GEMAAKTE VORDERINGEN - vertaling in Duits

• erzielten Fortschritte
• erzielte Fortschritte
• gemachten Fortschritte
• erzielt wurden

Voorbeelden van het gebruik van Gemaakte vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De processen moeten gericht zijn op de te bereiken resultaten en de met de uitvoering gemaakte vorderingen.
Im Mittelpunkt der Verfahren sollten die Ergebnisse, die erreicht werden sollen, sowie die Fortschritte bei der Umsetzung stehen.

Het opstellen van het verslag over het aantonen van de door de Gemeenschap tegen 2005 gemaakte vorderingen, overeenkomstig artikel 5, lid 3.
Bei der Ausarbeitung des Berichts über nachweisbare Fortschritte der Gemeinschaft bis 2005 gemäß Artikel 5 Absatz 3.

gingen wel de goede richting uit en sloten aan bij de in de afgelopen jaren gemaakte vorderingen.
die jedoch in die richtige Richtung zielten und sich weitgehend an die Fortschritte der Vorjahre anschlossen.

verheugde zich over de sinds 2004 gemaakte vorderingen.
begrüßte den Fortschritt seit 2004.

we kunnen dankbaar zijn voor de gemaakte vorderingen.
Verfassung vor Augen stehen. Aber danke für den Fortschritt, der gemacht worden ist.

De volgende ministeriële vergadering zal de door ieder land gemaakte vorderingen bij uitvoering van de overeengekomen maatregelen beoordelen.
Auf der nächsten Ministertagung werden die Fortschritte bei der Umsetzung der von jedem einzelnen Land vereinbarten Maßnahmen beurteilt.

Daarnaast moet de Commissie nauw toezicht houden op de uitvoering van de verbintenissen en de gemaakte vorderingen.
Außerdem gehört zu den Aufgaben der Kommission eine verstärkte Überwachung der Verpflichtungen und Fortschritte.

De lidstaten en de Commissie zouden in dit verband geregeld informatie moeten uitwisselen over de op nationaal vlak gemaakte vorderingen;
Dabei sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission regelmäßig Informationen über die Fortschritte auf einzelstaatlicher Ebene austauschen;

De Europese Raad zal op de hoogte worden gehouden van de gemaakte vorderingen en zal die zo nodig evalueren.
Der Europäische Rat wird über die Fortschritte auf dem Laufenden gehalten und diese gegebenenfalls überprüfen.

De Commissie heeft de Raad in december 2006 mondeling verder verslag uitgebracht over de gemaakte vorderingen.
Die Kommission erstattete dem Rat im Dezember 2006 einen weiteren mündlichen Bericht über die erzielten Forschritte.

Alle gemeentebesturen moeten om de twee jaar verslag uitbrengen van de gemaakte vorderingen bij het terugdringen van seksesegregatie.
Sämtliche Kommunalverwaltungen müssen alle zwei Jahre über die Fortschritte beim Abbau der geschlechtsspezifischen Arbeitsmarktteilung berichten.

de rapporten van de lidstaten over het aantonen van de tegen 2005 gemaakte vorderingen, overeenkomstig artikel 5, lid 3 en lid 4;
der Berichte der Mitgliedstaaten über nachweisbare Fortschritte bis 2005 gemäß Artikel 5 Absätze 3 und 4.

Een balans van de bij de verwezenlijking van de economische en sociale samenhang gemaakte vorderingen, met inbegrip van de situatie
Eine Bilanz der erzielten Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen

een belangrijke rol te spelen en regelmatig verslag uit te brengen over de gemaakte vorderingen.
die betriebliche Altersversorgung sollte hierbei eine wichtige Rolle spielen und regelmäßig über die erzielten Fortschritte berichten.

vanaf de tweede helft van 1999, verslag uit te brengen over de gemaakte vorderingen.
dem Rat ab dem zweiten Halbjahr 1999 regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu berichten.

moet zeker van de gemaakte vorderingen, de maatregelen die worden genomen en de sancties die eventueel worden opgelegd,
muss sich der erzielten Fortschritte, der ergriffenen Maßnahmen der eventuellen Sanktionen sicher sein

De Commissie zal de in het kader van het EIP gemaakte vorderingen op de voet volgen,
Die Kommission wird die Fortschritte der EIP genau verfolgen,

Ik vind dat het voor de gemaakte vorderingen en onze betrekkingen met de Verenigde Staten niet goed zou zijn geweest
Ich bin der Meinung, es wäre den Fortschritten und unseren guten Beziehungen zu den USA nicht angemessen gewesen, wenn wir die Debatte gemeinsam mit

VERZOEKT de Commissie, op de volgende zitting van de Raad Onderzoek verslag uit te brengen over de in dat proces gemaakte vorderingen en voorts om, op basis van het gezamenlijke document van de Commissie
ERSUCHT die Kommission, dem Rat(Forschung) auf seiner nächsten Tagung über die Fortschritte in diesem Prozeß zu berichten, und dem Rat ferner bis Ende 2000 eine europäische Raumfahrtsstrategie

Via diverse maatregelen, inclusief het evalueren van gemaakte vorderingen en het vaststellen van doelstellingen om de prestaties te verbeteren,
Verschiedene Maßnahmen, einschließlich einer Evaluierung von Fortschritten und einer Zielvorgabe in bezug auf die Verbesserung der Lernergebnisse,