GROTE VORDERINGEN - vertaling in Duits

• große Fortschritte
• erheblichen Fortschritte
• bedeutenden Fortschritte
• beträchtliche Fortschritte
• großen Fortschritte
• große Schritte
• wesentliche Fortschritte

Voorbeelden van het gebruik van Grote vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC ziet wat deze aanbeveling betreft geen grote vorderingen en wil later dit jaar nader op dit punt ingaan.
Der Ausschuss kann in Bezug auf diese Empfehlung keine großen Fortschritte erkennen und will dieses Thema zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr untersuchen.

Het is zonder meer waar dat het communautair Europa sinds haar ontstaan grote vorderingen heeft gemaakt,
Das Europa der Gemeinschaft hat seit seinem Entstehen zwar bekanntlich große Fortschritte gemacht, die jedoch nicht

Wat betreft de uitbreiding heeft mijn fractie haar hoop gevestigd op grote vorderingen in de onderhandelingen over het GLB
Was die Erweiterung betrifft, so ist zumindest meine Partei an beträchtlichen Fortschritten in den Verhandlungen zur GAP

Sinds het begin van dit decennium zijn in de Gemeen schap en in de Lid-Staten grote vorderingen gemaakt met het terugdringen van de inflatie.
Seit Beginn dieses Jahrzehnts sind erhebliche Fortschritte bei der Verringerung der Inflation in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten erzielt worden.

Er zijn de voorbije drie jaar grote vorderingen gemaakt in de manier waarop de begrotingslijnen voor de satellietorganen zijn voorgesteld.
In den vergangenen drei Jahren sind bei der Vorlage der Haushaltslinien für die dezentralen Einrichtungen große Fortschritte erzielt worden.

Bovendien zijn door de Raad en het Parlement grote vorderingen gemaakt bij de registratie, evaluatie en autorisatie van chemische stoffen(REACH), waarvan de goedkeuring in 2006 tegemoet wordt gezien.
Ferner wurden in Rat und Parlament im Zusammenhang mit REACH(Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien) wichtige Fortschritte gemacht. Die Verordnung soll 2006 verabschiedet werden.

Onze buitenlandse collega's hebben grote vorderingen is niet alleen voor grote
Unsere ausländischen Kollegen haben große Ansprüche ist nicht nur für große

EN Mijnheer de Voorzitter, we hebben grote vorderingen gemaakt sinds de catastrofe met de Prestige, die een tragedie was voor de kustlijn van Galicië en de ecosystemen daar.
Herr Präsident, als Parlament haben wir seit dem Unfall der Prestige, der für die Küste Galiziens und für die Ökosysteme dieser Gegend eine Tragödie war, große Fortschritte erzielt.

Het zou onbeleefd zijn niet te erkennen dat de Commissie grote vorderingen gemaakt heeft.
Es wäre sehr unfein von uns, nicht anzuerkennen, daß die Kommission eine Menge Fortschritte gemacht hat.

in het vredesproces van Dayton grote vorderingen zijn gemaakt.
im Friedensprozeß von Dayton wesentliche Fortschritte erzielt wurden.

Waarde collega's, sinds de Rocket-trein van Stephenson hebben wij op het gebied van het treinvervoer grote vorderingen gemaakt.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, seit der Erfindung der Rocket von Stephenson haben wir gewaltige Fortschritte im Hinblick auf den Eisenbahnverkehr gemacht.

er in de rest van Midden- en Oost-Europa grote vorderingen zijn gemaakt op het gebied van de persvrijheid,
im übrigen Mittel- und Osteuropa große Fortschritte auf dem Gebiet der Pressefreiheit erreicht wurden,

sprak de Associatieraad zijn voldoening uit over de grote vorderingen die Slowakije heeft gemaakt bij de aanpassing van zijn wetgeving,
so begrüßte der Assoziationsrat die erheblichen Fortschritte, die die Slowakei im Hinblick auf die Angleichung ihrer Rechtsvorschriften,

Sindsdien zijn grote vorderingen gemaakt met de verschillende dossiers van het actieplan,
Seitdem machen die verschiedenen Angelegenheiten, die mit diesem Ziel verbunden sind, große Fortschritte, z. B. im Hinblick auf die maritime Raumplanung,

Ondanks de grote vorderingen die bij de totstandbrenging van de interne dienstenmarkt zijn gemaakt,
Trotz der bedeutenden Fortschritte, die im Binnenmarkt für Dienstleistungen gemacht wurden,

In juni 2008 begon Critical Mass in Alice Springs en boekt het grote vorderingen bij het bevorderen van de rechten van fietsers om veilig gebruik te maken van de weg
Im Juni 2008 begann die Critical Maß in Alice Springs und macht große Fortschritte bei der Förderung der Rechte der Radfahrer, die Straße sicher zu nutzen,

Hoewel Ierland grote vorderingen heeft gemaakt,
Auch wenn Irland große Fortschritte gemacht hat,

sta mij toe eerst mijn waardering uit te spreken voor de bevolking van Malta en Gozo vanwege de grote vorderingen die zij hebben geboekt sinds Malta drie jaar geleden toetrad tot de Europese Unie.
ohne zuvor der Bevölkerung von Malta und Gozo meine Anerkennung für die großen Fortschritte zum Ausdruck zu bringen, die sie in den drei Jahren, seit Malta Mitglied der Europäischen Union ist, vollbracht hat.

dit land sinds het laatste voortgangsrapport grote vorderingen heeft gemaakt wat betreft de naleving van het politieke criterium van Kopenhagen.
seit dem letzten Fortschrittsbericht große Fortschritte bei der Erfüllung des politischen Kriteriums von Kopenhagen gemacht worden sind.

veiligheid en rechtvaardigheid grote vorderingen hadden gemaakt
der Sicherheit und des Rechts große Fortschritte gemacht wurden