstaten over het aantonen van de tegen 2005 gemaakte vorderingen, overeenkomstig artikel 5, lid 3 en lid 4;
de los informes de los Estados miembros sobre la demostración de los progresos realizados en 2005 con arreglo al apartado 3 y 4 del artículo 5;

Wij moeten van deze gelegenheid echter ook gebruik maken om een balans op te maken van de op het gebied van de convergentie gemaakte vorderingen.
preliminares para la introducción del euro, pero además es el momento de hacer balance de los progresos realizados en la vía de convergencia.