BEDEUTENDE FORTSCHRITTE - vertaling in Nederlands

• aanzienlijke vooruitgang
• belangrijke vooruitgang
• belangrijke vorderingen
• grote vooruitgang
• aanzienlijke vorderingen
• belangrijke stap voorwaarts
• belangrijke verbeteringen
• significante vooruitgang
• grote vorderingen

Voorbeelden van het gebruik van Bedeutende fortschritte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dabei sind durch das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen(European Strategy Forum for Research Infrastructures‑ ESFRI) bereits bedeutende Fortschritte erzielt worden‑ so wurden Prioritäten festgelegt
Belangrijke vooruitgang is gerealiseerd door het Europees Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren(ESFRI),

Bei der Einführung umfassender Regelungen zum Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
Belangrijke vorderingen zijn gemaakt bij de invoering van een volledige regeling voor de bescherming van de euro tegen namaak.

sind im Rat bedeutende Fortschritte erzielt worden und nur wenige Fragen, die in hohem Maße politischer Natur sind, bedürfen noch der Klärung.
is er binnen de Raad aanzienlijke vooruitgang geboekt en zijn alleen een paar sterk politiek getinte kwesties nog niet afgesloten.

Im Verkehrssektor wurden nach Auffassung der Kommission im Straßen- und Eisenbahnverkehr bedeutende Fortschritte erzielt.
De Commissie stelt vast dat er in de vervoersector grote vooruitgang werd geboekt zowel op het gebied van het wegvervoer als op dat van het spoorwegvervoer.

die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien 2009 bedeutende Fortschritte erzielt hat,
de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië belangrijke vooruitgang heeft geboekt in 2009,

Obwohl in diesem Bereich schon bedeutende Fortschritte erzielt wurden,
Hoewel er op dit terrein reeds aanzienlijke vooruitgang is geboekt,

Wie ein Bericht der Kommission zeigt, konnten dank der Amtshilfe bedeutende Fortschritte in der Betrugsbekämpfung vor allem im Bereich der Mehrwertsteuer erzielt werden.
Uit een verslag van de Commissie blijkt dat er dankzij de administratieve samenwerking vooral belangrijke vorderingen konden worden gemaakt bij de fraudebestrijding op BTW-gebied.

Was die Verwaltung der zukünftigen EU-Außengrenze angeht, so wurden hinsichtlich der Verfahren und Kontrollen vor allem in Flug- und Seehäfen bedeutende Fortschritte gemacht.
Op het gebied van het beheer van de toekomstige buitengrenzen van de EU zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt, met name ten aanzien van de procedures en de reikwijdte van de controles, vooral in havens en luchthavens.

Uber in Prag bedeutende Fortschritte gemacht hat
Uber in Praag aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt

Bedeutende Fortschritte wurden erzielt, Präsident Tindemans hat alles getan, um anläßlich der letzten Sitzung die Minister„anzutreiben" und zu einer Übereinkunft zu gelangen.
Er werd grote vooruitgang geboekt, de heer Tindemans heeft de ministers heel energiek opgeport om tijdens de laatste vergadering tot overeenstemming te komen.

Auch im Irak sind mit der Veröffentlichung des irakischen Verfassungsentwurfs am 28. August 2005 bedeutende Fortschritte erzielt worden.
Ook in Irak zijn we getuige geweest van een belangrijke stap voorwaarts, na de recente publicatie van de grondwet van Irak op 28 augustus 2005.

Der Europäische Rat stellte mit Genug tuung fest, daß der Zeitplan für die Schaffung des Binnenmarktes eingehalten wird und daß bedeutende Fortschritte erzielt wurden.
De Europese Raad heeft zijn tevreden heid uitgesproken over de naleving van het tijdschema voor de totstandbrenging van de interne markt, alsmede over de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt.

Die Kommission hält es daher für wesentlich, daß die Gemeinschaft in der Zeit bis zur Erweiterung in ihrer internen Entwicklung bedeutende Fortschritte macht.
De Commissie acht het der halve voor de Gemeenschap van groot belang om in de periode vóór de uitbreiding aanzienlijke vorderingen in haar eigen interne ontwikkeling te maken.

hat in einigen Bereichen in den letzten fünf Jahren bedeutende Fortschritte erzielt.
op bepaalde gebieden heeft zij de afgelopen vijfjaar grote vooruitgang geboekt.

Lassen Sie mich auf einige davon verweisen, die meines Erachtens bedeutende Fortschritte für die Arbeitnehmer darstellen.
Ik wil er enkele uitlichten, omdat ze volgens mij een belangrijke stap voorwaarts betekenen voor de werknemers.

haben wir bedeutende Fortschritte bei der Vertiefung unserer Beziehungen erzielt.
hebben we aanzienlijke vooruitgang geboekt in het verdiepen van onze relaties.

daß in diesem Halbjahr bedeutende Fortschritte erzielt werden können.
in de loop van dit halfjaar een significante vooruitgang kan worden geboekt.

Die Tschechische Republik hat bedeutende Fortschritte bei der Schaffung der für eine effiziente Überwachung der staatlichen Beihilfen erforderlichen Transparenz gemacht.
De Tsjechische Republiek heeft wezenlijke vooruitgang geboekt wal betreft de totstandbrenging van de transparantie die voor een effi ciënt toezicht op de overheidssteun nodig is.

anbelangt, so wurden im Jahr 2001 bedeutende Fortschritte erzielt.
de vereffening van de nog uit te betalen kredieten is in 2001 aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Es wurden bedeutende Fortschritte bei der Übernahme des Gemeinschaftsrechts verzeichnet,
Er werd aanmerkelijke vooruitgang geboekt bij de overname van het gemeenschapsrecht,