D'IMPORTANTS PROGRÈS - vertaling in Nederlands

• aanzienlijke vooruitgang
• belangrijke vooruitgang
• belangrijke vorderingen
• grote vooruitgang geboekt
• grote vorderingen
• aanzienlijke vorderingen
• substantiële vooruitgang geboekt

Voorbeelden van het gebruik van D'importants progrès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je souhaiterais souligner trois éléments de la refonte qui, à nos yeux, représentent d'importants progrès par rapport à la situation actuelle.
Ik zou willen ingaan op drie punten uit de herschikte richtlijn, die volgens mij leiden tot een aanzienlijke verbetering vergeleken met de bestaande situatie.

Le Premier ministre indien semble vouloir saisir le moment pour enregistrer d'importants progrès dans ce dossier.
Het lijkt erop dat de Indiase premier nu de kans wil grijpen om een aanzienlijke vooruitgang te boeken in dit dossier.

Grâce à une hygiène accrue, d'importants progrès ont été réalisés au cours de ces 150 derniè res années dans la lutte contre les maladies infectieuses.
Door een grotere hygiëne heeft men de laatste 150 jaar belangrijke vooruitgang geboekt in de strijd tegen besmettelijke ziektes.

Malgré les inévitables difficultés rencontrées, d'importants progrès ont été réalisés en une année seulement.
Ondanks de onvermijdelijke problemen is er in slechts één jaar aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Dictées par des réseaux puissants en sans fil à large bande et d'importants progrès en matière d'appareils,
Gedreven door de alomtegenwoordige draadloze breedbandnetwerken en aanzienlijke vooruitgang apparaat, e-mail en mobiele Office-suite mogelijkheden

La conférence a pu enregistrer d'importants progrès dans la lutte contre ces armes qui causent des souffrances excessives aux populations civiles tant pendant
Deze bijeenkomst heeft belangrijke vooruitgang kunnen noteren in de strijd tegen deze wapens die zowel tijdens als nog lang na militaire conflicten buitensporig

Certes, depuis cinq ans que les OMD sont mis en place, d'importants progrès ont été réalisés, notamment l'inscription dans les écoles primaires et secondaires qui a connu une augmentation annuelle de 1,5.
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat er aanzienlijke vooruitgang is geboekt in de eerste vijf jaar nadat de MDGs werden geïntroduceerd, waarbij de deelname aan het primair en lager secundair onderwijs jaarlijks met 1,5% is toegenomen.

ces derniers jours, les commissions parlementaires où je siège ont fait d'importants progrès en ce qui concerne la législation sur la libéralisation du marché des services financiers et celle du marché de l'énergie.
de parlementaire commissies waarin ik zitting heb, hebben de afgelopen dagen belangrijke vorderingen gemaakt op het gebied van de wetgeving inzake de financiële dienstverlening enerzijds en de liberalisering van de energiemarkt anderzijds.

Le rapport insiste en particulier sur les lacunes de la représentation de la zone euro au sein du FMI où, malgré d'importants progrès dans la coordination des positions européennes, la zone euro ne
In het verslag wordt met name gewezen op tekortkomingen in de vertegenwoordiging van de eurozone in het IMF, waar de eurozone ondanks de belangrijke vooruitgang die op het gebied van de verdere coördinatie van Europese standpunten is geboekt,

Par ailleurs, d'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la participation de la Turquie aux programmes
Voorts zijn belangrijke vorderingen gemaakt inzake de deelneming van Turkije aan communautaire programma's en organen,

Dans le domaine de l'agriculture, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne les subventions à l'exportation, qui ont été réduites de façon considérable par les réformes successives de la politique agricole commune PAC.
In de landbouwsector is grote vooruitgang geboekt in verband met de uitvoersubsidies, die door de opeenvolgende hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid sterk verlaagd zijn.

De plus, d'importants progrès ont été réalisés par le Conseil
Bovendien zijn door de Raad en het Parlement grote vorderingen gemaakt bij de registratie,

L'année 1971 a été marquée à la fois par d'importants progrès vers la mise en œuvre du communiqué de la conférence de La Haye
Het jaar 1971 werd zowel gekenmerkt door belangrijke vorderingen in de tenuitvoerlegging van het communiqué van de conferentie in Den Haag, als door gebeurtenissen die

En 2007, d'importants progrès ont été réalisés sur la voie du renforcement de la cohérence et de l'efficacité de l'approche de l'UE à l'égard de la prévention des conflits violents.
In de verslagperiode is substantiële vooruitgang geboekt in de richting van een meer samenhangende en doeltreffende EU-aanpak betreffende de preventie van gewelddadige conflicten.

D'importants progrès ont été réalisés depuis lors et d'autres États membres ont pris
Sindsdien is substantiële vooruitgang geboekt: meer lidstaten hebben initiatieven voor de integratie van het maritieme beleid genomen

D'importants progrès ont permis de rendre ECDIN progressivement opérationnel,
Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt, zodat ECDIN geleidelijk operationeel wordt

Si d'importants progrès ont été réalisés
Hoewel er belangrijke vorderingen zijn gemaakt

Lors des discussions, d'importants progrès ont été réalisés sur le contenu de plusieurs chapitres importants de l'accord: le droit d'établissement,
Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt in de besprekingen over de inhoud van belangrijke onderdelen van de overeenkomst betreffende de gevestigde orde, grensoverschrijdend dienstenverkeer,

Depuis les négociations qui ont conduit à l'union douanière, d'importants progrès ont été réalisés concernant le cadre législatif de l'activité économique,
Delingen die tot de douaneunie hebben geleid, is belangrijke voortgang gemaakt op het gebied van het wettelijk kader voor de economische bedrijvigheid,

Après une période de démarrage difficile, d'importants progrès ont été accomplis en 1996 dans la mise en œuvre du DOCUP Burgenland, dont le degré de réalisation correspond désormais aux prévisions.
Na een moeilijke start is in 1996 grote vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het GPD Burgenland, zodat deze nu in overeenstemming is met de ramingen.