GERINGE VORDERINGEN - vertaling in Duits

• geringfügige Forderungen
• Bagatellsachen
• mit geringem Streitwert
• Bagatellverfahren
• geringfügige Ansprüche
• geringfgigen Forderungen

Voorbeelden van het gebruik van Geringe vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betere toegankelijkheid van de rechtsstelsels, met name wat betreft zaken als elektronische indiening van geringe vorderingen of de bevordering van alternatieve methoden van geschillenbeslechting.
Eine bessere Zugnglichkeit der Justizsysteme insbesondere bei der elektronischen Einreichung von geringfgigen Forderungen oder der Frderung alternativer Streitbeilegungsverfahren.

Voorts wordt in de ontwerp-verordening gepreciseerd dat de Europese procedure voor geringe vorderingen niet kan worden toegepast in zaken met betrekking tot.
Nach dem Verordnungsentwurf könnte das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen nicht angewendet werden auf.

De rechtsstelsels worden toegankelijker, met name waar het gaat om zaken als de elektronische indiening van geringe vorderingen of de bevordering van alternatieve methoden van geschillenbeslechting ADR.
Eine bessere Zugnglichkeit der Justizsysteme insbesondere bei der elektronischen Einreichung von geringfgigen Forderungen oder der Frderung alternativer Streitbeilegungsverfahren.

Voorts is in de ontwerp-verordening gepreciseerd dat de Europese procedure voor geringe vorderingen niet kan worden toegepast in zaken met betrekking tot.
Nach dem Verordnungsentwurf wird das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen nicht angewendet werden können auf.

goedkope procedures voor geringe vorderingen.
kostengünstige Verfahren für geringfügige Forderungen.

de Raad tot invoering van een Europese procedure voor geringe vorderingen.
des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen.

Van maart tot juni dit jaar vond een openbare raadpleging over de Europese procedure voor geringe vorderingen plaats IP/13/240.
Eine öffentliche Konsultation über das Europäische Verfahren für geringfügige Forderungen wurde zwischen März und Juni dieses JahresIP/13/240.

Het voorstel van de Commissie tot herziening van de procedure voor geringe vorderingen omvat de volgende wijzigingen.
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung für geringfügige Forderungen enthält Folgendes.

In het verleden werd het vraagstuk van de geringe vorderingen op communautair niveau van twee kanten benaderd.
Auf Gemeinschaftsebene wurde das Problem der geringfügigen Forderungen bislang von zwei Seiten angegangen.

In het kader van talrijke bestaande procedures voor geringe vorderingen zijn er formulieren voor het instellen van de vordering..
Für die Geltendmachung einer geringfügigen Forderung gibt es vielfach bereits entsprechende Vordrucke.

Met behulp van een Europese procedure voor geringe vorderingen- en dat is het tweede punt, een essentieel punt- willen we ervoor zorgen dat geringe vorderingen makkelijker en sneller grensoverschrijdend kunnen worden gehonoreerd.
Mit der Einführung eines europäischen Bagatellverfahrens- des zweiten ganz wesentlichen Punktes hier- soll die grenzüberschreitende Geltendmachung geringfügiger Forderungen erleichtert und beschleunigt werden.

het gaat om procedures voor geringe vorderingen, en het verloop van de procedure,
insbesondere bei Verfahren mit geringem Streitwert, und anschließende Gerichtsverfahren,

kunnen collectieve vorderingen worden gebruikt om een groot aantal geringe vorderingen samen te voegen tot een enkele vordering,
der Verbraucherinteressen können diese Verfahren dazu dienen, eine große Zahl von geringfügigen Forderungen in einer Klage zusammenzufassen,

versnelde beslechting van geschillen inzake geringe vorderingen vast te stellen.
beschleunigte grenzüberschreitende Gerichts verfahren bei Ansprüchen mit geringem Streitwert einzuführen.

namelijk geringe vorderingen, en niet voor alle civiele procedures.
nur für eine bestimmte Art von Streitsachen, nämlich Bagatellsachen.

In geval van een verplichte procedure voor geringe vorderingen zou het dus aan de eiser zijn om te bepalen
Ist das Bagatellverfahren für Streitigkeiten mit geringem Streitwert zwingend vorgeschrieben, wäre es also

De Commissie heeft in december 2002 een groenboek uitgebracht met het oog op de verdere onderlinge afstemming van de proceduresvoorschriften betreffende niet-betwiste schuldvorderingen(Europese procedure voor aanmaning tot betaling) en geringe vorderingen zie punt 3.1.4 hierboven.
Dezember 2002: Vorlage eines Grünbuchs der Kommission, das zu einer stärkeren Annäherung der Verfahrensvorschriften für unbestrittene Forderungen(Europäisches Mahnverfahren) und Forderungen mit geringem Streitwert beitragen soll s. Pkt.

afschaffing van de belemmeringen voor geringe vorderingen en vonnissen in familiegeschillen.
Beseitigung der Hindernisse für geringfügige Ansprüche und familien rechtliche Streitfälle.

afschaffing van de belemmeringen voor geringe vorderingen en vonnissen in familiegeschillen.
Beseitigung der Hindernisse für geringfügige Ansprüche und familienrechtliche Streitfälle.

in uiteenlopende mate- in de bestaande procedures voor geringe vorderingen in de lidstaten(Schotland, Zweden, Engeland/Wales, Noord-Ierland,
ihrem ordentlichen Verfahren und, soweit vorhanden, im Bagatellverfahren in unterschiedlichem Maße Gebrauch Schottland,