Voorbeelden van het gebruik van Grote vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er zijn in die richting sinds 2005 grote vorderingen gemaakt, maar meer inspanningen zijn nodig om alle potentiële synergieën tussen deze beleidsvormen
À cet égard, bien que des progrès considérables aient été accomplis depuis 2005, il convient de déployer davantagede onderhandelingen te starten, hoewel Turkije grote vorderingen heeft gemaakt.
n'était pas encore rempli, mais que des progrès considérables avaient été réalisés.Naast onze beleidsmaatregelen en onze bijdrage op het gebied van wetenschappelijk onderzoek heeft de financiële investering van Frankrijk in de strijd tegen de pandemie het mogelijk gemaakt grote vorderingen te maken.
L'investissement financier français dans la lutte contre la pandémie, outre notre action politique et notre contribution dans le domaine de la recherche, a permis des progrès considérables.de aanpassingen van de industriële structuur, die de afgleopen jaren waarschijnlijk een remmende werking op de positieve resultaten hebben gehad en bij de beoordeling van de ondernomen acties een rol hebben gespeeld, zijn toch grote vorderingen gemaakt.
les ajustements structurels de aanpassingen van de industriële structuur, die de afgelopen jaren waarschijnlijk een remmende werking op de positieve resultaten hebben gehad en bij de beoordeling van de ondernomen acties een rol hebben gespeeld, zijn toch grote vorderingen gemaakt.
le monde industriel a connus ces dernières années aient probablement limité le déploiement Mijnheer de Voorzitter, ik ben ontzettend blij te kunnen vaststellen dat er grote vorderingen zijn gemaakt sinds we ons verslag over de interne markt hebben aangenomen in de parlementaire commissie.
Rapporteure.-(SV) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureuse des énormes progrès enregistrés depuis l'adoption en commission de notre rapport sur le marché intérieur.De apostelen maakten grote vorderingen in het onderricht aan de discipelen van Johannes,
dit land sinds het laatste voortgangsrapport grote vorderingen heeft gemaakt wat betreft de naleving van het politieke criterium van Kopenhagen.
depuis le dernier rapport, des progrès considérables avaient été réalisés afin de respecter le critère politique de Copenhague.zal niet gering zijn, met name wanneer gebruik wordt gemaakt van de grote vorderingen van GALILEO, hetgeen aanbod van directer en vanuit milieuoogpunt betere vliegroutes mogelijk zal maken.
notamment par l'exploitation des avancées importantes de GALILEO, qui permettra de proposer des routes aériennes plus directes, et donc meilleures d'un point de vue environnemental.Gedurende de afgelopen jaren zijn mijns inziens grote vorderingen gemaakt met betrekking tot de milieudimensie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en ik ben tevens van mening
Je pense que de grands progrès ont été accomplis depuis quelques années en matière Wat klanten zeggen over D-Bal Wat vindt u met veel bodybuilding supplement websites is ze maken grote vorderingen die hun producten te produceren enorme winsten snel, maar bieden weinig in de weg van het bewijs,
Ce que disent les clients A propos De laatste tijd zijn grote vorderingen gemaakt op het gebied van migratie
Des progrès notables ont été récemment accomplis dans le domaine hebben krachtige beleidsacties en grote vorderingen binnen het institutionele kader van de EU geleid tot een afname van de spanningen op de financiële markten begin 2012 en een voorzichtige stabilisatie van het vertrouwen,
sprak de Associatieraad zijn voldoening uit over de grote vorderingen die Slowakije heeft gemaakt bij de aanpassing van zijn wetgeving,
le Conseil d'association s'est félicité des progrès importants accomplis par la Slovaquie pour ce qui est de l'alignement de sa législation,ik kan de woorden van de vorige spreekster alleen maar onderschrijven. De grote vorderingen in de nieuwe lidstaten mogen echter niet verhullen dat met name op sociaal vlak nog grote problemen bestaan;
souligner ce qui a été dit par Mme Smet, les progrès importants réalisés par les nouveaux États membres ne doivent pas nous empêcher de voir les problèmes incessants qu'ils connaissent sur le plan socialis van mening dat hoewel Zuid-Afrika grote vorderingen heeft gemaakt bij het toegankelijk maken van ART voor patiënten door middel van decentralisatie van diensten,
l'Afrique du Sud a fait de grands progrès pour rendre les antirétroviraux accessibles aux patients par la décentralisation des services, la rétention des soins reste défi,van de Europese Unie; dat het gebruik van ioniserende straling grote vorderingen heeft mogelijk gemaakt in veel aspecten van de geneeskunde;
l'utilisation des rayonnements ionisants a permis d'importants progrès dans de nombreux domaines de la médecine; que les actes médicaux25 oktober stelde de Raad tevreden vast dat Turkije grote vorderingen heeft gemaakt om aan de politieke criteria van Kopenhagen te kunnen voldoen
le Conseil avait exprimé sa satisfaction par rapport aux progrès importants réalisés par la Turquie en vue de remplir les critères politiques de Copenhague.Vanuit technisch oogpunt zijn er grote vorderingen gemaakt bij het opstellen van deze normen en DG VII heeft
Du point de vue technique, une avancée considérable a été réalisée au niveau de la rédaction de ces normes,Op het gebied van de kennis van de natuurlijke ruimten zijn er de afgelopen vijfjaar grote vorderingen ge maakt dankzij de inventarisatie van gebieden die van bijzonder biologisch en geologisch belang zijn,
En matière de connaissance des espaces naturels, des progrès significatifs ont été accomplis ces cinq der nières années par le biais d'inventaires de zones d'intérêt biologique
