GERINGE AANTAL - vertaling in Duits

• geringen Zahl
• geringen Anzahl
• wenigen
• kleine Zahl
• geringe Zahl
• geringe Anzahl
• kleinen Zahl

Voorbeelden van het gebruik van Geringe aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anders dan mevrouw Lenz wil ik me niet beklagen over het geringe aantal aanwezige toehoorders.
ich möchte mich im Gegensatz zu Frau Lenz nicht beklagen über die wenigen Zuhörer, die hier anwesend sind.

Gezien het relatief geringe aantal behandelde patiënten, wordt het optreden van een bijwerking bij één patiënt gedefinieerd als‘ soms.
Das Auftreten einer UAW bei einem einzigen Patienten ist angesichts der relativ kleinen Zahl der behandelten Patienten als gelegentlich definiert.

Het geringe aantal amendementen dat aan de plenaire vergadering wordt voorgelegd toont aan
Und schließlich beweist die geringe Zahl der Plenaränderungsanträge die große Übereinstimmung,

Het ontbreken van financiële"ad hoc"-instrumenten is immers één van de factoren die het Comité als oorzaak voor het te geringe aantal joint ventures in de Europese Unie heeft genoemd.
Das Fehlen finanzieller Ad-hoc-Instrumente ist tatsächlich einer der vom Ausschuß genannten Gründe für die zu geringe Anzahl von Gemeinschaftsunternehmen in der Union.

Toch blijven schooluitval en het geringe aantal zigeunermeisjes dat gaat studeren vergeleken met de totale populatie van zigeunerstudenten, een punt van zorg.
Doch die Schulabbruchquoten und die geringe Zahl von Mädchen unter den Schülern aus der Roma-Gemeinschaft geben Anlass zu Besorgnis.

en in het bijzonder van het geringe aantal root name servers, die de benodigde adressen verstrekken.
sie von Name-Servern und insbesondere der kleinen Zahl von Root-Name-Servern, die die gewünschten Adressen liefern, erbracht werden.

De doeltreffendheid ervan wordt bevestigd door het geringe aantal fouten dat de Rekenkamer heeft geconstateerd. _BAR.
Die Wirksamkeit wird durch die geringe Zahl von Fehlern bestätigt, die der Hof festgestellt hat. _BAR.

Bijzonder problematisch is het geringe aantal afgestudeerden in wetenschappen
Ein besonderes Problem ist die geringe Zahl von Hochschulabsolventen in den Bereichen Naturwissenschaft

De Commissie stelt eveneens voor, in Griekenland tot 600.000 aanvullende rechten toe te kennen om het te geringe aantal aanvragen in het overgangsjaar 1991 te compenseren.
Auch für Griechenland schlägt die Kommission die Schaffung von maximal 600.000 Prämienansprüchen vor, um die zu geringe Zahl der im Jahr 1991, einem Übergangsjahr, gestellten Anträge auszugleichen.

heeft het geringe aantal uitzettingen duidelijk de beperkingen van deze procedure aangetoond.
hat die geringe Zahl von Rückführungen an der Grenze klar die Grenzen der Vorgehensweise aufgezeigt.

De grootste zwakke plek van de Duitse arbeidsmarkt is het uiterst geringe aantal nieuwe banen in de afgelopen vijf jaar.
Die größte Schwäche des deutschen Arbeitsmarktes war, daß in den letzten fünf Jahren äußerst wenige Arbeitsplätze geschaffen wurden.

Dit is vooral een probleem voor autoriteiten die het systeem slechts zelden gebruiken vanwege het geringe aantal zaken op het gebied waarvoor zij bevoegd zijn;
Dies ist vor allem ein Problem für diejenigen Behörden, die das System selten benutzen, weil es in ihrem Zuständigkeitsbereich nur wenige Fälle gibt.

Het geringe aantal valse euromunten is het gevolg van de gezamenlijke inspanningen van de lidstaten,
Die geringe Menge gefälschter Euro-Münzen ist das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen der Mitgliedstaaten,

Daarom is wegens het geringe aantal patiënten met deze aandoening maar weinig informatie beschikbaar over de bijwerkingen van behandeling met amifampridine.
Folglich gibt es aufgrund der kleinen Anzahl betroffener Patienten wenig Informationen über die unerwünschten Wirkungen der Behandlung mit Amifampridin.

Ondanks dit geringe aantal wijst de Commissie de lidstaten op hun verplichtingen die voortvloeien uit de verordening in kwestie.
Trotz dieser relativ kleinen Zahl hat die Kommission die begünstigten Mitgliedstaaten auf die Verpflichtungen hingewiesen, die ihnen aus der genannten Verordnung erwachsen.

Daar dit geringe aantal onrendabel is,
Da diese niedrige Stückzahl unrentabel sei,

Het opleggen van een selectie vinden wij eigenlijk maar een futiliteit, gelet op het geringe aantal potentiële concurrenten op wereldniveau,
Angesichts der geringen Zahl der weltweiten Wettbewerber,

Na onderzoek van de verstrekte gegevens en gezien het geringe aantal producenten in India,
Nach der Prüfung der übermittelten Informationen und angesichts der geringen Zahl indischer, indonesischer

De toepassing van de richtlijn heeft niet tot significante veranderingen in het electoraat geleid vanwege het geringe aantal EU-onderdanen van andere lidstaten dat in Italië verblijft en het nog geringere aantal geregistreerde kiesgerechtigden.
Aufgrund der geringen Anzahl ausländischer EU-Bürger in Italien und der noch geringeren Zahl der eingetragenen Wähler führte die Anwendung der Richtlinie nicht zu bedeutenden Entwicklungen der Wählerschaft.

Maar het geringe aantal onderzochte, vervolgde
Die wenigen Fälle allerdings,