GERINGE MATE - vertaling in Duits

• geringem Maße
• geringem Umfang
• geringfügig
• geringem Ausmaß
• geringem Maß

Voorbeelden van het gebruik van Geringe mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

-distributie in Duitsland en in geringe mate in het Verenigd Koninkrijk,
den Vertrieb von Bier in Deutschland und in geringerem Maße im Vereinigten Königreich,

Lenvatinib bond hoofdzakelijk aan albumine en in geringe mate aan α1-zuur glycoproteïne en γ-globuline.
Die Bindung erfolgte hauptsächlich an Albumin und in geringerem Ausmaß an das saure α1-Glykoprotein und γ-Globulin.

Rosiglitazon In vitro studies tonen aan dat rosiglitazon hoofdzakelijk wordt gemetaboliseerd door CYP2C8 en slechts in geringe mate via CYP2C9.
Rosiglitazon In-vitro-Studien ergaben, dass Rosiglitazon vorwiegend durch CYP2C8 und nur in einem geringen Ausmaß durch CYP2C9 metabolisiert wird.

De kredieten van deze twee posten werden slechts in geringe mate gebruikt, hoewel de vergelijking met 1978 zeer gunstig uitvalt.
Die bei diesen beiden Haushaltslinien eingesetzten Mittel wurden nur in geringfügigem Maße in Anspruch genommen, obwohl der Vergleich zu 1978 sehr günstig ausfällt.

Zo kan een geringe mate van soortgelijkheid van de betrokken waren
So kann ein geringer Grad der Ähnlichkeit der erfaßten Waren

Het gebruik van algoritmes met een geringe mate van parallellisatie is inefficiënt op multi-core processors en video-versnellers.
Die Verwendung von Berechnungsalgorithmen mit einem niedrigen Grad der Parallelisierung ist ineffizient auf Multicore-Prozessoren und Videobeschleuniger.

veroorzaakt afbraak optreden geringe mate, typisch 10-30% verlies van API door assay in vergelijking met niet-afgebroken API.
Abbau verursachen in einem geringen Ausmaß auftreten, typischerweise 10-30% Verlust von API durch einen Assay, verglichen mit nicht-degradierten API.

Een andere mogelijke verklaring voor de lage productiviteitsgroei is de relatief geringe mate van concurrentie in Denemarken.
Ein weiterer möglicher Grund für das schleppende Produktivitätswachstum ist der in Dänemark relativ schwach ausgeprägte Wettbewerb.

sint-janskruid(Hypericum perforatum) kunnen in geringe mate de systemische blootstelling aan lacosamide verminderen.
könnten die systemische Exposition von Lacosamid in moderatem Maße verringern.

In de mededeling van de Commissie wordt echter geen aandacht besteed aan de negatieve ervaringen die in toch niet geringe mate met PPP-projecten zijn opgedaan.
In der Mitteilung der EU-Kommission fehlen jedoch Ausführungen zu den zum Teil in nicht unerheblichem Ausmaß vorliegenden negativen Erfahrungen mit ÖPP-Projekten.

Eurobankbiljetten die slechts in geringe mate beschadigd zijn,
Bei Euro-Banknoten, die nur in geringem Maße schadhaft oder beschädigt sind,

Behalve bij de artikelen 7 en 10 en, in geringe mate, bij de communautaire initiatieven,
Abgesehen vielleicht von den unter Artikel 10 und 7 fallenden Gebieten sowie in geringem Umfang den Gemeinschaftsinitiativen fehlen

Gezien het mechanisme van fysieke impact, hangt de effectiviteit van vacuümapparaten in geringe mate af van de etiologische factoren van ED, daarom is deze procedure
In Anbetracht des Mechanismus der körperlichen Beeinflussung hängt die Wirksamkeit von Vakuumgeräten in geringem Maße von den ätiologischen Faktoren der ED ab. Daher ist dieses Verfahren für die meisten Männer geeignet,

Gezien het mechanisme van fysieke impact, hangt de effectiviteit van vacuümapparaten in geringe mate af van de etiologische factoren van ED,
In Anbetracht des Mechanismus der körperlichen Beeinflussung hängt die Wirksamkeit von Vakuumgeräten in geringem Maße von den ätiologischen Faktoren der ED ab,

contante betalingen die slechts in zeer geringe mate of in het geheel niet worden vergoed.
Eigenleistungen, die nur in sehr geringem Umfang oder überhaupt nicht erstattet werden.

zijn de totale uitgaven slechts in geringe mate toegenomen, namelijk van 191,5 miljoen ecu in 1989 tot 194,9 miljoen ecu in 1990.
die Zahlungen insgesamt nur geringfügig angestiegen sind, nämlich von 191,5 Mio. ECU im Jahre 1989 auf 194,9 Mio. ECU im Jahre 1990.

die slechts in geringe mate voldoen aan de doelstellingen van het beleid van de Gemeenschap
die nur in geringem Maße den Zielsetzungen der gemeinschaftlichen Politik gerecht werden

centrum-rechtse partijen in niet geringe mate hun zetels konden behouden
hätten die Mitte-Rechts-Parteien ihren Wahlerfolg in nicht geringem Umfang der Tatsache zu verdanken,

is in niet geringe mate aan uw inspanningen te danken.
ist in nicht geringem Maße Ihren Bemühungen zu verdanken.

zij het dat werkloze gezinnen met kinderen daar maar in geringe mate van profiteerden.
Erwerbslosenfamilien mit Kindern profitierten jedoch nur in geringem Maße davon.