OVERIGE VORDERINGEN - vertaling in Duits

• sonstige Forderungen

Voorbeelden van het gebruik van Overige vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de overige vorderingen, die naar hun aard schadevorderingen zijn,
Auch die übrigen Klageansprüche, die ihrer Natur nach Schadensersatzan sprüche seien,

Overige vorderingen Algemene leningsovereenkomsten, lenin gen krachtens bijzondere leningsovereen komsten, deposito's in door het IMF be heerde trusts c Overige vorderingen Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt Verplicht.
Sonstige Forderungen Kredite aufgrund der Allgemeinen Kredit vereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen bei vom IWF verwalteten Treuhandfonds c Sonstige Forderungen Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs Verpflichtend.

De overige vorderingen op bedoelde instellingen worden als vorderingen op kredietinstellingen(actiefpost 3)
Die übrigen Forderungen an diese Stellen sind als Forderungen an Kreditinstitute(Aktivposten 3)

Chartaal geld en deposito 's--- bij monetaire autoriteiten--- bij MFI 's( m.u.v. centrale banken)--- Effecten--- Aandelen--- Obligaties en notes--- Geldmarktinstrumenten--- Financiële derivaten Overige vorderingen( 1)„Extra.
Sorten und Einlagen--- Bei Währungsbehörden--- Bei MFI( ohne Zentralbanken)--- Wertpapiere--- Dividendenwerte--- Anleihen--- Geldmarktpapiere--- Finanzderivate Sonstige Forderungen( 1)„extra.

Bij alle overige vorderingen wordt het risicogewicht vermenigvuldigd met de factor 1,1
Bei allen anderen Forderungen wird das Risikogewicht mit dem Faktor 1,1 multipliziert,

Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro--- bankte goeden, beleggingen in effecten en lenin gen Overige vorderingen op kredietinstellin gen binnen het eurogebied, luidende in euro Overige deelne mende lidstaten.
Forderungen in Euro an Ansässige außer halb des Euro-Währungsgebiets--- Gut haben bei Banken, Wertpapieranlagen, Kredite Sonstige Forderungen in Euro an Kredit institute im Euro-Währungsgebiet MFI.

Overige vorderingen _BAR_ 10 _BAR_ 26 _BAR_ Over te dragen betalingskredieten _BAR_ 784 _BAR_ 1247 _BAR.
Verschiedene Schuldner _BAR_ 10 _BAR_ 26 _BAR_ Zu übertragende Zahlungsermächtigungen _BAR_ 784 _BAR_ 1247 _BAR.

kredieten met een gegarandeerde rente en verantwoordt deze aan de actiefzijde van de balans onder rubriek 3 b:"vorderingen op kredietinstellingen- overige vorderingen.
auf der Aktivseite der Bilanz in der Position 3„Forderungen an Kreditinstitute- b Sonstige Forderungen" ausgewiesen.

Geo 1 Overige vorderingen Geo 1(1)
Geo 1 Sonstige Forderungen Geo 1(1)

De overige vorderingen betreffen geheel of ten dele vergoedingen
Die übrigen Klagean sprüche seien ihrer Natur nach ganz

de afwijzende beschikking door de Commissie, terwijl verzoeksters overige vorderingen nietontvankelijk zijn.
die Kommission die ablehnende Entscheidung getroffen hat; die übrigen Anträge der Klägerin sind unzulässig.

Op sommige gebieden verkeren de werkzaamheden nog in de beginfase en deze worden samen met een overzicht van de resultaten van de studie"Voorbereidende activiteiten op het gebied van dioxinen en PCB's" kort samengevat onder het punt"Overige vorderingen" zie 2.9.
Unter„Sonstige Fortschritte“(2.9) sind Gebiete aufgeführt, auf denen die Arbeiten sich in der Anfangsphase befinden; dort werden auch die Ergebnisse der Studie über vorbereitende Maßnahmen(„Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs") zusammengefasst.

koers op de de viezenmarkt b Overige vorderingen op ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de vorderingen on der de actiefpost„Overige financiële ac tiva»
Währungskurs b Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderun gen der Aktivposition‚Sonstige finan zielle Vermögenswerte» Kredite, Einlagen,

Geo 1 Overige vorderingen Geo 1 Geo 1(1)
Geo 1 Sonstige Forderungen Geo 1 Geo 1(1)

Overige vorderingen op lange termijn.
Sonstige langfristige Forderungen.

Overige vorderingen op lange termijn.
Sonstige langfristige Darlehen.

Overige vorderingen: onmiddellijk opeisbaar termijndeposito's reverse repurchase agreements.
Sonstige Forderungen: Sichtkonten Terminguthaben Reverse Repos.

NootH b overige vorderingen(noot I)
A Forderungen aufgrund von Vorauszahlungen von EWS-Zinsvergütungen(Anmerkung H) b Sonstige Aktiva(Anmerkung I)

Overige vorderingen _BAR_ 109 _BAR_ 127 _BAR_ Sociale zekerheid
Diverse Forderungen _BAR_ 109 _BAR_ 127 _BAR_ Sozialversicherungs-

B vooruitbetaalde reserves en voorzieningen(noot L) c vooruitbetaalde EMS-rentesubsidies(noot G)… d overige vorderingen(noot H) e te ontvangen uit hoofde van valutaswaps.
C Forderungen aufgrund von Vorauszahlungen von EWS-Zinsvergütungen(Anmerkung G) d Sonstige Aktiva¡Anmerkung H e Forderungen aus Währungs-Swap-Verfrägen.